唐诗三百首(中英对照)-第8章

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！



and　the　moon　lights　my　shadow　

and　me　to　yan　river　……　

with　the　hermitage　of　xie　still　there　

and　the　monkeys　calling　clearly　over　ripples　of　green　water。　

i　wear　his　pegged　boots　

up　a　ladder　of　blue　cloud；　

sunny　ocean　half…way；　

holy　cock…crow　in　space；　

myriad　peaks　and　more　valleys　and　nowhere　a　road。　

flowers　lure　me；　rocks　ease　me。　day　suddenly　ends。　

bears；　dragons；　tempestuous　on　mountain　and　river；　

startle　the　forest　and　make　the　heights　tremble。　

clouds　darken　with　darkness　of　rain；　

streams　pale　with　pallor　of　mist。　

the　gods　of　thunder　and　lightning　

shatter　the　whole　range。　

the　stone　gate　breaks　asunder　

venting　in　the　pit　of　heaven；　

an　impenetrable　shadow。　

。。。but　now　the　sun　and　moon　illumine　a　gold　and　silver　terrace；　

and；　clad　in　rainbow　garments；　riding　on　the　wind；　

e　the　queens　of　all　the　clouds；　descending　one　by　one；　

with　tigers　for　their　lute…players　and　phoenixes　for　dancers。　

row　upon　row；　like　fields　of　hemp；　range　the　fairy　figures。　

i　move；　my　soul　goes　flying；　

i　wake　with　a　long　sigh；　

my　pillow　and　my　matting　

are　the　lost　clouds　i　was　in。　

。。。and　this　is　the　way　it　always　is　with　human　joy：　

ten　thousand　things　run　for　ever　like　water　toward　the　east。　

and　so　i　take　my　leave　of　you；　not　knowing　for　how　long。　

。。。but　let　me；　on　my　green　slope；　raise　a　white　deer　

and　ride　to　you；　great　mountain；　when　i　have　need　of　you。　

oh；　how　can　i　gravely　bow　and　scrape　to　men　of　high　rank　and　men　of　high　office　

who　never　will　suffer　being　shown　an　honest…hearted　face！　

055

七言古诗

李白

金陵酒肆留别

风吹柳花满店香，　吴姬压酒唤客尝；　

金陵子弟来相送，　欲行不行各尽觞。　

请君试问东流水，　别意与之谁短长？　

seven…character…ancient…verse

li　bai

parting　at　a　wine…shop　in　nanjing

a　wind；　bringing　willow…cotton；　sweetens　the　shop；　

and　a　girl　from　wu；　pouring　wine；　urges　me　to　share　it　

with　my　rades　of　the　city　who　are　here　to　see　me　off；　

and　as　each　of　them　drains　his　cup；　i　say　to　him　in　parting；　

oh；　go　and　ask　this　river　running　to　the　east　

if　it　can　travel　farther　than　a　friends　love！　

056

七言古诗

李白

宣州谢朓楼饯别校书叔云

弃我去者，　昨日之日不可留；　

乱我心者，　今日之日多烦忧。　

长风万里送秋雁，　对此可以酣高楼。　

蓬莱文章建安骨，　中间小谢又清发，　

俱怀逸兴壮思飞，　欲上青天览明月。　

抽刀断水水更流，　举杯销愁愁更愁。　

人生在世不称意，　明朝散发弄扁舟。　

又作复

seven…character…ancient…verse

li　bai

a　farewell　to　secretary　shuyun　

at　the　xietiao　villa　in　xuanzhou

since　yesterday　had　to　throw　me　and　bolt；　

today　has　hurt　my　heart　even　more。　

the　autumn　wildgeese　have　a　long　wind　for　escort　

as　i　face　them　from　this　villa；　drinking　my　wine。　

the　bones　of　great　writers　are　your　brushes；　in　the　school　of　heaven；　

and　i　am　a　lesser　xie　growing　up　by　your　side。　

we　both　are　exalted　to　distant　thought；　

aspiring　to　the　sky　and　the　bright　moon。　

but　since　water　still　flows；　though　we　cut　it　with　our　swords；　

and　sorrows　return；　though　we　drown　them　with　wine；　

since　the　world　can　in　no　way　answer　our　craving；　

i　will　loosen　my　hair　tomorrow　and　take　to　a　fishingboat。　

057

七言古诗

岑参

走马川行奉送封大夫出师西征

君不见走马川行雪海边，　平沙莽莽黄入天。　

轮台九月风夜吼，　一川碎石大如斗，　

随风满地石乱走。　匈奴草黄马正肥，　

金山西见烟尘飞，　汉家大将西出师。　

将军金甲夜不脱，　半夜军行戈相拨，　

风头如刀面如割。　马毛带雪汗气蒸，　

五花连钱旋作冰，　幕中草檄砚水凝。　

虏骑闻之应胆慑，　料知短兵不敢接，　

车师西门伫献捷。　

seven…character…ancient…verse

cen　can

a　song　of　running…horse　river　in　farewell　

to　general　feng　of　the　western　expedition

look　how　swift　to　the　snowy　sea　races　running…horse　river！　……　

and　sand；　up　from　the　desert；　flies　yellow　into　heaven。　

this　ninth…month　night　is　blowing　cold　at　wheel　tower；　

and　valleys；　like　peck　measures；　fill　with　the　broken　boulders　

that　downward；　headlong；　follow　the　wind。　

。。。in　spite　of　grey　grasses；　tartar　horses　are　plump；　

west　of　the　hill　of　gold；　smoke　and　dust　gather。　

o　general　of　the　chinese　troops；　start　your　campaign！　

keep　your　iron　armour　on　all　night　long；　

send　your　soldiers　forward　with　a　clattering　of　weapons！　

。。。while　the　sharp　winds　point　cuts　the　face　like　a　knife；　

and　snowy　sweat　steams　on　the　horses　backs；　

freezing　a　pattern　of　five…flower　coins；　

your　challenge　from　camp；　from　an　inkstand　of　ice；　

has　chilled　the　barbarian　chieftains　heart。　

you　will　have　no　more　need　of　an　actual　battle！　……　

we　await　the　news　of　victory；　here　at　the　western　pass！　

058

七言古诗

岑参

轮台歌奉送封大夫出师西征

轮台城头夜吹角，　轮台城北旄头落。　

羽书昨夜过渠黎，　单于已在金山西。　

戍楼西望烟尘黑，　汉兵屯在轮台北。　

上将拥旄西出征，　平明吹笛大军行。　

四边伐鼓雪海涌，　三军大呼阴山动。　

虏塞兵气连云屯，　战场白骨缠草根。　

剑河风急雪片阔，　沙口石冻马蹄脱。　

亚相勤王甘苦辛，　誓将报主静边尘。　

古来青史谁不见？　今见功名胜古人。　

seven…character…ancient…verse

cen　can

a　song　of　wheel　tower　in　farewell　to　general　

feng　of　the　western　expedition

on　wheel　tower　parapets　night…bugles　are　blowing；　

though　the　flag　at　the　northern　end　hangs　limp。　

scouts；　in　the　darkness；　are　passing　quli；　

where；　west　of　the　hill　of　gold；　the　tartar　chieftain　has　halted　

we　can　see；　from　the　look…out；　the　dust　and　black　smoke　

where　chinese　troops　are　camping；　north　of　wheel　tower。　

。。。our　flags　now　beckon　the　general　farther　west…　

with　bugles　in　the　dawn　he　rouses　his　grand　army；　

drums　like　a　tempest　pound　on　four　sides　

and　the　yin　mountains　shake　with　the　shouts　of　ten　thousand；　

clouds　and　the　war…wind　whirl　up　in　a　point　

over　fields　where　grass…roots　will　tighten　around　white　bones；　

in　the　dagger　river　mist；　through　a　biting　wind；　

horseshoes；　at　the　sand　mouth　line；　break　on　icy　boulders。　

。。。our　general　endures　every　pain；　every　hardship；　

manded　to　settle　the　dust　along　the　border。　

we　have　read；　in　the　green　books；　tales　of　old　days…　

but　here　we　behold　a　living　man；　mightier　than　the　dead。　

059

七言古诗

岑参

白雪歌送武判官归京

北风卷地白草折，　胡天八月即飞雪；　

忽如一夜春风来，　千树万树梨花开。　

散入珠帘湿罗幕，　狐裘不暖锦衾薄。　

将军角弓不得控，　都护铁衣冷犹著。　

瀚海阑干百丈冰，　愁云黪淡万里凝。　

中军置酒饮归客，　胡琴琵琶与羌笛。　

纷纷暮雪下辕门，　风掣红旗冻不翻。　

轮台东门送君去，　去时雪满天山路；　

山回路转不见君，　雪上空留马行处。　

seven…character…ancient…verse

cen　can

a　song　of　white　snow　in　farewell　

to　field…clerk　wu　going　home

the　north　wind　rolls　the　white　grasses　and　breaks　them；　

and　the　eighth…month　snow　across　the　tartar　sky　

is　like　a　spring　gale；　e　up　in　the　night；　

blowing　open　the　petals　of　ten　thousand　peartrees。　

it　enters　the　pearl　blinds；　it　wets　the　silk　curtains；　

a　fur　coat　feels　cold；　a　cotton　mat　flimsy；　

bows　bee　rigid；　can　hardly　be　drawn　

and　the　metal　of　armour　congeals　on　the　men；　

the　sand…sea　deepens　with　fathomless　ice；　

and　darkness　masses　its　endless　clouds；　

but　we　drink　to　our　guest　bound　home　from　camp；　

and　play　him　barbarian　lutes；　guitars；　harps；　

till　at　dusk；　when　the　drifts　are　crushing　our　tents　

and　our　frozen　red　flags　cannot　flutter　in　the　wind；　

we　watch　him　through　wheel…tower　gate　going　eastward。　

into　the　snow…mounds　of　heaven…peak　road。。。。　

and　then　he　disappears　at　the　turn　of　the　pass；　

leaving　behind　him　only　hoof…prints。　

060

七言古诗

杜甫

韦讽录事宅观曹将军画马图

国初以来画鞍马，　神妙独数江都王。　

将军得名三十载，　人间又见真乘黄。　

曾貌先帝照夜白，　龙池十日飞霹雳，　

内府殷红玛瑙盘，　婕妤传诏才人索。　

盘赐将军拜舞归，　轻纨细绮相追飞；　

贵戚权门得笔迹，　始觉屏障生光辉。　

昔日太宗拳毛騧，　近时郭家狮子花。　

今之新图有二马，　复令识者久叹嗟，　

此皆骑战一敌万，　缟素漠漠开风沙。　

其余七匹亦殊绝，　迥若寒空杂烟雪；　

霜蹄蹴踏长楸间，　马官厮养森成列。　

可怜九马争神骏，　顾视清高气深稳。　

借问苦心爱者谁？　后有韦讽前支盾。　

忆昔巡幸新丰宫，　翠花拂天来向东；　

腾骧磊落三万匹，　皆与此图筋骨同。　

自从献宝朝河宗，　无复射蛟江水中。　

君不见，　金粟堆前松柏里，　

龙媒去尽鸟呼风。　

又作遁

seven…character…ancient…verse

du　fu

a　drawing　of　a　horse　by　general　cao　

at　secretary　wei　fengs　house

throughout　this　dynasty　no　one　had　painted　horses　

like　the　master…spirit；　prince　jiangdu　……　

and　then　to　general　cao　through　his　thirty　years　of　fame　

the　worlds　gaze　turned；　for　royal　steeds。　

he　painted　the　late　emperors　luminous　white　horse。　

for　ten　days　the　thunder　flew　over　dragon　lake；　

and　a　pink…agate　plate　was　sent　him　from　the　palace…　

the　talk　of　the　court…ladies；　the　marvel　of　all　eyes。　

the　general　danced；　receiving　it　in　his　honoured　home　

after　this　rare　gift；　followed　rapidly　fine　silks　

from　many　of　the　nobles；　requesting　that　his　art　

lend　a　new　lustre　to　their　screens。　

。。。first　came　the　curly…maned　horse　of　emperor　taizong；　

then；　for　the　guos；　a　lion…spotted　horse。。。。　

but　now　in　this　painting　i　see　tw