唐诗三百首(中英对照)-第25章

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！



lines　your　green　canopy；　closed　for　the　night。。。。　

will　your　shy　face　peer　round　a　moon…shaped　fan；　

and　your　voice　be　heard　hushing　the　rattle　of　my　carriage？　

it　is　quiet　and　quiet　where　your　gold　lamp　dies；　

how　far　can　a　pomegranate…blossom　whisper？　

。。。i　will　tether　my　horse　to　a　river　willow　

and　wait　for　the　will　of　the　southwest　wind。　

218

七言律诗

李商隐

无题之五

重帷深下莫愁堂，　卧后清宵细细长。　

神女生涯原是梦，　小姑居处本无郎。　

风波不信菱枝弱，　月露谁教桂叶香。　

直道相思了无益，　未妨惆怅是清狂。　

seven…character…regular…verse

li　shangyin

to　one　unnamed　v

there　are　many　curtains　in　your　care…free　house；　

where　rapture　lasts　the　whole　night　long。　

。。。what　are　the　lives　of　angels　but　dreams　

if　they　take　no　lovers　into　their　rooms？　

。。。storms　are　ravishing　the　nut…horns；　

moon…　dew　sweetening　cinnamon…leaves　

i　know　well　enough　naught　can　e　of　this　union；　

yet　how　it　serves　to　ease　my　heart！　

219

七言律诗

温庭筠

利洲南渡

澹然空水对斜晖，　曲岛苍茫接翠微。　

波上马嘶看棹去，　柳边人歇待船归。　

数丛沙草群鸥散，　万顷江田一鹭飞。　

谁解乘舟寻范蠡？　五湖烟水独忘机。　

seven…character…regular…verse

wen　tingyun

near　the　lizhou　ferry

the　sun　has　set　in　the　waters　clear　void；　

and　little　blue　islands　are　one　with　the　sky。　

on　the　bank　a　horse　neighs。　a　boat　goes　by。　

people　gather　at　a　willow…　clump　and　wait　for　the　ferry。　

down　by　the　sand…bushes　sea…gulls　are　circling；　

over　the　wide　river…lands　flies　an　egret。　

。。。can　you　guess　why　i　sail；　like　an　ancient　wise　lover；　

through　the　misty　five　lakes；　forgetting　words？　

220

七言律诗

温庭筠

苏武庙

苏武魂销汉使前，　古祠高树两茫然。　

云边雁断胡天月，　陇上羊归塞草烟。　

回日楼台非甲帐，　去时冠剑是丁年。　

茂陵不见封侯印，　空向秋波哭逝川。　

seven…character…regular…verse

wen　tingyun

the　temple　of　su　wu

though　our　envoy；　su　wu；　is　gone；　body　and　soul；　

this　temple　survives；　these　trees　endure。。。。　

wildgeese　through　the　clouds　are　still　calling　to　the　moon　there　

and　hill…sheep　unshepherded　graze　along　the　border。　

。。。returning；　he　found　his　country　changed　

since　with　youthful　cap　and　sword　he　had　left　it。　

his　bitter　adventures　had　won　him　no　title。。。。　

autumn…waves　endlessly　sob　in　the　river。　

221

七言律诗

薛逢

宫词

十二楼中尽晓妆，　望仙楼上望君王。　

锁衔金兽连环冷，　水滴铜龙昼漏长。　

云髻罢梳还对镜，　罗衣欲换更添香。　

遥窥正殿帘开处，　袍裤宫人扫御床。　

seven…character…regular…verse

xue　feng

a　palace　poem

in　twelve　chambers　the　ladies；　decked　for　the　day；　

peer　afar　for　their　lord　from　their　fairy…view　lodge；　

the　golden　toad　guards　the　lock　on　the　door…chain；　

and　the　bronze…dragon　water…clock　drips　through　the　morning　

till　one　of　them；　tilting　a　mirror；　bs　her　cloud　of　hair　

and　chooses　new　scent　and　a　change　of　silk　raiment；　

for　she　sees；　between　screen…panels；　deep　in　the　palace；　

eunuchs　in　court…dress　preparing　a　bed。　

222

七言律诗

秦韬玉

贫女

蓬门未识绮罗香，　拟托良媒益自伤。　

谁爱风流高格调，　共怜时世俭梳妆。　

敢将十指夸针巧，　不把双眉斗画长。　

苦恨年年压金线，　为他人作嫁衣裳。　

seven…character…regular…verse

qin　taoyu

a　poor　girl

living　under　a　thatch　roof；　never　wearing　fragrant　silk；　

she　longs　to　arrange　a　marriage；　but　how　could　she　dare？　

who　would　know　her　simple　face　the　loveliest　of　them　all　

when　we　choose　for　worldliness；　not　for　worth？　

her　fingers　embroider　beyond　pare；　

but　she　cannot　vie　with　painted　brows；　

and　year　after　year　she　has　sewn　gold　thread　

on　bridal　robes　for　other　girls。　

　。。



卷07、七言乐府

～　
223

乐府

沈佺期

古意呈补阙乔知之

卢家少妇郁金香，　海燕双栖玳瑁梁。　

九月寒砧催木叶，　十年征戍忆辽阳。　

白狼河北音书断，　丹凤城南秋夜长。　

谁为含愁独不见，　更教明月照流黄。　

又作独不见

folk…song…styled…verse

shen　quanqi

beyond　seeing

a　girl　of　the　lu　clan　who　lives　in　golden…wood　hall；　

where　swallows　perch　in　pairs　on　beams　of　tortoiseshell；　

hears　the　washing…mallets　cold　beat　shake　the　leaves　down。　

。。。the　liaoyang　expedition　will　be　gone　ten　years；　

and　messages　are　lost　in　the　white　wolf　river。　

。。。here　in　the　city　of　the　red　phoenix　autumn　nights　are　long；　

where　one　who　is　heart…sick　to　see　beyond　seeing；　

sees　only　moonlight　on　the　yellow…silk　wave　of　her　loom。　

。。



卷08、五言绝句

；
224

五言绝句

王维

鹿柴

空山不见人，　但闻人语响。　

返景入深林，　复照青苔上。　

five…character…quatrain

wang　wei

deer…park　hermitage

there　seems　to　be　no　one　on　the　empty　mountain。。。。　

and　yet　i　think　i　hear　a　voice；　

where　sunlight；　entering　a　grove；　

shines　back　to　me　from　the　green　moss。　

225

五言绝句

王维

竹里馆

独坐幽篁里，　弹琴复长啸。　

深林人不知，　明月来相照。　

five…character…quatrain

wang　wei

in　a　retreat　among　bamboos

leaning　alone　in　the　close　bamboos；　

i　am　playing　my　lute　and　humming　a　song　

too　softly　for　anyone　to　hear　……　

except　my　rade；　the　bright　moon。　

226

五言绝句

王维

送别

山中相送罢，　日暮掩柴扉。　

春草明年绿，　王孙归不归。　

five…character…quatrain

wang　wei

a　parting

friend；　i　have　watched　you　down　the　mountain　

till　now　in　the　dark　i　close　my　thatch　door。。。。　

grasses　return　again　green　in　the　spring；　

but　o　my　prince　of　friends；　do　you？　

227

五言绝句

王维

相思

红豆生南国，　春来发几枝。　

愿君多采撷，　此物最相思。　

five…character…quatrain

wang　wei

one…hearted

when　those　red　berries　e　in　springtime；　

flushing　on　your　southland　branches；　

take　home　an　armful；　for　my　sake；　

as　a　symbol　of　our　love。　

228

五言绝句

王维

杂诗

君自故乡来，　应知故乡事。　

来日绮窗前，　寒梅著花未。　

five…character…quatrain

wang　wei

lines

you　who　have　e　from　my　old　country；　

tell　me　what　has　happened　there　！　……　

was　the　plum；　when　you　passed　my　silken　window；　

opening　its　first　cold　blossom？　

229

五言绝句

裴迪

送崔九

归山深浅去，　须尽丘壑美。　

莫学武陵人，　暂游桃源里。　

five…character…quatrain

pei　di

a　farewell　to　cui

though　you　think　to　return　to　this　maze　of　mountains；　

oh；　let　them　brim　your　heart　with　wonder！。。。。　

remember　the　fisherman　from　wuling　

who　had　only　a　day　in　the　peach…blossom　country。　

230

五言绝句

祖咏

终南望余雪

终南阴岭秀，　积雪浮云端。　

林表明霁色，　城中增暮寒。　

five…character…quatrain

zu　young

on　seeing　the　snow…peak　of　zhongnan

see　how　zhongnan　mountain　soars　

with　its　white　top　over　floating　clouds　……　

and　a　warm　sky　opening　at　the　snow…line　

while　the　town　in　the　valley　grows　colder　and　colder。　

231

五言绝句

孟浩然

宿建德江

移舟泊烟渚，　日暮客愁新。　

野旷天低树，　江清月近人。　

five…character…quatrain

meng　haoran

a　night…mooring　on　the　jiande　river

while　my　little　boat　moves　on　its　mooring　of　mist；　

and　daylight　wanes；　old　memories　begin。。。。　

how　wide　the　world　was；　how　close　the　trees　to　heaven；　

and　how　clear　in　the　water　the　nearness　of　the　moon！　

232

五言绝句

孟浩然

春晓

春眠不觉晓，　处处闻啼鸟。　

夜来风雨声，　花落知多少。　

five…character…quatrain

meng　haoran

a　spring　morning

i　awake　light…hearted　this　morning　of　spring；　

everywhere　round　me　the　singing　of　birds　……　

but　now　i　remember　the　night；　the　storm；　

and　i　wonder　how　many　blossoms　were　broken。　

233

五言绝句

李白

夜思

床前明月光，　疑是地上霜。　

举头望明月，　低头思故乡。　

five…character…quatrain

li　bai

in　the　quiet　night

so　bright　a　gleam　on　the　foot　of　my　bed　……　

could　there　have　been　a　frost　already？　

lifting　myself　to　look；　i　found　that　it　was　moonlight。　

sinking　back　again；　i　thought　suddenly　of　home。　

234

五言绝句

李白

怨情

美人卷珠帘，　深坐蹙蛾眉。　

但见泪痕湿，　不知心恨谁。　

five…character…quatrain

li　bai

a　bitter　love

how　beautiful　she　looks；　opening　the　pearly　casement；　

and　how　quiet　she　leans；　and　how　troubled　her　brow　is！　

you　may　see　the　tears　now；　bright　on　her　cheek；　

but　not　the　man　she　so　bitterly　loves。　

235

五言绝句

杜甫

八阵图

功盖三分国，　名成八阵图。　

江流石不转，　遗恨失吞吴。　

five…character…quatrain

du　fu

the　eight…sided　fortress

the　three　kingdoms；　divided；　have　been　bound　by　his　greatness。　

the　eight…sided　fortress　is　founded　on　his　fame；　

beside　the　changing　river；　it　stands　stony　as　his　grief　

that　he　never　conquered　the　kingdom　of　wu。　

236

五言绝句

王之涣

登鹳雀楼

白日依山尽，　黄河入海流。　

欲穷千里目，　更上一层楼。　

five…character…quatrain

wang　zhihuan

at　heron　lodge

mountains　cover　the　white　sun；　

and　oceans　drain　the　golden　river；　

but　you　widen　your　view　three　hundred　miles　

by　going　up　one　flight　of　stairs。　

237

五言绝句

刘长卿

送灵澈

苍苍竹林寺，　杳杳钟声晚。　

荷笠带斜阳，　青山独归远。　

five…character…quatrain

liu　changqing

on　parting　with　the　buddhist　pilgrim　ling　che

from　the　temple；　deep　in　its　tender　bamboos；　

es　the　low　sound　of　an　evening　bell；　

while　the　hat　of