蒙梭罗夫人-第68章

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


胡格诺派教徒。先生，您加入这个组织了吗？……我是这个组织的盟员。”
　　“先生，这是什么意思？”
　　“您只要回答是或者不是就行了。”
　　比西说道：“对不起，我感到十分惊奇。”
　　“我很荣幸地请问您，您是不是神圣联盟的盟员，您听见我的话没有？”
　　比西说道：“希科先生，我不喜欢人家向我提出我不理解其含义的问题，请您换一个话题吧。我出于礼貌，还可以等待几分钟，我要利用这点时间告诉您，我既然不喜欢提问，当然也不喜欢提问题的人。”
　　“很好，这真像蒙梭罗先生在他心情愉快的时候所说的那样：这种礼貌太合乎礼仪了。”
　　加斯科尼人提到蒙梭罗的名字时，并不显得有任何特别的意思，却引起了比西的注意，他寻思道：
　　“嗯，难道他猜出什么了吗？是他派希科来侦察我的吗？……”
　　然后比西高声说：
　　“请注意，希科先生，您知道我们只有几分钟的谈话时间。”
　　希科说道：“很好＇注＇，几分钟已经很多了，在几分钟内可以谈许多事情。我要告诉您，事实上我本来可以不必向您提问，因为即使您还不是神圣联盟的盟员，您早晚一定会加入这个组织，既然安茹先生已经加入了。”
　　“安茹先生！谁告诉您的？”
　　“‘是他自己亲口对我说的’，这句话是律师们经常挂在嘴边，或者经常写的，用在这里正合适。例如那位亲爱的尼古拉·大卫先生，号称巴黎法院的火炬，就经常这样写，可惜这支火炬已经不知被什么人吹灭了。您知道得很清楚，如果安茹先生加入了联盟，您也不能不加入。因为您是他的左右臂，真见鬼！神圣联盟十分明白，接受没有左右臂的孤君寡人作自己的领袖意味着什么。”
　　比西说道：“希科先生，请说下去。”他的口气变得十分客气了。
　　希科接下去说：“如果当了盟员，或者只要人家认为您是盟员，而且人家一定会认为您是盟员的，那么您就会遭到亲王殿下同样的下场。”
　　比西叫起来：“亲王殿下遭到什么了？”
　　希科站起来模仿刚才比西傲慢的样子说：“先生，我不喜欢人家提问题，如果您同意让我说出真话的话，我也不喜欢提问题的人。因此我十分想让您得到昨晚您的主人的同样遭遇。”
　　比西莞尔一笑，这一笑便包括一个贵族所能表示的全部歉意在内，说道：“希科先生，我求您说下去，公爵先生现在哪里？”
　　“他在监牢里。”
　　“关在什么地方？”
　　“在他自己的卧房里。我的四个好朋友正在亲自看守他。一个是熊贝格先生，他昨晚被染成蓝色，您早知道了，因为他被染的时候您正从那里经过：一个是埃佩农先生，他受了惊，吓得脸色发黄；一个是凯吕斯先生，他气得满脸通红；还有一个是莫吉隆先生，他厌烦得脸色发白。再加上害怕得脸色发青的公爵，真像天上的彩虹似的各种颜色俱全，好看极了；只有我们这些享受特权住在卢佛宫的人，才能欣赏到这样一种奇景。”
　　比西说道：“因此，先生，您认为我有丧失自由的危险？”
　　“危险？等一等，先生，我认为这已经不是危险不危险的问题，我相信这时候来抓您的人应该……已经……在路上了。”
　　比西浑身为之一震。
　　“您喜欢巴士底狱吗，比西先生？那是一个幽思默想的好地方，那位典狱长洛朗·泰斯蒂先生，经常准备一些可口的饭菜给他的小鸽子们吃。”
　　比西叫起来：“要把我关进巴士底狱？”
　　老实说，我的口袋里就有把您关进巴士底狱的一纸命令，比西先生。您愿意看看吗？”
　　希科穿着一条宽大得可以容纳他的三条大腿的裤子，上面有许多口袋，希科真的从其中一个口袋里摸出一份证件齐全的御旨来，命令无论在任何处所，见到路易·德·克莱蒙先生，即比西·德·昂布瓦兹领主，立即予以逮捕。
　　希科说道：“这是凯吕斯先生的大作，写得真不错。”
　　比西被希科的行为感动了，大声说：“那么，先生，您真的帮了我的一个大忙了。”
　　加斯科尼人回答：“我相信是的，先生，您同意我的意见吗？”
　　比西说道：“先生，我请求您，把我作为一个高尚的人对待。您今天来救我，是否为了他日在别的场合害我，因为您爱国王，而国王并不爱我。”
　　希科从椅子上站起来，行了一个礼，说道：“伯爵先生，我是为救您而救您；现在请您想一想我的行动是否讨您欢喜吧。”
　　“我求您告诉我，为什么我能得到这样好意的关照？”
　　“您忘记了我要求过您谢我吗？”
　　“没有忘记。”
　　“那么该怎样办？”
　　“啊！先生，我心甘情愿地感谢您！”
　　“将来有一天我请求您帮我的忙，您也愿意拔刀相助吗？”
　　“我发誓，只要做得到的事，我一定做。”
　　希科站起来说：“您这样一说，我就心满意足了。现在，骑上马逃走吧，我去将这命令送给奉命逮捕您的人。”
　　“奉命逮捕我的不是您吗？”
　　“呸！您当我是什么人？我是贵族，先生。”
　　“可是这样一来我就背弃我的主人了。”
　　“不要感到内疚，因为他先背弃您了。”
　　比西对加斯科尼人说：“希科先生，您真是一位豪侠的贵族。”
　　希科答道：“这我早知道了。”
　　比西大声叫唤奥杜安老乡。
　　说实话，雷米一直躲在门外偷听，他应声进来。
　　比西大喊：“雷米！雷米！备马！”
　　雷米不慌不忙地回答：“两匹马的鞍鞯已经备好了。”
　　希科说道：“先生，这位年轻人非常聪明。”
　　雷米答道：“这我早知道了。”
　　希科向他行礼致敬，他也向希科回礼。看起来真像五十年后纪尧姆·格兰对戈尔蒂埃·加尔纪＇注＇所作的那样。
　　比西抓了几把埃居，放进自己和雷米的衣袋。
　　然后，他向希科行礼，最后一次向他致谢，就准备动身了。
　　希科说道：“对不起，先生；请允许我看着你们离去。”
　　于是希科跟着比西和奥杜安老乡一直走到马厩的一个小院子里，那里果然有两匹鞍鞯齐备的马，由一个小侍从拉着，在等待他们。
　　雷米一边漫不经心地拉着缰绳，一边问道：“我们到哪儿去？”
　　比西显得迟疑不决的样子说：“可是……”
　　在旁观看他们的希科，一边用内行的眼光察看那两匹马，一边说道：“到诺曼底去，先生，您认为怎样？”
　　比西回答：“不，那地方太近了。”
　　希科又问道：“弗朗德勒如何？”
　　“那地方太远了。”
　　雷米说道：“我认为您最好下定决心到安茹去，这地方距离不远不近，对不对，伯爵先生？”
　　比西满脸通红地说：“对，就去安茹。”
　　希科说道：“先生，既然您选好了地点，马上就要动身……”
　　“立即动身。”
　　“我就祝你们一路平安；在祈祷时别忘记为我祈祷。”
　　于是这位可敬的贵族像来时那样，又庄重又威严地走了，他佩带的长剑撞坏了房子的墙角。
　　雷米说道：“命运真是作弄人，先生。”
　　比西喝道：“快走，也许我们还能追上她。”
　　奥杜安老乡说：“啊！先生，如果您帮了命运的忙，命运就不那么有价值了。”
　　他们走了。
　　　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　
四十七　希科、凯吕斯和熊贝格，各人有各自的玩意儿
　　希科回到卢佛宫，外表十分冷静，内心却十分喜悦。
　　这是因为他完成了三件称心如意的事：第一，他帮了比西这样的勇士一个大忙；其次，他策划了一点阴谋诡计；第三，他使国王可以根据情况的需要，反击一次宫廷政变。
　　的确，如果让人所共知的比西的聪明和勇敢，同人所共知的几位吉兹先生的团结一致的精神，结合起来，美丽的巴黎城就可能出现一次暴风骤雨的危险。
　　国王所害怕的一切，希科所预见的一切，都像可以料到的那样发生了。
　　清晨，吉兹先生在家中接见了神圣联盟的骨干分子，他们把昨天在十字路口、大饭店的门口和教堂的祭坛里公开征集到的签名汇成册子，给他送来。吉兹先生答应他们联盟将有一个领袖，而且叫他们每人发誓承认国王所任命的领袖。然后吉兹先生同红衣主教和马延先生会商以后，就出门到安茹公爵家里去了。他是在昨晚十点钟左右同公爵分手的。
　　希科早已料到他会到公爵家里来，因此，一走出比西的公馆，希科马上到阿朗松公馆附近溜达，这所公馆建在奥特弗耶街同圣安德烈街的转角处。
　　他在那里等了不到一刻钟，就看见他等待的那个人从于歇特街走出来了。
　　希科躲进公墓街街角，吉兹公爵没有看见他就走进了安茹公馆。
　　公爵遇见了亲王最亲近的贴身男仆，男仆正因为主人迟迟未归而惴惴不安，可是他猜到出了什么事，那就是亲王一定在卢佛宫过夜了。
　　公爵问，既然亲王不在，他可不可以同奥利里谈谈话；贴身男仆回答说，奥利里就在主人的书房里，公爵完全可以去问他。
　　公爵走进书房。
　　奥利里是亲王的琴师和心腹，他熟悉安茹公爵的一切秘密，应该比任何人更知道亲王殿下的行踪。
　　奥利里此时起码正同贴身男仆一样惴惴不安，他的手指在诗琴的弦上漫不经心地弹几下，不时扔下诗琴，走到窗口，透过玻璃张望公爵是否回来。
　　他派人到卢佛宫去问了三次，每次都得到答复说，爵爷很晚才回到宫里，现在还在睡觉。
　　吉兹先生向奥利里询问安茹公爵的情况。
　　奥利里说，他是昨天晚上在枯树街角同他的主人分手的，因为那时有一大群人涌向吉星旅馆参加那里的集会把他们冲散了。他只好回到阿朗松公馆来等待，不知道亲王殿下决定在卢佛宫过夜了。
　　琴师又告诉洛林亲王，他三次派人去卢佛宫，每次都得到同样的回答。
　　公爵说道：“已经十一点钟了，他还在睡觉，这不大可能。这种时候连国王也起来了，奥利里，您应该亲自到卢佛宫走一遭。”
　　奥利里说：“我也想过了，大人。可是我害怕所谓睡觉只是他吩咐卢佛宫门房的一句话，他自己到城里寻花问柳去了；如果真是这样，我去找他说不定会惹他生气。”
　　公爵说：“奥利里，请相信我，亲王殿下是一个很有理智的人，他不会在像今天这种日子去寻花问柳的。您不必害怕，到卢佛宫去吧，您会在那里找到亲王殿下的。”
　　“既然您要我去，先生，我这就去，可是我对他说什么呢？”
　　“您对他说卢佛宫的召见定在下午二时，在谒见国王之前，我们几个人应该碰个头。”说到这里公爵很不礼貌地作了一个大发脾气的样子，继续说道：“在国王要任命一个神圣联盟领袖的时候，根本不应该睡觉。”
　　“很好，大人，我立刻去请殿下回来。”
　　“您告诉他，我正在这里很不耐烦地等他；因为召见虽然定在两点，很多人早已到了卢佛宫，一分钟也不能耽搁了。我一边等，一边派人去找比西先生。”
　　“好，就这样，大人。可是如果我找不到亲王殿下，我怎么办？”
　　“如果您找不到亲王殿下，奥利里，就不必再去到处找他了；您只要事后告诉他我多么迫切地想会见他就行了。不管怎样，我一点三刻一定到达卢佛宫。”
　　奥利里向公爵行礼以后走了出去。
　　希科看见他走出来，猜到了他外出的原因。
　　要是吉兹公爵知道了安茹先生已被捕，一切都完了，至少事情要乱得一团糟。
　　希科看见奥利里沿着于歇特街要过圣米歇尔桥，他赶紧迈开他的两条长腿飞速奔过圣安德烈艺术街，从内斯勒渡口过塞纳河，这时候奥利里只刚刚到达离大夏特莱一箭之遥的地方。
　　我们得紧紧跟住奥利里，因为他要带我们到今天将要发生的重大事件的场所。
　　他穿过挤满了市民的码头，这些市民都露出一副胜利者的模样，到达了卢佛宫；他觉得在喜气洋洋的巴黎中间，卢佛宫依然保持着安静和温和的外貌。
　　奥利里懂得人情世故，也熟悉宫里的人。他先同门卫官闲聊。门卫官对那些前来打听消息或者寻觅丑闻的人来说，永远是一位重要人物。
　　门卫官满脸堆笑：今天国王醒过来时情绪非常好。
　　奥利里放过门卫官，去找司阍。
　　司阍正在检阅一班穿上新服装的仆人，而且分发给他们一种新式的长戟。
　　司阍向奥利里微笑，同他应酬了几