蒙梭罗夫人-第47章

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


　　希科迅速察看了两匹牲口，似乎赞同了同伴的意见。
　　戈兰弗洛舒了口气，忽听希科说：
　　“募捐修士，这次可得下大决心了。”
　　戈兰弗洛还不知道希科到底要说什么，就变了脸色，嚷起来：“可我们不是早就下决心了吗？”
　　希科说道：“我们得分手了，俗话说：擒牛先擒角。我们先从难处着手。”
　　戈兰弗洛说道：“得了！老是开玩笑，干嘛要分手？”
　　“你走得太慢了，伙计。”
　　戈兰弗洛叫道：“天地良心！我走得像风一般快，今天一上午我们马不停蹄地奔了五小时。”
　　“这还差得远呢。”
　　“那我们走吧，走得快，到得早，我想咱们最终总能走到目的地的。”
　　“可我的马和你的驴都跑不动了。”
　　“那怎么办？”
　　“我们把它们留在这儿，回头路过时再来取。”
　　“那咱俩怎么办？您打算步行吗？”
　　“我们骑骡子。”
　　“哪去弄骡子？”
　　“买呗。”
　　戈兰弗洛叹了口气说道：“好吧，又要破费了。”
　　“这样行吗？”
　　“就这样，去买骡子。”
　　“太好了！伙计，你老练多了；去告诉店老板照看好我的马贝亚尔和你的巴汝奇，我去买骡子。”
　　戈兰弗洛认真地完成了希科交给他的任务，通过四天的朝夕相处，他对巴汝奇已经非常熟悉，他重视的并不是它的优点，而是它的缺点，他发觉这驴儿的三个突出的缺点，和自己的完全一样：即懒惰、放荡和贪吃。这一点颇使他动心，他依依不舍地离开了驴儿。不过，戈兰弗洛除了懒、馋和放荡外，最大的短处是自私，他情愿离开巴汝奇也不愿离开希科，因为我们知道，希科的口袋里有钱哪。
　　希科带着两匹骡子回来了，这一天他们又骑骡赶了八十公里。天将黑时，希科在一个马蹄铁匠门前，发现了那三匹骡子，他又惊又喜。
　　他终于舒了口气，说了一声：“啊！”
　　而修士却叹了口气：“唉！”
　　但加斯科尼人训练有素的眼睛马上发现骡背上没有较具，旁边也没有那一主二仆。骡子已卸下鞍具，那三人却已不知去向。
　　而且，牲口旁边围了一群人，他们打量着骡子，像是在估价。其中一人是马贩子，另一个是马蹄铁匠，还有两个是方济各会修士。他们把骡子拉过来转过去，查看着它们的牙齿、蹄子和耳朵，总而言之，他们是在检验骡子。
　　希科浑身一震，对戈兰弗洛说道：
　　“你去找那两个方济各会修士，把他们拉到一边问间，我想你们修士之间好说话。你要巧妙地弄清楚这骡子的卖主、卖价和骡子主人的去向。然后回来把这一切都告诉我。”
　　戈兰弗洛为希科捏了把汗，忙骑着骡子奔了过去，不一会就回来了。
　　他说道：“事情是这样，首先，您知道我们现在到了哪儿？”
　　希科说道：“见鬼了！当然是在去里昂的途中，这是我必须弄清楚的唯一的事。”
　　“不上这一件吧，至少您嘱咐我查问的事总该弄清楚吧，比如那三个骑骡人的下落。”
　　“你知道就快说吧。”
　　“那个贵族模样的人……”
　　“说下去。”
　　“那个贵族模样的人从这里取道去了阿维尼翁，这条路看样子是近路，要经过希农城堡和普里瓦。”
　　“他独自一人？”
　　“什么？”
　　“我问他是不是一个人走这条路的？”
　　“不，他带了个仆人。”
　　“那另一个仆人呢？”
　　“他继续赶道。”
　　“去里昂？”
　　“对。”
　　希科接过话头，像是自言自语地说：“太好了！为什么这个贵族要去阿维尼翁？我本以为他要去罗马。不过，问你也不会知道。”
　　戈兰弗洛答道：“不对，我知道，啊！这出乎您的意料吧！”
　　“怎么，你知道？”
　　“当然，教皇格里哥利十三世陛下派了一位全权特使去了阿维尼翁，那位贵族就是为着这个而去的。”
　　希科说道：“好，我明白了……那么，三匹骡子呢？”
　　“骡子累坏了，他们把牲口卖给了一个马贩子，那马贩子又想转卖给方济各会修士。”
　　“卖价多少？”
　　“每匹十五皮斯托尔。”
　　“那他们怎么继续赶路？”
　　“他们又买了马。”
　　“向谁买的？”
　　“向一个在此地负责补充军马的德籍雇佣骑兵上尉。”
　　希科嚷道：“真该死，伙计，原来你是个不可多得的能人，我到今天才看出来。”
　　戈兰弗洛得意扬扬，装腔作势。
　　希科接着说：“现在，你就再接再厉，把事情做到底。”
　　“做什么？”
　　希科下了骡子，把缰绳扔到修士手上，说：
　　“把这两匹骡子卖给那两个方济各会修士，每匹只卖十皮斯托尔；这样他们肯定买你的。”
　　戈兰弗洛说道：“他们保证买我的，否则我向他们院长告他们。”
　　“太妙了，伙计，你越来越老练了。”
　　戈兰弗洛问道：“卖子骡子，怎么继续赶路呢？”
　　“骑马。”
　　修士挠着耳朵叫道：“喔唷！”
　　希科说道：“像你这样的好骑手，还怕什么？”
　　戈兰弗洛不加考虑地说道：“好吧！那我在哪儿和您碰头？”
　　“在镇里的广场上。”
　　“好吧，您在那儿等我。”
　　修士迈着坚定的步子走向方济各会修士。希科抄近路，来到小镇的中心广场。
　　希科在广场上的无畏公鸡旅馆找到了那位上尉，此人正在品尝甘美的奥塞尔酒，这种酒，一般二流酒客常常分不清，把它当作勃艮第出产的酒。希科又从他那儿获得消息，完全证实了戈兰弗洛打听到的情况。
　　不一会儿，希科就从上尉手里买了两匹马，上尉当即把两匹马作为“途中死亡”登记在册。这样一来，两匹马只花了三十五皮斯托尔。
　　剩下的事是配鞍子和笼头。希科正想迈开步，忽见修士从旁边的一条小路走出来，头上顶着两副鞍子，手里提着笼头。
　　希科问道：“噢！伙计，这是怎么回事？”
　　戈兰弗洛答道：“这里骡子的鞍和笼头。”
　　希科喜笑颜开地问道：“你把它们留下来了，修士？”
　　修士说道：“当然啰！”
　　“骡子卖了吗？”
　　“每匹十皮斯托尔。”
　　“他们付的钱呢？”
　　“在这儿呢。”
　　戈兰弗洛把装满各种钱币的口袋拍得叮当响。
　　希科叫道：“他妈的！伙计，你真了不起。”
　　戈兰弗洛谦虚中带着自负。说道：“这没什么了不起。”
　　希科说道：“走吧。”
　　修士说道：“啊！我口渴得很。”
　　“好吧，乘我去套马鞍子，你去喝点儿酒，不过，别喝多了。”
　　“只喝一瓶。”
　　“去吧。”
　　戈兰弗洛喝了两瓶酒，回来时把剩下的钱交给希科。
　　希科本想把剩下的钱留给修士，但转而一想，修士要是有了钱，就不服管了。
　　于是，他收好钱，骑上了马，一点也没让修士看出他的犹豫。
　　修士也靠着骑兵上尉的扶持上了马，上尉素来敬畏天主，他托着戈兰弗洛的脚帮他上马，作为国谢，戈兰弗洛坐上马后，为他祝了福。
　　希科策马奔跑起来，说道：“好极了，他福分不浅啊。”
　　戈兰弗洛仿佛看见晚餐就在前面，他策马跟着希科。他的骑术也很有长进，眼下他不再一手抓鬃毛，一手拉尾巴，而是双手抓住马鞍前鞒，靠着这个支撑点，他奔跑的速度正合希科的心意。
　　而且他骑得比希科更欢，每次希科放慢速度，变换姿势，他便叫着“乌拉”用快跑速度冲向前去，因为他不愿意小跑。
　　功夫不负有心人。第二天晚上，在夏农附近，他们终于追上了始终扮成仆人的尼古拉·大卫律师。此后，他们一直跟踪他，在离开巴黎的第八天傍晚，他们一起进了里昂城。
　　几乎是与此同时，比西、圣吕克和他的妻子，沿着相反方向，到达了梅里朵尔城堡。
　　　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　
三十　希科和修士下榻“十字架天鹅旅馆”，受到店主的特殊招待
　　扮成仆人的尼古拉·大卫律师，骑着马走向泰罗广场，住进广场的头等旅馆，就是“十字架天鹅旅馆”。
　　希科注视律师走进饭店，他又观察了一会儿，确信律师已经找到客房，不会再出来。便问修士：
　　“我们住进‘十字架天鹅旅馆’，你有意见吗？”
　　修士回答说：“半点也没有。”
　　“那你进去，订一间僻静点儿的客房，说你在等你兄弟到来。你就在大门口等我，我去城里转转，天黑了才回来。你要像哨兵似的在门口等候我，在这期间，你要摸清店内结构情况，我回来时，你引我进屋，不要让我碰到我不愿见的人。懂吗？”
　　戈兰弗洛应道。“全明白了。”
　　“要挑一间宽敞、亮堂的客房，进出要方便，最好在刚才进去的那人隔壁，还要有靠街的窗户，以便我看得见进出的人。无论如何不要说出我的名字。可以答应给厨师一大笔金钱。”
　　戈兰弗洛果然干得很出色。夜幕降临时，他已订好卧房。天齐黑以后，他去大门口，手把着手，领希科到那间事前商议好的房间。修士尽管天生愚蠢，但也具有一般教士的狡黠，他指给希科看这间房虽然同尼古拉·大卫的那间不在同一个楼梯的平台上，但却紧挨着，中间只隔一道木板和石灰砌的墙，很容易打穿。
　　希科全神贯注地听着，真可谓说者有意，听者有心，一个滔滔不绝，一个心花怒放。
　　修士说毕，希科接着说：“你干得不错，应该重赏，今天晚餐请你喝塞雷斯酒。妈的！一定请你喝，否则我就不够交情。”
　　戈兰弗洛说道：“这种酒我还没喝醉过；喝醉了一定很惬意。”
　　希科进了房间说：“我担保，再过两个钟头你就知道了。”
　　希科让人去叫店老板。
　　读者也许会觉得故事的叙述者老是跟着他的主人公们，从东家旅馆到西家旅馆。他的回答是，这不该怪他，因为他的主人公们有的为了满足他们情妇的意愿，有的为了逃避国王的愤怒，不得不南来北往，东奔西走。而且，故事既不是发生在古代，古代由于人们亲密无间，殷勤好客，旅行者可以不住客栈；也不是发生在现代，现代的客栈已经变成饮宴的处所。所以笔者不得不多多描写这些小旅馆，因为书中的一些重要场面都发生在这里。再说，值得注意的是，当时，我们西方国家这种旅行者常来常往的歇脚之地，有三种形式：客栈、旅馆和小酒店。请注意我们并没有提到有许多舒服设备的浴室，这些浴室从罗马皇帝传给巴黎的国王，而且增设了从古代学来的许多世俗娱乐设备，在今天并没有相类似的机构可以代替。
　　然而，国王亨利三世掌权的时候，这类浴室仍然被限制在首都的城墙之内。而外省就只有旅馆、客栈和小酒店。
　　下面的故事就发生在旅馆里。
　　从店老板的态度就能感到这是一个外省的旅店。希科派人来叫他时，店老板让希科耐心一点，等他和一个先到的客人谈完话再说。
　　希科猜到这客人准是尼古拉·大卫律师。
　　希科自问：“他们会谈些什么呢？”
　　“您以为店老板和您的那个人在搞什么秘密勾当吗？”
　　“当然啰！你看得很清楚，刚才我们进来时遇见的那个满脸傲气的人，准是店老板……”
　　修士说道：“就是他。”
　　“他居然愿意和一个穿仆人服装的人谈话。”
　　戈兰弗洛说道：“啊！我看他已经换了衣服，穿上了律师制服。”
　　希科说道：“那就更加可以证明；店老板和他是一伙的。”
　　戈兰弗洛问道：“要不要我去叫老板娘忏悔，用这个方法来探听一下？”
　　希科说道：“不用了，我倒想叫你出去转一圈。”
　　戈兰弗洛说道：“啊！那晚饭呢？”
　　“你出去以后，我就让人准备，这是一个埃居，让你拿去开心一下吧。”
　　戈兰弗洛感激地接过钱。
　　修士在旅行期间，常在黄昏时分外出走走，他喜欢这种散步，在巴黎的时候，他利用募捐之便，时常溜出修道院，在外面东游西荡。离开修道院以后，这种漫步对他来说就更宝贵了。现在，戈兰弗洛浑身上下吸着自由的空气，修道院在他的记忆里只是一座监狱了。
　　于是，他装好钱，卷起袍子塞在腰上，走了出去。
　　戈兰弗洛刚出门，希科立刻拿一把螺旋钻，在隔板墙齐眉的地方钻了个洞孔。
　　这个洞孔有吹管那么大小，但由于隔板太厚，希科不能清楚地看见房间的每一部分。不过，把耳