外国文学大系:大人国游记-第2章
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
盐业耐吠炖锼汀Ｎ掖蠛鹨簧诺谜飧鲂⊥缙じ辖舭盐叶簟Ｒ皇撬盖啄梦菇幼∥业幕埃业牟弊幼蓟岬系摹１Ｄ酚靡桓鱿旌凶尤ズ搴⒆印Ｄ嵌骼锩媸强盏模傲思缚榇笫罚靡桓酉翟诤⒆拥难砩稀５前追蚜ζＫ缓檬钩鲎詈笠蛔牛浴耗獭弧�
午饭吃完以后，主人到他的雇工那儿去了。我从他的声音和表情上看得出来，他嘱咐妻子要小心照顾我。我非常疲倦，很想睡觉。女主人感觉到了，把我放在她自己睡的床上，用一条干净的白手帕给我盖上。那手帕比我们军舰上的主帆还要大，而且还粗糙些。
我大约睡了两个钟头，梦见在家同妻子儿女呆在一起。我醒来发现，在一间两三百英尺宽、两百英尺高的大房间里，只有自己一个人躺在一张二十码宽的床上。这个时候，我更加伤心了。女主人料理家务去了，把我锁在这房间里。床铺离地有八码高。我虽然想要下床，却不敢叫喊。这家人都在厨房里。我睡的这房间同厨房距离那么远，喊也没有用。
我正处在这种情况下，有两只老鼠爬进帐子，在床上东闻闻西闻闻。有一只几乎跑到我的脸上来了。我吓得跳起来，抽出宝剑自卫。这两只可恶的畜生竟敢对我两面夹攻；其中一只用前爪抓住了我的衣领。幸亏它还没来得及伤害我，我就把它的肚子剖开了。它倒在我的脚下。另外那一只看见同伴的命运，就逃掉了。它逃走的时候，我给了它一下子，使它的背受了伤，身上直淌血。
这桩伟大的事业结束以后，我在床上来回地溜达，让呼吸平静下来，恢复精神。这种老鼠有我们的大猎狗那么大，比猎狗更机灵、更凶猛。如果我睡前解去了系剑的皮带，那一定会被撕成碎块，给吞掉了。我量了一下死老鼠的尾巴，只差一英寸就有两码长。我可不愿意去拖死尸下床，它还在那儿淌血。我看见它还有一口气，就在它的脖子上猛砍一剑，赶快杀死了它。
不一会儿，女主人进来了。她看见我全身是血，连忙跑来把我拿起。我指着死老鼠，笑着做手势表示我没有受伤。她喜欢极了，叫女仆拿火筷子把死老鼠夹起，扔到窗外。然后，她把我放在桌上。我把我那全是血的宝剑给她看，再用上衣的下摆揩了揩，『插』进剑鞘。
外国文学大系：大人国游记 第三章他被带到城里去展览。
我的女主人有一个九岁的女儿，是个懂事的孩子，做针线活很灵巧，会打扮洋娃娃。她母亲和她想法子把洋娃娃的摇篮整理好，给我过夜用。摇篮放在一个衣柜的小抽屉里。为了防老鼠，又把抽屉放在一个悬空的架子上。我同这些人住在一起的时候，这一直是我的床铺。
她给我做了七件衬衫和一些别的衣服，用的是最好的布料，实际上比粗麻布还要粗糙。她经常亲手给我洗衣服。她也是我的语言教师。我指着什么东西，她就用她本国话告诉我那东西的名称。几天以后，我就可以随意要什么东西了。她的脾气很好，身高不到四十英尺，按年龄说，是矮小的。她给我起了一个名字，叫“格里锥格”，全家人都这样叫我。后来全国都这样称呼我了。这个字的含义就是英语里的“矮人”。我在这个国家里活得下来，主要是靠了她。我呆在那儿的时候，我们从来没有分开过。我把她叫做我的“葛兰达克利赤”，意思就是小保姆。要是我不提一下她对我的这种高尚的关怀和爱护的话，那我就是忘恩负义。
现出，住在附近的人们都开始知道和谈论起来了。他们说：我的主人在田里发现了一头怪兽，大小象一只“斯卜来克努克”（这是这个国家出产的一种动物，样子很美，身长六英尺左右），形状的确处处象人。这只怪兽也处处模仿人的动作，好象会用它自己的语言说话，并且已经学会了几句他们的话。它用两只脚走路；『性』情驯良，喊它来就来，叫它做什么就做什么。它的四肢是世界上最纤巧的；皮肤颜『色』比三岁的贵族女孩子还要白嫩。
有一个农民是我主人的好朋友，住得很近，为了打听这事情的真相，特地到这里来拜访。我马上被拿出来放在桌上。我奉命在桌上散步，把宝剑找出来又『插』进去，向客人敬礼，用他们的话向他们问好，说欢迎他来，完全照着我小保姆所吩咐的去做。这个人，人老眼花，戴上眼镜想把我看个仔细，这可叫我忍不住大笑起来了，因为他的两只眼睛就象从两扇窗户照进房里的满月一样。家里人发觉我高兴的原因，也都笑起来了。这个老家伙傻里傻气，又生气又不好意思。
他是一个大财『迷』，出了个坏主意，劝我的主人在赶集的日子，把我拿到邻近的镇上去展览。那儿离我们这里大约有二十二英里路，骑马半个钟头可以到。我看见主人同他在一块儿悄悄谈了半天，有时候指着我，就猜到他们打什么坏主意了。
第二天早晨，我的小保姆“葛兰达克利赤”把全部情况都告诉我了，这是她巧妙地从她母亲那儿探听来的。这个可怜的姑娘把我放在怀里，伤心地哭起来了。她怕那些粗人会伤害我，在他们手里可能会把我捏死，或者扯断我的手脚。她又说，我的『性』情多么柔顺，多么重视自己的面子，把我拿出去展览赚钱，我一定会认为是极大的耻辱。她说，她的父母曾经答应过，“格里锥格”是属于她的，现在她却发现他们又象去年那样骗她了，那个时候他们说给她一只小羊，可是一到羊长肥，就卖给屠户了。老实说，我没有她那么担心。我一直抱着强烈的希望，就是总有一天会恢复自由。
我的主人照着他朋友的话，就在下一次赶集的日子，把我装在箱子里带到邻近的镇上去。还带着他的小女儿，坐在他背后的马鞍上一起去。箱子封得紧紧的，有一个小门给我进出；钻了几个眼，让空气流通。小姑娘把她洋娃娃床上的被褥仔细地铺在里面，让我好躺下。虽然旅程不过半小时，把我晃『荡』得可了不得。因为马儿迈一步就有四十英尺光景，我在箱子里上上下下颠簸，就同乘着一艘在大风浪里行驶的船一样。
我们走了二十多英里路，在一家客栈落脚。他同客栈老板商量以后，作了一些必要的布置，雇了一个广告员到镇上去宣传，说绿鹰客栈展览一头怪兽，还没有“斯卜来克努克”大，处处象人，能说几句话，会表演上百种有趣的把戏。
我被放在客栈最大的房间里的一张桌上，这房间差不多有三百平方英尺。小保姆站在桌旁一张矮凳子上照顾我，指导我该怎么办。我主人为了避免拥挤，每次只允许三十人进来参观。我照着小姑娘的吩咐在桌上走来走去。她用我能够听得懂的话，问我一些问题。我尽量大声地回答。我好几次转身对观众行礼，说欢迎他们，还说了我学过的一些别的话。我拿起一个盛了酒的套形顶针，祝他们健康。这个顶针是小保姆给我当杯子用的。我抽出宝剑，照着英国击剑家的姿势舞弄了一番。小保姆给了我一节麦秆，我拿来当矛耍了一阵。
这一天，我为观众演了十二场，一直到我累得半死才止。看过的人把我的表演说得神极了，引得人们都想冲进来。我主人为了防止危险，拿了一些长凳子围在桌子四周，隔开一段距离，使得人们伸手够不到我。可是，有一个该死的小学生把一颗榛子对准我的头扔了过来，差一点打中我，那颗榛子几乎有南瓜那么大。不过，我很满意地看到这个小淘气挨了一顿好打，给赶了出去。
我主人通知大家，下次赶集的日子再来展览。这次至少花了三天工夫，我体力才恢复过来。我在主人家也得不到休息。凡是住在附近一百英里以内有身份的人，听到我的名声后，都来看我。
我主人觉得我大可以赚钱，就决定带我到国内主要的城市去。1703年8月17日，也就是我到这里大约两个月的时候，我们动身前往首都。首都的位置靠近这个国家的中部，距离我主人家有三千英里光景。主人叫他女儿骑在他后面马屁股上。她把装着我的箱子用绳系在腰上，随身带着。我们只带一个仆人，他带着行李骑马跟在后面。
我们一路上慢慢地走，每天不超过一百四十或一百六十英里。小保姆有心体贴我，老是抱怨马儿把她颠簸得疲倦了。她常常顺着我的意思，让我到箱子外面呼吸新鲜空气，看看田野风光，她总是紧紧地抓着绑住我腰身的带子。我们在路上走了十个星期，除了在许多村子里和私人家里举行展览以外，还在十八个大市镇里举行了展览。
10月26日到达首都。用他们的话说，这里叫做“劳不鲁格鲁”，意思就是“天下第一”。我主人在城里离王宫不远的大街上找了一个住处，到处张贴广告，详细描写了我的容貌和演技。他租下一间三百到四百英尺宽的大房间。预备了一张直径六十英尺的桌子，供我表演用：又在桌面四周围上一道栏杆，防止我跌下去。我每天演出十场，使所有的人又惊奇又满意。我现在说他们的话已经相当流利，也完全懂得他们对我说的每一句话。我也学会了他们的字母，能够想办法解释个别的句子了。
外国文学大系：大人国游记 第四章王后买下格列佛。
我每天不断地劳累，不到几个星期，健康就发生了很大的变化，瘦得差不多只剩下一把骨头。主人断定我快要死了，便决心尽量多捞一把钱。他心里正在这样盘算的时候，朝廷派人来了，命令我主人带我马上到宫里去，给王后和贵『妇』们消遣消遣。原来有几位贵『妇』人已经看过我的表演，把我的美貌、举止和智慧向王后报告了。
王后陛下和侍奉她的那些人，非常喜欢我的风度。我跪下请求王后赏脸让我亲一亲她的脚。可是，当我被放在桌上以后，王后却伸出小指头让我亲吻。我把它抱住，非常尊敬地吻了她的指尖。她问我愿不愿意住在宫里。我很有礼貌地回答说，我是我主人的奴隶，不过要是我能自由支配自己的话，我认为
给陛下效劳是我最光荣的事。她接着就问我的主人，他愿不愿意卖一个好价钱。他当然愿意，便讨价一千块金币。钱当场就付给他了。
我当时就要求王后开恩，准许雇用“葛兰达克利赤”，继续当我的保姆和老师。王后答应了我的请求，也很容易地取得了那个农民的同意，他很高兴他女儿被选拔到宫里去。那可怜的姑娘不由得喜出望外。
王后亲自带我到国王那儿去。国王乍一眼没有看清我的模样，只是不在意地问王后：几时爱起“斯卜来克努克”来了。我当时趴在王后的右手上，所以他把我看成是“斯卜来克努克”了。王后轻轻地放我站在桌上，吩咐我向国王叙述自己的身世。我简单地说了几句。小保姆当时在门口侍候着，眼睛一直盯住我。她被叫进来，证实了我到他父亲家里以后的一切经过。
国王看见我用两脚走路，还以为我大概是哪个巧匠设计的装发条的机器人呢。不过，当他听到我的声音，以及我有条有理的讲话时，不由得大吃一惊。他对于我所说的情况一点也不满意，却以为这情节是小保姆和她父亲商量好编出来的，为的是把我卖个大价钱。
国王叫来三位大学者。他们非常仔细地观察我的牙齿，看出来我是食肉动物；可是许多四脚兽都比我强壮，连田鼠和其他一些动物也比我机灵，他们想不出我是怎样维持生活的，除非是吃蜗牛和别的昆虫。他们并不认为我是矮人，因为我小得同谁也没法子比较；连王后宠爱的那个矮人，在全国就算是最矮的了，也差不多有三十英尺高。他们争论了好久，然后一致断定我是一头怪物。
我请求他们听我说一两句话。我诚恳地向国王保证，我是从另一个国家来的，那里有几百万男女，身材同我一样大小；那里的动物、树木和房子都是相称的，所以我在那里能够自卫、谋生，就同陛下所有的臣民在这里一样。
他们对我的这番话，只轻蔑地笑笑，说那个农民把我教得真不错。国王的见识到底高明一些，他叫几位学者退下，单独召见那个农民，幸亏他还没有出城去。国王先盘问他一个人，然后让他同我和小姑娘对证，这才开始觉得我们告诉他的话可能是真实的。他要王后吩咐下面对我特别照顾，并且认为小保姆还应该继续负责照料我，因为他看出来我们非常要好。宫里给她安排了一间舒适的房间。派了一位女教师来教育她，一个宫女给她梳妆，还有两个打杂的仆人；照顾我的事完全由她自己担任。
王后命令她的
