外国文学大系:大人国游记-第3章
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
教师来教育她，一个宫女给她梳妆，还有两个打杂的仆人；照顾我的事完全由她自己担任。
王后命令她的木匠设计一只箱子，作为我的寝室。这位木匠是一位非常灵巧的手艺人。在我的指导下，三个星期内给我造好了一间木头房子，宽窄十六英尺，高十二英尺，有几扇玻璃窗，一道门，还带两个壁橱，就象一间伦敦式的寝室。做天花板的那块板子装了两个铁合叶，可以开关；替王后做家具的工人还做了一张床，从这里放了进去。小保姆每天亲手把床拿到外面晾晒，夜晚放回去，把房顶锁住。有一个细工木匠给我做了两张椅子和两张桌子。墙、地板和天花板都衬上了厚绒，防备箱子晃『荡』时把我碰坏。我要求给一把门锁，防老鼠跑进来。铁匠试了好几次，才做成一把他们从来没见过的最小的锁。我想办法把钥匙留在自己的口袋里，因为怕小保姆弄丢了。
王后还吩咐买最薄的绸缎给我做衣服。那料子同英国毯子差不多厚，非常笨重，我后来才习惯了。衣服是照这里的式样做的，有几分象波斯服，也有点象中国服，倒是很大方很好看的一种服装。
王后非常喜欢我作伴，少了我就吃不下饭。在她的饭桌上，就在她的左胳膊时旁边，给我放了一张桌子和一张椅子。小保姆站在地上的小凳上面，挨着我的桌子，照顾我。我有一整套银的盘碟和其他餐具，同王后使用的比起来，大小差不多就和伦敦玩具店里洋娃娃房间摆设的餐具一样。小保姆把这套餐具装在一个银盒里面，放在衣服口袋里，我吃饭的时候拿给我，而且总是亲自去洗净。
同王后一起吃饭的只有两位公主，大的十六岁，小的十三岁零一个月。王后常常放一块肉在我的碟子里，让我自己切来吃。她喜欢看我一点一点地吃。王后吃一口，抵得上十二个英国农民一顿饭吃的东西，有时候我看了真恶心。她吃百灵鸟的翅膀，连骨头一起嚼。她放进嘴里去的一块面包，有我们两个大面包那么大。她用一只金杯子喝酒，一口喝的量比我们装五十二加仑半的一大桶还多。她用的餐刀，长度等于我们的两把镰刀拉直了那么长。汤匙、叉子和其他餐具的大小，也是与这把餐刀一样的比例。有一次小保姆带我去看宫里的人吃饭，十来把这种刀叉一道举起来，这种可怕的情景我还从来没有见过。
每逢星期三，国王、王后和王子公主们照例要在国王的寝宫里一起进餐。当时我已成了国王的大宠臣，我的小桌椅就放在他的左手边的盐瓶跟前。这位君王喜欢同我谈话，问我关于我国的风俗、宗教、法律、『政府』和学术的情形，我都尽可能地加以说明。他听了却大笑一阵。他还说，他敢保证象我们这样的小家伙也有爵位和官衔，造了许多小窝就叫做房屋和城市；也装饰打扮；也恋爱、战争、辩论、欺诈和背叛。他这样瞧不起我的祖国，气得我的脸『色』红一阵白一阵。
后来我仔细想想，又开始怀疑我是不是受了侮辱。几个月来，我对本地人已经看惯了，要是这时我在这里看见一群英国的爵爷和贵『妇』，穿着最华丽的衣服，装出很有礼貌的样子，大摇大摆地走路，鞠躬敬礼，高谈阔论，那我也会大大地笑话他们。王后常常把我放在她的手掌上照镜子，我们两人的全身就同时照了出来，我这时真也忍不住笑起自己来了。再没有比这种对照更滑稽的了。
外国文学大系：大人国游记 第五章格列佛在王宫附近的见闻和遭遇。
这个王国是一个半岛，东北边界是三十英里高的山岭，山上有许多火山口，所以完全不能通行。谁也不知道在山那一边到底有人住没有。其他三面是海洋，没有一个海口，河流入海处布满了巨大的岩石。海上总是波涛汹涌，没有人敢驾船去冒险，因此本地人同世界上其他的地方完全隔绝了。
全国人口稠密，有五十一座都市，一百个城镇，还有很多村庄。首都劳不鲁格鲁被一条大河分成两个部分。城里有八万多户人家，六十万左右的居民。
王宫并不是整整齐齐的大厦，而是一大堆房子，占地面积方圆大约有七英里。主要的房间一般是两百四十英尺高，宽度和长度也一样。王宫的内殿、王后的客厅和寝宫是我日常生活的场所。除此之外，我到过国王的藏书室，那里陈列着大约一千卷书。最大书籍的书页，长短不超过十八到二十英尺，象纸板那样又厚又硬，我双手可以一页一页地翻动。
国王的厨房是一座壮丽的建筑物，屋顶是拱形的，大约有六百英尺高。
国王马厩里养的马总数不超过六百匹。这些马一般都有五十四英尺到六十英尺高。国王在节日出来的时候，为了排场，要随带五百名骑卫队。这是我所见过的最壮丽的场面。
国王赐给我和小保姆一辆马车。小保姆的女教师常常带了她乘车出去玩，或者上店铺去。我总是被放在大箱子里带着一道走。小姑娘常常放我出来，把我拿在她的手里，在走过大街的时候，我就可以更方便地观看房屋和行人了。
除了平常带我出去用的大箱子以外，王后还为我定做了一个旅行用的小箱子，大约有十二英尺见方，十英尺高，是一间很舒服的小屋。因为那个大箱子总觉得太大了一点。放在马车里也嫌笨重。这个小箱子的顶上装有铁环是供手提用的；三面各有一扇窗户，每扇窗户外面加装了铁丝格子。第四面没有窗户，也安上了两个结实的铁环。在旅行的路上，我坐车坐腻了的时候，骑马的仆人就从这两个铁环上穿过一根皮带，把皮带系在他的腰间，把箱子搁在他跟前的垫子上，这样我就可以从三面窗户里饱看三面的田野风光了。在这间小屋里，我有一张行军床和一张吊在天花板下面的吊床；还有两把椅子和一张桌子，用螺丝钉巧妙地拧紧在地板上，免得车马颠簸起来东倒西歪。我在海上航行惯了，这种震动虽然有时也很剧烈，却并不太使我苦恼。
这里有座大庙，据说庙旁的塔是全国最高的建筑物。有一天，我的小保姆领我到那儿去了。老实说，我是失望回来的；因为塔的高度，从地面到最高的塔顶，算来不会超过三千英尺。照本地人和我们欧洲人的高矮比例看来，这个塔没有什么了不起。但是应该承认，这座塔尽管不够高，却很富丽堂皇。塔墙差不多有一百英尺厚，都是用石头建筑起来的，每块石头大约是四十英尺见方；塔里面的墙上有好些壁龛，放着大理石雕刻的神像和帝王像，都比活人高大。有一根从雕像身上掉下来的小指头，躺在一堆垃圾中间，没有被人看见。我拿来量了一下，发现它整整有四英尺零一英寸长。小保姆用手帕把它包好，放在衣袋里带了回去，同其他小玩意收在一起。这个姑娘很喜欢这些东西，就跟她同年龄的孩子们一样。
小保姆常常把我放在小箱子里，带我到王宫的花园里去。她有时把我放出来，拿在手上，或者让我到地上去散步。我记得，有一天小保姆把我放在一块剪平了的草地上，让我自己去消遣，她同女教师到稍远一些的地方散步去了。这时忽然下起一阵大冰雹，把我一下子给打倒了。我倒在地上，全身受到冰雹的痛击，就象被许多网球打中了似的。我整整花了四个钟头，想办法爬到一株淡黄『色』的百里香草旁边背风的地方，趴了下来；浑身上下受了重伤，十天没有能够出门。这并不奇怪，因为这里下的冰雹，每颗差不多比欧洲大一千八百倍。
又有一次，小保姆应我的要求，放我在花园里一个安全的角落，一个人静静地思索着。她有事离开了。这时一只白『色』的小长『毛』狗忽然跑进花园里来了。凑巧就在我呆的角落附近走来走去。它闻到了我的气味，跑过来把我叼住，直奔园丁那儿去，摇摇尾巴，轻轻地把我放在地上。幸亏它受过很好的训练，我没有受伤，连衣服也没有撕破。
那位可怜的园丁吓坏了，他捧起我去找小保姆。她这时已经回到我原来呆的地方，因为看不见我，正急得要命。为了那只狗，她把园丁严厉地申斥了一顿。这件事瞒过了宫里的人，因为小保姆怕王后生气，我自己也觉得这样的事传出去不光彩。
小保姆决心以后到外面去，再也不让我独自离开她了。我早已担心这种决定，所以我就把自己一个人出去所遇到的几桩小的不幸事件都瞒住她。有一次，正在花园上空翱翔的一只鹰突然飞下来抓我。要不是我坚决地抽出宝剑，赶快跑到一座枝叶茂盛的树棚下面去的话，它准会把我抓走的。又有一次，我在一座刚造好的鼹鼠窝顶上走，忽然掉进它的洞里去，全身都陷进去了。我编了一套谎话，来替自己弄脏衣服辩护。还有一回，我一个人溜达，正在想着小得可怜的英国，不料被蜗牛壳绊了一交，把右小腿碰伤了。
当我一个人散步的时候，那些比较小的鸟儿一点也不怕我，反而很安详地离我不到一码远的地方跳来跳去，寻找虫子和别的食物，就象没有人走近它们似的，我真说不出是高兴还是难过。我记得有一只画眉鸟竟敢用嘴从我的手里把一块饼抢了去。那是小保姆刚给我当早饭的。有时我想去捉这些鸟，它们竟大胆地回身反抗，拚命啄我的手指，使我不敢伸手去抓它们，然后它们又照样不在乎地跳来跳去，搜索虫子和蜗牛去了。我还曾和一只红雀搏斗过，它好象比英国的天鹅还大一点。
外国文学大系：大人国游记 第六章他惹出了种种又可笑又麻烦的事情。
我的身材矮小，惹出了种种又可笑又麻烦的事情。要不是这样的话，那我在这个国家里一定过得非常快活。我现在就来讲几件事情吧。
王后常常听我说起航海的事情，所以就问我会不会掌帆划船，要是我稍微做一点划船运动，是不是对身体健康有好处。我回答说：我很会掌帆划船，不过这里最小的船都有我们国家的一级战舰那样大，根本没有我能够驾驶得了的小船。王后说：要是我能设计一条船，她手下的木匠一定可以制造出来，她会给我准备一个划船的场所。
木匠按照我的设计和指导，十天以内就造好了一艘游艇，船具齐全，足足容得下八个欧洲人。
王后又命令木匠造了一个木质水槽，有三百英尺长，五十英尺宽，八英尺深，里面涂满了松脂，预防漏水。这个水槽就放在王宫外殿靠墙的地板上。我常在这个水槽里划船。我的技巧和敏捷使他们非常高兴。有时我把船帆张了起来，女官们用扇子扇起一阵大风，我只要掌掌舵就行了。她们扇得疲倦
了，就由几位侍从官用嘴来吹气，让船前进。我掌着舵，随我的喜欢，一会儿向右走，一会儿向左走，来显示我的技术。划完以后，小保姆总是把船拿到她的房里去，挂在钉子上晾着。
有一次，一位侍从官把船放进水槽里以后，那个照顾小保姆的女教师多管闲事，把我提起来往船上放。我忽然从她的手指缝里掉了下去，要不是这位贵『妇』人胸衣上戴的大别针把我拦住的话，那我准会从四十英尺的高空中跌到地上去了。别针的针头穿过我的衬衫和裤带，把我吊在半空，等到小保姆跑过来，才把我救了。
还有一回，一个仆人太不小心，把一只大青蛙从水桶里倒到水槽里去了。这个仆人是负责每隔三天换一次清水的。这只青蛙一直躲在水底下，正在我上船的时候，它出来找休息的地方，往船上爬，弄得船直朝一边歪。我只好全身都靠到另外一边去，来维持平衡，不让船翻身。青蛙上船以后，一跳就是半个船身的距离，接着就在我的头顶上蹦来蹦去。它那肥大的样子，在一切动物中可以说是最难看的了。我要求小保姆让我一个人来对付它。我用桨狠狠地揍了它一顿，结果『逼』得它跳到船外面去了。
记得有一天早晨，小保姆按照她在晴天的老办法，把装着我的箱子搁在窗台上，让我透透空气。我刚打开窗户，坐下来吃一块当早饭的甜饼，就有二十多只黄蜂给那甜饼的香味引来，飞进了我的房间，嗡嗡的声音比同样数目的风笛的低音还响。有的抓住了我的饼子，一点一点地抢走；有的在我头上和脸跟前飞来飞去，吵得我狼狈不堪，生怕它们来刺我。不过，我还算有勇气，站起来抽出宝剑，向它们进攻。我杀死了四只，其余的都跑掉了。我马上就关了窗户。
这些虫子有我们的松鸡那么大。我拔下它们的刺，发现有一英寸半长，尖锐得象针似的。我把这些刺全都小心地收藏了起来，后来同其他宝贝玩意一道，在欧
