爱恋中的女人-第10章
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
挥卸碜印＜驴此凇荷幻览龅耐贩⒃诙甙诙Ｋ械焦媚锖芡度氲乜醋爬慈耍谑撬采怂谎郏吹揭桓龌野到∽车哪昵崛说纳碛氨恐氐刈呃础Ｋ挠趾谟殖さ耐贩⒋雍诿弊酉隆郝丁怀隼矗成洗乓恢痔煺嫖氯崛疵挥猩奈⑿ΑＫ呓涣厮祷队�
走到跟前，他才发现了姑娘，脸『色』发青地后退了几步，嚷道，“米纳特，你在这儿干什么？”咖啡馆里的人听到他的叫声，忽然全像动物似地抬起头来看，哈利戴脚下像生了根一样站在那儿，一丝傻乎乎的笑掠过他脸上。而姑娘只是冷冰冰地瞪着他，眼里却有着不可捉『摸』的目光，一股什么都知道但又无可奈何的神情。她在他的控制之中。
“你为什么回来了？”哈利戴用一样的高音声嘶力竭地嚷道，“我让你别回来的。”
姑娘没有回答，却依然严厉、冰冷地直盯着他。哈利戴斜倚在一张桌子上，缩着身子站着，好像那样安全些。
“来，坐下，你知道吗？是你让她回来的。”伯基对他说。“不，我没让她回来，我告诉过她不要回来。米纳特，你回来干嘛？”
“不关你的事。”她用很重的语气生气地说。
“你到底回来干什么？”哈利戴怪怪地尖叫道。
“她回来因为她喜欢，”伯基说，“你到底坐不坐下。”“不，我是不会和她坐在一起的。”哈利戴大声叫道。“我一点都不会伤害你，你不必害怕。”她粗暴地说，不过声音中有一种不能让他伤害的味道。哈利戴走过来在桌旁坐下，把手放在胸口，嘴里叫道：
“噢，你真把我吓了一大跳！米纳特，我希望你以后不要再干这种事，你为什么回来？”
“与你无关！”她重复说。
“刚才你已经这样说过！”他尖着嗓子叫。
米纳特转身背朝他面向吉拉尔德，他双眼溢光，有一种不易发现的快乐。
“你是不是十分害怕野蛮人？”她用一种冷静、平直、像孩子般的声音问。
“不，从来不害怕，总起来讲，他们对人没有害处——他们生『性』并不残忍，用不着害怕他们，知道吗？你可以对付得了。”“真的？他们不是很凶残吗？”
“一般这样认为，实际上，真正残忍的东西不多，无论人还是动物都不是那么危险可怕的。”
“兽群除外。”伯基打断说。
“真是这样吗？”他说，“我以前以为野蛮人都很危险，还没搞清发生了什么，他们就会把你杀了。”
“是吗？”他笑道，“那你太高估他们了，他们跟平常人一样，当你认识他们后，就没有什么可奇怪的了。”
“噢，也就是说，做一个探险家也不必特别勇猛过人才行。”“对，探险家主要对付困难，而不是恐惧。
“噢，你从没有害怕过吗？”
“我一生中吗？我不知道。是的，我怕某些东西——怕被别人关起来、锁起来——或被捆起来。”
她两眼一直盯着他，用天真的目光扫视他。他的心被她所牵动。但他的表情却很平静。是姑娘让他进行了一番自我表现、一番出自内心的、发自骨髓的表现。他心里高兴极了。她想知道，她的目光好象穿进了他赤『裸』的肌体。吉拉尔德感到他已揪住了她的心，似乎命里注定他们要联系在一起。不仅她要认识他，而且要深入了解他。想到这儿，他心里一阵狂喜，同时，他也相信，她肯定会在他的怀抱中任他摆弄，而她却无知得像奴隶一样。她两眼紧紧地盯着他，似乎魂都被他带走了。她并不是对他的话有兴趣，而是被他的自我表现、他这个人吸引住了。她想了解他的秘密和他作为男人的滋味。
吉拉尔德脸上无意识地『露』出神秘的笑容，透出兴奋的光亮。他坐在那儿，两只胳膊放在桌上，双手被太阳晒得黑黑的。它向米纳特伸过去。这双手尤其凶险，带有野『性』的味道，但又非常光匀，引人注目。这使她神魂颠倒，但她心里却很清楚，她不想坠入情网，不想为他而着『迷』。
又有几个人到桌旁来和伯基、哈利戴说话，吉拉尔德便一个人低声问米纳特：“你从哪儿回来的。”
“乡下。”米纳特低声回答，但却很清晰。她的脸紧绷着，两眼时不时地扫哈利戴一眼，然后闪出光芒。那位漂亮但神情沮丧的年轻人没理她。他真有些怕她。好一阵子，米纳特都不理会吉拉尔德，看起来他还没能完全征服她。
“那跟哈利戴有什么关系？”他小声问，她没有回答，几秒钟后，她才不情愿地说：
“他迫使我和他同居，现在却想把我甩掉了，还不让我跟别人好，他要我隐居乡下，再后来又嫌我拖累他，说他甩不掉我了。”“连自己想什么都不知道。”吉拉尔德说。
“他没脑筋，所以不知道。”她说，“他是在等别人告诉他该怎么做，他从来不做自己想做的事——因为他也不知道自己想做什么。他完全像个三岁小孩。”
吉拉尔德盯着哈利戴脸上看了一阵子，那是一张温柔却无『性』感的脸。他脸上的柔嫩有些吸引人，有种温顺柔和的特点，一个女人可以没有怨言地投入其中。
“可你没有完全受他的统治对吗？”吉拉尔德问。
“你知道每当我不想和他住时，他就『逼』我。”她答道，“他一把鼻涕一把泪地跑来。你从没见过那么多眼泪，说什么我不回去他就受不了了，说什么他再也不会离开了，他会永远陪着我了。他总是这样『逼』我回去，每次都这样。现在我快生孩子了，他却给我一百镑让我到乡下去，那样他就不必见到我，也不会听到我的消息了，可我不会那么做，除非——”
吉拉尔德脸上的神『色』很奇怪。
“你准备要孩子吧？”他不相信地问。她的身子看着像是不可能，她还那么年轻，那样子与有孩子的女人简直不沾边。她的目光落在吉尔德的脸上，那双朦胧的蓝眼睛『露』出狡黠的闪动着邪恶但又不屈不挠的目光。吉拉尔德的心里悄悄地燃起一团火焰。
“是的，”她说，“是不是很可耻？”
“你不要这个孩子吗？”他问。
“我不要。”她语气坚定地回答。
“但是——”他说，“你知道这件事有了多长时间了？”“十个星期。”她说。
她的目光一直都在他身上。他默不说话，思考着什么，然后他非常冷静地换了个话题，以很和蔼的口气说：
“这儿有什么吃的，有什么你喜欢吃的？”
“有，我喜欢吃牡蛎。”
“好的。”他说，“我们就要牡蛎吧。”他朝服务员招手。哈利戴开始没注意，等一只小盘子放在了米纳特眼前他才注意到，猛然叫起来：
“米纳特，在喝白兰地时不可以吃牡蛎的。”
“和你有什么关系？”她问。
“没关系，没关系。”他嚷，“可是喝白兰地时不能吃牡蛎。”“我现在又没喝白兰地，”她回答，一扬手把剩下的白兰地泼在他脸上。他怪叫一声。米纳特只是坐在那儿看，好像什么事都没有。
“米纳特，为什么这样做？”他惊愕地叫。他给吉拉尔德留的印象是他很怕米纳特，但他又喜欢这种怕，似乎在享受着自己对她的怕和恨，在真正的惊讶中尽情享受乐趣。在吉拉尔德的眼中他是一个奇怪而有趣的傻瓜。
“可是，米纳特”另一个男人说，声音细小而急促，带有贵族的腔调，“你说过不伤害他。”
“我并没有伤害他。”她回答。
“那你要喝什么？”年轻人问。他脸『色』黑红、皮肤光润，浑身充满活力。
“我不喜欢黑啤，马克西姆。”她回答。
“那你是要香槟了”对方俯身在她耳边绅士风度地说。吉拉尔德忽然意识到这是在对他暗示。
“我们来点香槟怎么样？”他笑着问。
“好的，要淡点的。”她用孩子般的声音说。
吉拉尔德看她吃牡蛎。她很娇气，对吃的东西很挑剔。她有漂亮的手指。指尖看起来很灵敏，能很灵巧地把吃的东西挑出来。她既吃得仔细，姿势又很雅观。他觉得看她吃是一种享受。伯基却显得很不安。他们都喝的是香槟。这几个人中似乎只有马克西姆显得平静、清醒，他是个皮肤光洁、满脸柔情、头发油亮、衣服干净整洁的俄国青年。伯基脸『色』灰白、表情呆滞，神『色』很不自然。吉拉尔德却一直都在微笑，眼里闪着明亮的高兴、冷静。他的身子略靠向米纳特，仿佛要保护她。她漂亮温柔，宛如尽情怒放的雪莲。现在，因为喝了酒，又受了男人激动情绪的影响，她双颊红润，有些忘我了。哈利戴却傻乎乎的，一杯酒就能使他醉倒。他格格地傻笑不停，身上充满了一种亲切热烈的气息。其实他也有吸引人的一面。
“除了蟑螂我什么都不怕。”米纳特忽然抬起头，睁着两眼注视吉拉尔德，眼中深藏一种无形的火焰。吉拉尔德神气十足地放声大笑，米纳特孩子似的声音让他恢复了平静。她用热烈『迷』离的眼光凝视着吉拉尔德，完全忘记了过去的朋友。这双眼睛，给了吉拉尔德某种许诺。
“我不怕，”她说，“我不怕别的，除了蟑螂——呸！”她全身一阵痉挛，仿佛一提到蟑螂就受不了。
“你是说，”吉拉尔德正喝在兴头上，他想问个明白，“害怕见到蟑螂，还是怕它咬你，或它对你有害？”
“蟑螂能咬人？”姑娘叫道。
“真恶心。”哈利戴嚷道。
“我不清楚。”吉拉尔德回答说。他向四周看了看，“蟑螂是否会咬人这无关紧要。你是害怕它们咬你，还是从内心反感它们？”姑娘稚气的眼神一直未离开他的身体。
“噢，它们太残忍了，太可怕了。”她叫着，“一见到它们，我就浑身起疙瘩。如果有一只蟑螂爬到我身上，我就会死——一定会死的。”
“我希望不会。”年轻的俄国人说。
“我想不会，马克西姆。”她断定说。
“实际上，蟑螂不会爬到你身上的。”吉拉尔德意会地笑着说，奇怪的是他能理解姑娘的意思。
“这只是在内心反感它，就像吉拉尔德说的一样。”伯基说。接着是一阵让人不安的沉默。
“你不怕别的吗？米纳特。”俄国青年又是那样细声急促又有风度地问。
“不全是。”她说，“有些东西我也怕，但不是一种怕。我不怕血。”
“不怕血！”一个青年讥讽地说。他脸『色』苍白，皮肤粗糙。他刚来到桌边。在喝威士忌。
米纳特很生气，恶狠狠地用轻蔑厌恶的目光瞥了他一眼。“你真是不怕血吗？”那人又纠缠道，一种嘲讽的味道。“是的，我不怕。”她反击道。
“那你见过血吗？大概只是在牙医的痰盂中见过吧？”年轻人又嘲讽说。“我没和你说话。”她轻视地说。
“你可以回答我，对吧？”他说。
但米纳特忽然抓起小刀刺向他灰白粗糙的手，作为一种回答，他猛地跳起来，带出一句粗话。
“瞧你那德『性』！”米纳特轻蔑地说。
“你他妈的！”年轻人说，他身上靠在桌子上，双眼朝下恶狠狠地瞪着她。
“住口。”吉拉尔德本能地急忙喝住他。
年轻人站在那儿看着米纳特，眼睛里尽是嘲弄和蔑视。但他苍白而粗糙的脸上却『露』出惧怯和不自然的表情。
血从他手上流出来。
“啊，太可怕了，拿开！”哈利戴怪叫一声，脸『色』发青，头扭向了一边。
“你，你不舒服吗？”那个好嘲弄人的年轻人问道，你是不是不舒服，朱利叶斯？伙计，没事。别让她自以为干了件了不起的事，——不能让她太高兴，伙计——她就想要这个。”“哦。”哈利戴又怪叫一声。
“马克西姆，他要吐。”米纳特警告说。那个和蔼的俄国人站起来扶着哈利戴走了。伯基面『色』苍白，没有注意他，他在旁边看着，好象有些不高兴。那个好讥讽的年轻人挨了一刀也走了，尽管手上的血还在不停地淌着，他却在人们面前显出毫不在乎的样子。
“他纯粹是个胆小鬼，真的。”米纳特对吉拉尔德说，“他对朱利叶斯很有影响力。”
“他是谁？”吉拉尔德问。
“一个犹太人，真的，我受不了他这种人。”
“朱利叶斯是你听到见到的最胆小的一个，”她大声说，“只要我拿起刀，他就会吓昏过去，他太怕我了。”
“哼！”吉拉尔德说。
