唐诗三百首(中英对照)-第12章

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！



回头下望人寰处，　不见长安见尘雾。　

唯将旧物表深情，　钿合金钗寄将去。　

钗留一股合一扇，　钗擘黄金合分钿；　

但教心似金钿坚，　天上人间会相见。　

临别殷勤重寄词，　词中有誓两心知。　

七月七日长生殿，　夜半无人私语时。　

在天愿作比翼鸟，　在地愿为连理枝。　

天长地久有时尽，　此恨绵绵无绝期。　

seven…character…ancient…verse

bai　juyi

a　song　of　unending　sorrow

chinas　emperor；　craving　beauty　that　might　shake　an　empire；　

was　on　the　throne　for　many　years；　searching；　never　finding；　

till　a　little　child　of　the　yang　clan；　hardly　even　grown；　

bred　in　an　inner　chamber；　with　no　one　knowing　her；　

but　with　graces　granted　by　heaven　and　not　to　be　concealed；　

at　last　one　day　was　chosen　for　the　imperial　household。　

if　she　but　turned　her　head　and　smiled；　there　were　cast　a　hundred　spells；　

and　the　powder　and　paint　of　the　six　palaces　faded　into　nothing。　

。。。it　was　early　spring。　they　bathed　her　in　the　flowerpure　pool；　

which　warmed　and　smoothed　the　creamy…tinted　crystal　of　her　skin；　

and；　because　of　her　languor；　a　maid　was　lifting　her　

when　first　the　emperor　noticed　her　and　chose　her　for　his　bride。　

the　cloud　of　her　hair；　petal　of　her　cheek；　gold　ripples　of　her　crown　when　she　moved；　

were　sheltered　on　spring　evenings　by　warm　hibiscus　curtains；　

but　nights　of　spring　were　short　and　the　sun　arose　too　soon；　

and　the　emperor；　from　that　time　forth；　forsook　his　early　hearings　

and　lavished　all　his　time　on　her　with　feasts　and　revelry；　

his　mistress　of　the　spring；　his　despot　of　the　night。　

there　were　other　ladies　in　his　court；　three　thousand　of　rare　beauty；　

but　his　favours　to　three　thousand　were　concentered　in　one　body。　

by　the　time　she　was　dressed　in　her　golden　chamber；　it　would　be　almost　evening；　

and　when　tables　were　cleared　in　the　tower　of　jade；　she　would　loiter；　slow　with　wine。　

her　sisters　and　her　brothers　all　were　given　titles；　

and；　because　she　so　illumined　and　glorified　her　clan；　

she　brought　to　every　father；　every　mother　through　the　empire；　

happiness　when　a　girl　was　born　rather　than　a　boy。　

。。。high　rose　li　palace；　entering　blue　clouds；　

and　far　and　wide　the　breezes　carried　magical　notes　

of　soft　song　and　slow　dance；　of　string　and　bamboo　music。　

the　emperors　eyes　could　never　gaze　on　her　enough…　

till　war…drums；　booming　from　yuyang；　shocked　the　whole　earth　

and　broke　the　tunes　of　the　rainbow　skirt　and　the　feathered　coat。　

the　forbidden　city；　the　nine…tiered　palace；　loomed　in　the　dust　

from　thousands　of　horses　and　chariots　headed　southwest。　

the　imperial　flag　opened　the　way；　now　moving　and　now　pausing…　…　

but　thirty　miles　from　the　capital；　beyond　the　western　gate；　

the　men　of　the　army　stopped；　not　one　of　them　would　stir　

till　under　their　horses　hoofs　they　might　trample　those　moth…　eyebrows。。。。　

flowery　hairpins　fell　to　the　ground；　no　one　picked　them　up；　

and　a　green　and　white　jade　hair…tassel　and　a　yellowgold　hair…　bird。　

the　emperor　could　not　save　her；　he　could　only　cover　his　face。　

and　later　when　he　turned　to　look；　the　place　of　blood　and　tears　

was　hidden　in　a　yellow　dust　blown　by　a　cold　wind。　

。。。　at　the　cleft　of　the　dagger…tower　trail　they　crisscrossed　through　a　cloud…line　

under　omei　mountain。　the　last　few　came。　

flags　and　banners　lost　their　colour　in　the　fading　sunlight。。。。　

but　as　waters　of　shu　are　always　green　and　its　mountains　always　blue；　

so　changeless　was　his　majestys　love　and　deeper　than　the　days。　

he　stared　at　the　desolate　moon　from　his　temporary　palace。　

he　heard　bell…notes　in　the　evening　rain；　cutting　at　his　breast。　

and　when　heaven　and　earth　resumed　their　round　and　the　dragon　car　faced　home；　

the　emperor　clung　to　the　spot　and　would　not　turn　away　

from　the　soil　along　the　mawei　slope；　under　which　was　buried　

that　memory；　that　anguish。　where　was　her　jade…white　face？　

ruler　and　lords；　when　eyes　would　meet；　wept　upon　their　coats　

as　they　rode；　with　loose　rein；　slowly　eastward；　back　to　the　capital。　

。。。the　pools；　the　gardens；　the　palace；　all　were　just　as　before；　

the　lake　taiye　hibiscus；　the　weiyang　palace　willows；　

but　a　petal　was　like　her　face　and　a　willow…leaf　her　eyebrow　……　

and　what　could　he　do　but　cry　whenever　he　looked　at　them？　

。。。peach…trees　and　plum…trees　blossomed；　in　the　winds　of　spring；　

lakka…foliage　fell　to　the　ground；　after　autumn　rains；　

the　western　and　southern　palaces　were　littered　with　late　grasses；　

and　the　steps　were　mounded　with　red　leaves　that　no　one　swept　away。　

her　pear…garden　players　became　white…haired　

and　the　eunuchs　thin…eyebrowed　in　her　court　of　peppertrees；　

over　the　throne　flew　fire…flies；　while　he　brooded　in　the　twilight。　

he　would　lengthen　the　lamp…wick　to　its　end　and　still　could　never　sleep。　

bell　and　drum　would　slowly　toll　the　dragging　nighthours　

and　the　river　of　stars　grow　sharp　in　the　sky；　just　before　dawn；　

and　the　porcelain　mandarin…ducks　on　the　roof　grow　thick　with　morning　frost　

and　his　covers　of　kingfisher…blue　feel　lonelier　and　colder　

with　the　distance　between　life　and　death　year　after　year；　

and　yet　no　beloved　spirit　ever　visited　his　dreams。　

。。。at　lingqiong　lived　a　taoist　priest　who　was　a　guest　of　heaven；　

able　to　summon　spirits　by　his　concentrated　mind。　

and　people　were　so　moved　by　the　emperors　constant　brooding　

that　they　besought　the　taoist　priest　to　see　if　he　could　find　her。　

he　opened　his　way　in　space　and　clove　the　ether　like　lightning；　

up　to　heaven；　under　the　earth；　looking　everywhere。　

above；　he　searched　the　green　void；　below；　the　yellow　spring；　

but　he　failed；　in　either　place；　to　find　the　one　he　looked　for。　

and　then　he　heard　accounts　of　an　enchanted　isle　at　sea；　

a　part　of　the　intangible　and　incorporeal　world；　

with　pavilions　and　fine　towers　in　the　five…coloured　air；　

and　of　exquisite　immortals　moving　to　and　fro；　

and　of　one　among　them…whom　they　called　the　ever　true…　

with　a　face　of　snow　and　flowers　resembling　hers　he　sought。　

so　he　went　to　the　west　halls　gate　of　gold　and　knocked　at　the　jasper　door　

and　asked　a　girl；　called　morsel…of…jade；　to　tell　the　doubly…　perfect。　

and　the　lady；　at　news　of　an　envoy　from　the　emperor　of　china；　

was　startled　out　of　dreams　in　her　nine…flowered；　canopy。　

she　pushed　aside　her　pillow；　dressed；　shook　away　sleep；　

and　opened　the　pearly　shade　and　then　the　silver　screen。　

her　cloudy　hair…dress　hung　on　one　side　because　of　her　great　haste；　

and　her　flower…cap　was　loose　when　she　came　along　the　terrace；　

while　a　light　wind　filled　her　cloak　and　flutte




卷04、七言乐府

　　
075

七言乐府

李颀

古从军行

白日登山望烽火，　黄昏饮马傍交河。　

行人刁斗风沙暗，　公主琵琶幽怨多。　

野云万里无城郭，　雨雪纷纷连大漠。　

胡雁哀鸣夜夜飞，　胡儿眼泪双双落。　

闻道玉门犹被遮，　应将性命逐轻车。　

年年战骨埋荒外，　空见葡萄入汉家。　

folk…song…styled…verse

li　qi

an　old　war…song

through　the　bright　day　up　the　mountain；　we　scan　the　sky　for　a　war…torch；　

at　yellow　dusk　we　water　our　horses　in　the　boundaryriver；　

and　when　the　throb　of　watch…drums　hangs　in　the　sandy　wind；　

we　hear　the　guitar　of　the　chinese　princess　telling　her　endless　woe。。。。　

three　thousand　miles　without　a　town；　nothing　but　camps；　

till　the　heavy　sky　joins　the　wide　desert　in　snow。　

with　their　plaintive　calls；　barbarian　wildgeese　fly　from　night　to　night；　

and　children　of　the　tartars　have　many　tears　to　shed；　

but　we　hear　that　the　jade　pass　is　still　under　siege；　

and　soon　we　stake　our　lives　upon　our　light　warchariots。　

each　year　we　bury　in　the　desert　bones　unnumbered；　

yet　we　only　watch　for　grape…vines　ing　into　china。　

076

乐府

王维

洛阳女儿行

洛阳女儿对门居，　才可容颜十五余；　

良人玉勒乘骢马，　侍女金盘脍鲤鱼。　

画阁朱楼尽相望，　红桃绿柳垂檐向。　

罗帷送上七香车，　宝扇迎归九华帐。　

狂夫富贵在青春，　意气骄奢剧季伦。　

自怜碧玉亲教舞，　不惜珊瑚持与人。　

春窗曙灭九微火，　九微片片飞花璅。　

戏罢曾无理曲时，　妆成祇是薰香坐。　

城中相识尽繁华，　日夜经过赵李家。　

谁怜越女颜如玉？　贫贱江头自浣纱。　

folk…song…styled…verse

wang　wei

a　song　of　a　girl　from　loyang

theres　a　girl　from　loyang　in　the　door　across　the　street；　

she　looks　fifteen；　she　may　be　a　little　older。　

。。。while　her　master　rides　his　rapid　horse　with　jade　bit　an　bridle；　

her　handmaid　brings　her　cod…fish　in　a　golden　plate。　

on　her　painted　pavilions；　facing　red　towers；　

cornices　are　pink　and　green　with　peach…bloom　and　with　willow；　

canopies　of　silk　awn　her　seven…scented　chair；　

and　rare　fans　shade　her；　home　to　her　nine…flowered　curtains。　

her　lord；　with　rank　and　wealth　and　in　the　bud　of　life；　

exceeds　in　munificence　the　richest　men　of　old。　

he　favours　this　girl　of　lowly　birth；　he　has　her　taught　to　dance；　

and　he　gives　away　his　coral…trees　to　almost　anyone。　

the　wind　of　dawn　just　stirs　when　his　nine　soft　lights　go　out；　

those　nine　soft　lights　like　petals　in　a　flying　chain　of　flowers。　

between　dances　she　has　barely　time　for　singing　over　the　songs；　

no　sooner　is　she　dressed　again　than　incense　burns　before　her。　

those　she　knows　in　town　are　only　the　rich　and　the　lavish；　

and　day　and　night　she　is　visiting　the　hosts　o