唐诗三百首(中英对照)-第7章

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！



清淮奉使千余里，　敢告云山从此始。　

seven…character…ancient…verse

li　qi

a　lute　song

our　host；　providing　abundant　wine　to　make　the　night　mellow；　

asks　his　guest　from　yangzhou　to　play　for　us　on　the　lute。　

toward　the　moon　that　whitens　the　city…wall；　black　crows　are　flying；　

frost　is　on　ten　thousand　trees；　and　the　wind　blows　through　our　clothes；　

but　a　copper　stove　has　added　its　light　to　that　of　flowery　candles；　

and　the　lute　plays　the　green　water；　and　then　the　queen　of　chu。　

once　it　has　begun　to　play；　there　is　no　other　sound：　

a　spell　is　on　the　banquet；　while　the　stars　grow　thin。。。。　

but　three　hundred　miles　from　here；　in　huai；　official　duties　await　him；　

and　so　its　farewell；　and　the　road　again；　under　cloudy　mountains。　

050

七言古诗

李颀

听董大弹胡笳声兼寄语弄房给事

蔡女昔造胡笳声，　一弹一十有八拍。　

胡人落泪沾边草，　汉使断肠对归客。　

古戍苍苍烽火寒，　大荒沈沈飞雪白。　

先拂声弦后角羽，　四郊秋叶惊摵摵。　

董夫子，通神明，　深山窃听来妖精。　

言迟更速皆应手，　将往复旋如有情。　

空山百鸟散还合，　万里浮云阴且晴。　

嘶酸雏雁失群夜，　断绝胡儿恋母声。　

川为静其波，　鸟亦罢其鸣；　

乌孙部落家乡远，　逻娑沙尘哀怨生。　

幽音变调忽飘洒，　长风吹林雨堕瓦；　

迸泉飒飒飞木末，　野鹿呦呦走堂下。　

长安城连东掖垣，　凤凰池对青琐门，　

高才脱略名与利，　日夕望君抱琴至。　

seven…character…ancient…verse

li　qi

on　hearing　dong　play　the　flageolet　

a　poem　to　palace…attendant　fang

when　this　melody　for　the　flageolet　was　made　by　lady　cai；　

when　long　ago　one　by　one　she　sang　its　eighteen　stanzas；　

even　the　tartars　were　shedding　tears　into　the　border　grasses；　

and　the　envoy　of　china　was　heart…broken；　turning　back　home　with　his　escort。　

。。ld　fires　now　of　old　battles　are　grey　on　ancient　forts；　

and　the　wilderness　is　shadowed　with　white　new…flying　snow。　

。。。when　the　player　first　brushes　the　shang　string　and　the　jue　and　then　the　yu；　

autumn…leaves　in　all　four　quarters　are　shaken　with　a　murmur。　

dong；　the　master；　

must　have　been　taught　in　heaven。　

demons　e　from　the　deep　pine…wood　and　stealthily　listen　

to　music　slow；　then　quick；　following　his　hand；　

now　far　away；　now　near　again；　according　to　his　heart。　

a　hundred　birds　from　an　empty　mountain　scatter　and　return；　

three　thousand　miles　of　floating　clouds　darken　and　lighten；　

a　wildgoose　fledgling；　left　behind；　cries　for　its　flock；　

and　a　tartar　child　for　the　mother　he　loves。　

then　river　waves　are　calmed　

and　birds　are　mute　that　were　singing；　

and　wuzu　tribes　are　homesick　for　their　distant　land；　

and　out　of　the　dust　of　siberian　steppes　rises　a　plaintive　sorrow。　

。。。suddenly　the　low　sound　leaps　to　a　freer　tune；　

like　a　long　wind　swaying　a　forest；　a　downpour　breaking　tiles；　

a　cascade　through　the　air；　flying　over　tree…tops。　

。。。a　wild　deer　calls　to　his　fellows。　he　is　running　among　the　mansions　

in　the　corner　of　the　capital　by　the　eastern　palace　wall。。。。　

phoenix　lake　lies　opposite　the　gate　of　green　jade；　

but　how　can　fame　and　profit　concern　a　man　of　genius？　

day　and　night　i　long　for　him　to　bring　his　lute　again。　

051

七言古诗

李颀

听安万善吹觱篥歌

南山截竹为觱篥，　此乐本自龟兹出。　

流传汉地曲转奇，　凉州胡人为我吹；　

傍邻闻者多叹息，　远客思乡皆泪垂。　

世人解听不解赏，　长飙风中自来往。　

枯桑老柏寒飕飗，　九雏鸣凤乱啾啾。　

龙吟虎啸一时发，　万籁百泉相与秋。　

忽然更作渔阳掺，　黄云萧条白日暗。　

变调如闻杨柳春，　上林繁花照眼新。　

岁夜高堂列明烛，　美酒一杯声一曲。　

seven…character…ancient…verse

li　qi

on　hearing　an　wanshan　play　the　reed…pipe

bamboo　from　the　southern　hills　was　used　to　make　this　pipe。　

and　its　music；　that　was　introduced　from　persia　first　of　all；　

has　taken　on　new　magic　through　later　use　in　china。　

and　now　the　tartar　from　liangzhou；　blowing　it　for　me；　

drawing　a　sigh　from　whosoever　hears　it；　

is　bringing　to　a　wanderers　eyes　homesick　tears。。。。　

many　like　to　listen；　but　few　understand。　

to　and　fro　at　will　theres　a　long　wind　flying；　

dry　mulberry…trees；　old　cypresses；　trembling　in　its　chill。　

there　are　nine　baby　phoenixes；　outcrying　one　another；　

a　dragon　and　a　tiger　spring　up　at　the　same　moment；　

then　in　a　hundred　waterfalls　ten　thousand　songs　of　autumn　

are　suddenly　changing　to　the　yuyang　lament；　

and　when　yellow　clouds　grow　thin　and　the　white　sun　darkens；　

they　are　changing　still　again　to　spring　in　the　willow　trees。　

like　imperial　garden　flowers；　brightening　the　eye　with　beauty；　

are　the　high…hall　candles　we　have　lighted　this　cold　night；　

and　with　every　cup　of　wine　goes　another　round　of　music。　

052

七言古诗

孟浩然

夜归鹿门山歌

山寺钟鸣昼已昏，　渔梁渡头争渡喧；　

人随沙路向江村，　余亦乘舟归鹿门。　

鹿门月照开烟树，　忽到庞公栖隐处；　

岩扉松径长寂寥，　惟有幽人自来去。　

seven…character…ancient…verse

meng　haoran

returning　at　night　to　lumen　mountain

a　bell　in　the　mountain…temple　sounds　the　ing　of　night。　

i　hear　people　at　the　fishing…town　stumble　aboard　the　ferry；　

while　others　follow　the　sand…bank　to　their　homes　along　the　river。　

。。。i　also　take　a　boat　and　am　bound　for　lumen　mountain　……　

and　soon　the　lumen　moonlight　is　piercing　misty　trees。　

i　have　e；　before　i　know　it；　upon　an　ancient　hermitage；　

the　thatch　door；　the　piney　path；　the　solitude；　the　quiet；　

where　a　hermit　lives　and　moves；　never　needing　a　panion。　

053

七言古诗

李白

庐山谣寄卢侍御虚舟

我本楚狂人，　凤歌笑孔丘。　

手持绿玉杖，　朝别黄鹤楼；　

五岳寻仙不辞远，　一生好入名山游。　

庐山秀出南斗傍，　屏风九叠云锦张；　

影落明湖青黛光，　金阙前开二峰长。　

银河倒挂三石梁，　香炉瀑布遥相望。　

回崖沓障淩苍苍，　翠影红霞映朝日，　

鸟飞不到吴天长。　

登高壮观天地间，　大江茫茫去不黄。　

黄云万里动风色，　白波九道流雪山。　

好为庐山谣，　兴因庐山发。　

闲窥石镜清我心，　谢公行处苍苔没。　

早服还丹无世情，　琴心三叠道初成；　

遥见仙人彩云里，　手把芙蓉朝玉京。　

先期汗漫九垓上，　愿接卢敖游太清。　

又作还

seven…character…ancient…verse

li　bai

a　song　of　lu　mountain　to　censor　lu　xuzhou

i　am　the　madman　of　the　chu　country　

who　sang　a　mad　song　disputing　confucius。　

。。。holding　in　my　hand　a　staff　of　green　jade；　

i　have　crossed；　since　morning　at　the　yellow　crane　terrace；　

all　five　holy　mountains；　without　a　thought　of　distance；　

according　to　the　one　constant　habit　of　my　life。　

lu　mountain　stands　beside　the　southern　dipper　

in　clouds　reaching　silken　like　a　nine…panelled　screen；　

with　its　shadows　in　a　crystal　lake　deepening　the　green　water。　

the　golden　gate　opens　into　two　mountain…ranges。　

a　silver　stream　is　hanging　down　to　three　stone　bridges　

within　sight　of　the　mighty　tripod　falls。　

ledges　of　cliff　and　winding　trails　lead　to　blue　sky　

and　a　flush　of　cloud　in　the　morning　sun；　

whence　no　flight　of　birds　could　be　blown　into　wu。　

。。。i　climb　to　the　top。　i　survey　the　whole　world。　

i　see　the　long　river　that　runs　beyond　return；　

yellow　clouds　that　winds　have　driven　hundreds　of　miles　

and　a　snow…peak　whitely　circled　by　the　swirl　of　a　ninefold　stream。　

and　so　i　am　singing　a　song　of　lu　mountain；　

a　song　that　is　born　of　the　breath　of　lu　mountain。　

。。。where　the　stone　mirror　makes　the　hearts　purity　purer　

and　green　moss　has　buried　the　footsteps　of　xie；　

i　have　eaten　the　immortal　pellet　and；　rid　of　the　worlds　troubles；　

before　the　lutes　third　playing　have　achieved　my　element。　

far　away　i　watch　the　angels　riding　coloured　clouds　

toward　heavens　jade　city；　with　hibiscus　in　their　hands。　

and　so；　when　i　have　traversed　the　nine　sections　of　the　world；　

i　will　follow　saint　luao　up　the　great　purity。　

054

七言古诗

李白

梦游天姥吟留别

海客谈瀛洲，　烟涛微茫信难求。　

越人语天姥，　云霓明灭或可睹。　

天姥连天向天横，　势拔五岳掩赤城；　

天台四万八千丈，　对此欲倒东南倾。　

我欲因之梦吴越，　一夜飞渡镜湖月。　

湖月照我影，　送我至剡溪；　

谢公宿处今尚在，　渌水荡漾清猿啼。　

脚著谢公屐，　身登青云梯。　

半壁见海日，　空中闻天鸡。　

千岩万壑路不定，　迷花倚石忽已暝。　

熊咆龙吟殷岩泉，　栗深林兮惊层巅。　

云青青兮欲雨，　水澹澹兮生烟。　

列缺霹雳，　邱峦崩摧，　

洞天石扇，　訇然中开；　

青冥浩荡不见底，　日月照耀金银台。　

霓为衣兮风为马，　云之君兮纷纷而来下；　

虎鼓瑟兮鸾回车。　仙之人兮列如麻。　

忽魂悸以魄动，　怳惊起而长嗟。　

惟觉时之枕席，　失向来之烟霞。　

世间行乐亦如此，　古来万事东流水。　

别君去兮何时还？　且放白鹿青崖间。　

须行即骑访名山，　安能摧眉折腰事权贵，　

使我不得开心颜？　

seven…character…ancient…verse

li　bai

tianmu　mountain　ascended　in　a　dream

a　seafaring　visitor　will　talk　about　japan；　

which　waters　and　mists　conceal　beyond　approach；　

but　yueh　people　talk　about　heavenly　mother　mountain；　

still　seen　through　its　varying　deeps　of　cloud。　

in　a　straight　line　to　heaven；　its　summit　enters　heaven；　

tops　the　five　holy　peaks；　and　casts　a　shadow　through　china　

with　the　hundred…mile　length　of　the　heavenly　terrace　range；　

which；　just　at　this　point；　begins　turning　southeast。　

。。。my　heart　and　my　dreams　are　in　wu　and　yueh　

and　they　cross　mirror　lake　all　night　in　the　moon。　

and　the　moon　lights　my　shadow　

and　me　to　yan　river　……　

with　the　hermitage　of　xie　still　there　

and　the　monk