唐诗三百首(中英对照)-第15章

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！



new　ghosts　are　wailing　there　now　with　the　old；　

loudest　in　the　dark　sky　of　a　stormy　day。　

087

乐府

杜甫

丽人行

三月三日天气新，　长安水边多丽人。　

态浓意远淑且真，　肌理细腻骨肉匀。　

绣罗衣裳照暮春，　蹙金孔雀银麒麟。　

头上何所有？　翠微盍叶垂鬓唇。　

背后何所见？　珠压腰衱稳称身。　

就中云幕椒房亲，　赐名大国虢与秦。　

紫驼之峰出翠釜，　水精之盘行素鳞。　

犀箸餍饫久未下，　鸾刀缕切空纷纶。　

黄门飞鞚不动尘，　御厨络绎送八珍。　

箫鼓哀吟感鬼神，　宾从杂遝实要津。　

后来鞍马何逡巡？　当轩下马入锦茵。　

杨花雪落覆白苹，　青鸟飞去衔红巾。　

炙手可热势绝伦，　慎莫近前丞相嗔。　

folk…song…styled…verse

du　fu

a　song　of　fair　women

on　the　third　day　of　the　third…month　in　the　freshening　weather　

many　beauties　take　the　air　by　the　changan　waterfront；　

receptive；　aloof；　sweet…mannered；　sincere；　

with　soft　fine　skin　and　well…balanced　bone。　

their　embroidered　silk　robes　in　the　spring　sun　are　gleaming　……　

with　a　mass　of　golden　peacocks　and　silver　unicorns。　

and　hanging　far　down　from　their　temples　

are　blue　leaves　of　delicate　kingfisher　feathers。　

and　following　behind　them　

is　a　pearl…laden　train；　rhythmic　with　bearers。　

some　of　them　are　kindred　to　the　royal　house　……　

the　titled　princesses　guo　and　qin。　

red　camel…humps　are　brought　them　from　jade　broilers；　

and　sweet　fish　is　ordered　them　on　crystal　trays。　

though　their　food…sticks　of　unicorn…horn　are　lifted　languidly　

and　the　finely　wrought　phoenix　carving…knife　is　very　little　used；　

fleet　horses　from　the　yellow　gate；　stirring　no　dust；　

bring　precious　dishes　constantly　from　the　imperial　kitchen。　

。。。while　a　solemn　sound　of　flutes　and　drums　invokes　gods　and　spirits；　

guests　and　courtiers　gather；　all　of　high　rank；　

and　finally；　riding　slow；　a　dignified　horseman　

dismounts　at　the　pavilion　on　an　embroidered　rug。　

in　a　snow　of　flying　willow…cotton　whitening　the　duckweed；　

bluebirds　find　their　way　with　vermilion　handkerchiefs　……　

but　power　can　be　as　hot　as　flame　and　burn　peoples　fingers。　

be　wary　of　the　premier；　watch　for　his　frown。　

088

乐府

杜甫

哀江头

少陵野老吞生哭，　春日潜行曲江曲；　

江头宫殿锁千门，　细柳新蒲为谁绿？　

忆昔霓旌下南苑；　苑中景物生颜色。　

昭阳殿里第一人，　同辇随君侍君侧。　

辇前才人带弓箭，　白马嚼啮黄金勒。　

翻身向天仰射云，　一箭正坠双飞翼。　

明眸皓齿今何在？　血污游魂归不得。　

清渭东流剑阁深，　去住彼此无消息。　

人生有情泪沾臆，　江水江花岂终极？　

黄昏胡骑尘满城，　欲往城南望城北。　

folk…song…styled…verse

du　fu

a　song　of　sobbing　by　the　river

i　am　only　an　old　woodsman；　whispering　a　sob；　

as　i　steal　like　a　spring…shadow　down　the　winding　river。　

。。。since　the　palaces　ashore　are　sealed　by　a　thousand　gates　……　

fine　willows；　new　rushes；　for　whom　are　you　so　green？　

。。。i　remember　a　cloud　of　flags　that　came　from　the　south　garden；　

and　ten　thousand　colours；　heightening　one　another；　

and　the　kingdoms　first　lady；　from　the　palace　of　the　bright　sun；　

attendant　on　the　emperor　in　his　royal　chariot；　

and　the　horsemen　before　them；　each　with　bow　and　arrows；　

and　the　snowy　horses；　champing　at　bits　of　yellow　gold；　

and　an　archer；　breast　skyward；　shooting　through　the　clouds　

and　felling　with　one　dart　a　pair　of　flying　birds。　

。。。where　are　those　perfect　eyes；　where　are　those　pearly　teeth？　

a　blood…stained　spirit　has　no　home；　has　nowhere　to　return。　

and　clear　wei　waters　running　east；　through　the　cleft　on　dagger…　tower　trail；　

carry　neither　there　nor　here　any　news　of　her。　

people；　passionate；　are　wishing　with　tears　

that　she　were　as　eternal　as　the　river　and　the　flowers。　

。。。mounted　tartars；　in　the　yellow　twilight；　cloud　the　town　with　dust。　

i　am　fleeing　south；　but　i　linger…gazing　northward　toward　the　throne。　

089

乐府

杜甫

哀王孙

长安城头头白乌，　夜飞延秋门上呼；　

又向人家啄大屋，　屋底达官走避胡。　

金鞭断折九马死，　骨肉不待同驰驱。　

腰下宝玦青珊瑚，　问之不肯道姓名，　

但道困苦乞为奴。　

已经百日窜荆棘，　身上无有完肌肤。　

高帝子孙尽隆准，　龙种自与常人殊。　

豺狼在邑龙在野，　王孙善保千金躯。　

不敢长语临交衢，　且为王孙立斯须。　

昨夜东风吹血腥，　东来橐驼满旧都。　

朔方健儿好身手，　昔何勇锐今何愚？　

窃闻天子已传位，　圣德北服南单于。　

花门剺面请雪耻，　慎勿出口他人狙。　

哀哉王孙慎勿疏，　五陵佳气无时无。　

folk…song…styled…verse

du　fu

a　song　of　a　prince　deposed

along　the　wall　of　the　capital　a　white…headed　crow　

flies　to　the　gate　where　autumn　enters　and　screams　there　in　the　night；　

then　turns　again　and　pecks　among　the　roofs　of　a　tall　mansion　

whose　lord；　a　mighty　mandarin；　has　fled　before　the　tartars；　

with　his　golden　whip　now　broken；　his　nine　war…horses　dead　

and　his　own　flesh　and　bone　scattered　to　the　winds。。。。　

theres　a　rare　ring　of　green　coral　underneath　the　vest　

of　a　prince　at　a　street…corner；　bitterly　sobbing；　

who　has　to　give　a　false　name　to　anyone　who　asks　him…　

just　a　poor　fellow；　hoping　for　employment。　

a　hundred　days　hiding　in　grasses　and　thorns　

show　on　his　body　from　head　to　foot。　

but；　since　their　first　emperor；　all　with　hooknoses；　

these　dragons　look　different　from　ordinary　men。　

wolves　are　in　the　palace　now　and　dragons　are　lost　in　the　desert　……　

o　prince；　be　very　careful　of　your　most　sacred　person！　

i　dare　not　address　you　long；　here　by　the　open　road；　

nor　even　to　stand　beside　you　for　more　than　these　few　moments。　

last　night　with　the　spring…wind　there　came　a　smell　of　blood；　

the　old　capital　is　full　of　camels　from　the　east。　

our　northern　warriors　are　sound　enough　of　body　and　of　hand　……　

oh；　why　so　brave　in　olden　times　and　so　craven　now？　

our　emperor；　we　hear；　has　given　his　son　the　throne　

and　the　southern　border…chieftains　are　loyally　inclined　

and　the　huamen　and　limian　tribes　are　gathering　to　avenge　us。　

but　still　be　careful…keep　yourself　well　hidden　from　the　dagger。　

unhappy　prince；　i　beg　you；　be　constantly　on　guard　……　

till　power　blow　to　your　aid　from　the　five　imperial　tombs。　

．。



卷05、五言律诗


090

五言律诗

唐玄宗

经邹鲁祭孔子而叹之

夫子何为者，　栖栖一代中。　

地犹鄹氏邑，　宅即鲁王宫。　

叹凤嗟身否，　伤麟怨道穷。　

今看两楹奠，　当与梦时同。　

five…character…regular…verse

tang　xunzong

i　pass　through　the　lu　dukedom　

with　a　sigh　and　a　sacrifice　for　confucius

o　master；　how　did　the　world　repay　

your　life　of　long　solicitude？　……　

the　lords　of　zou　have　misprized　your　land；　

and　your　home　has　been　used　as　the　palace　of　lu。。。。　

you　foretold　that　when　phoenixes　vanished；　your　fortunes　too　would　end；　

you　knew　that　the　captured　unicorn　would　be　a　sign　of　the　dose　of　your　teaching。。。。　

can　this　sacrifice　i　watch；　here　between　two　temple　pillars；　

be　the　selfsame　omen　of　death　you　dreamed　of　long　ago？　

091

五言律诗

张九龄

望月怀远

海上生明月，　天涯共此时。　

情人怨遥夜，　竟夕起相思。　

灭烛怜光满，　披衣觉露滋。　

不堪盈手赠，　还寝梦佳期。　

five…character…regular…verse

zhang　jiuling

looking　at　the　moon　

and　thinking　of　one　far　away　

the　moon；　grown　full　now　over　the　sea；　

brightening　the　whole　of　heaven；　

brings　to　separated　hearts　

the　long　thoughtfulness　of　night。。。。　

it　is　no　darker　though　i　blow　out　my　candle。　

it　is　no　warmer　though　i　put　on　my　coat。　

so　i　leave　my　message　with　the　moon　

and　turn　to　my　bed；　hoping　for　dreams。　

092

五言律诗

王勃

送杜少府之任蜀州

城阙辅三秦，　风烟望五津。　

与君离别意，　同是宦游人。　

海内存知己，　天涯若比邻。　

无为在歧路，　儿女共沾巾。　

five…character…regular…verse

wang　bo

farewell　to　vice…prefect　du　

setting　out　for　his　official　post　in　shu

by　this　wall　that　surrounds　the　three　qin　districts；　

through　a　mist　that　makes　five　rivers　one；　

we　bid　each　other　a　sad　farewell；　

we　two　officials　going　opposite　ways。。。。　

and　yet；　while　china　holds　our　friendship；　

and　heaven　remains　our　neighbourhood；　

why　should　you　linger　at　the　fork　of　the　road；　

wiping　your　eyes　like　a　heart…broken　child？　

093

五言律诗

骆宾王

在狱咏蝉并序

余禁所禁垣西，是法厅事也。有古槐数株焉，虽生　意可知，同殷仲文之古树，而听讼斯在，即周召伯　之甘棠。每至夕照低阴，秋蝉疏引，发声幽息，有　切尝闻；岂人心异于曩时，将虫响悲于前听？嗟乎　！声以动容，德以象贤，故洁其身也，禀君子达人　之高行；蜕其皮也，有仙都羽化之灵姿。候时而来　，顺阴阳之数；应节为变，审藏用之机。有目斯开　，不以道昏而昧其视；有翼自薄，不以俗厚而易其　真。吟乔树之微风，韵资天纵；饮高秋之坠露，清　畏人知。仆失路艰虞，遭时徽纆，不哀伤而自怨，　未摇落而先衰。闻蟪蛄之流声，悟平反之已奏；见　螳螂之抱影，怯危机之未安。感而缀诗，贻诸知己　。庶情沿物应，哀弱羽之飘零；道寄人知，悯余声　之寂寞。非谓文墨，取代幽忧云尔。　

西路蝉声唱，　南冠客思侵。　

那堪玄鬓影，　来对白头吟。　

露重飞难进，　风多响易沉。　

无人信高洁，　谁为表予心。　

five…character…regular…verse

lo　bingwang

a　political　prisoner　listening　to　a　cicada

while　the　year　sinks　westward；　i　hear　a　cicada　

bid　me　to　be　resolute　here　in　my　cell；　

yet　it　needed　the　song　of　those　black　wings　

to　break　a　white…haired　prisoners　heart。。。。　

his　flight　is　heavy　through　the　fog；　

his　pure　voice　drowns　in　the　windy　world。　

who　knows　if　he　be　singin