蒙梭罗夫人-第4章
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
判模宜亢敛徊畹匕凑漳穆废咦摺！�
他向五个朋友告辞以后，一边走开去一边高声向巴尔扎克·德·昂特拉盖说道：
“很明显，昂特拉盖，同这班人没有什么交道好打，我们走吧。”
利瓦罗同里贝拉克都哈哈大笑起来，跟在比西和昂特拉盖后面走了，一边走，他们一边回过头来张望了好几次。
亨利的几个嬖幸沉默不语，他们似乎决心要装作什么也没有听懂的样子。
比西正要越过最后一个客厅，圣吕克的新娘恰好在那个客厅里，她的眼睛一直盯着她的丈夫；圣吕克看见安茹公爵的宠臣快要走出客厅，就向妻子使了一个眼色，冉娜像所有妇女一样，具有察言观色的特殊能力，她马上明白了，快步走过去挡住比西的去路。她说道：
“哦！德·比西先生，据说您写了一首十四行诗，人人都在谈论呢……”
比西问道：“您说的是讽刺国王的那首吧，夫人？”
“不，是歌颂王后的。啊！请您背给我听吧。”
比西说道：“遵命，夫人。“
于是他挽着圣吕克夫人的臂膀，一边走开去一边给她背诵那首十四行诗。
这时候，圣吕克轻轻地走到几个嬖幸身边，只听得凯吕斯说道：
“既然路线已经确定，追踪这个畜生就没有多大困难了；地点就确定在围内勒王宫的转角上。靠近圣安托万城门，圣波大厦对面。”
德·埃佩农问道：“每个人带一个仆从吗？”
凯吕斯说道：“不，诺加雷，不要这样做，我们要单独行动，只有我们知道我们的秘密，只有我们自己去干这件工作。我恨他》可是如果仆从的棍子打到他的身上，我会感到羞耻，因为他是一个高尚的贵族。”
莫吉隆问道：“我们六个人一起冲出去吗？”
圣吕克说道：“五个人，不是六个人。”
熊贝格说道：“啊！的确是这样，我们忘记了你娶了亲，我们还把你当作单身汉。”
“的确，”德·奥接着说，“在新婚第一夜，最低限度得让可怜的圣吕克同他的新娘子一起度过啊。”
圣吕克说道：“先生们，你们还蒙在鼓里，你们大概都会同意我的妻子有权留住我吧，可是留住我的不是我妻子，而是国王。”
“怎么，是国王？”
“是的，陛下要我送他回卢佛宫。”
几个年轻人一齐微微笑着注视他，圣吕克尽力思索也不理解他们微笑的意义。
凯吕斯说道：“你有什么办法？国王对你有超过一般的友情，使得他一刻也不能离开你。”
熊贝格说：“况且我们也不需要圣吕克，就让他去陪国王或者他的夫人吧。”
德·埃佩农说道：“嗯！这只野兽凶猛得很。”
凯吕斯说道：“呸！只要让我面对着它，再给我一根长矛，我就能马到成功。”
这时候只听见亨利的声音在呼喊圣吕克。
圣吕克说道：“先生们，你们都听见了，国王在喊我；祝你们狩猎丰收，再见。”
他马上离开了他们。可是他没有到国王那里去，却沿着挤满来宾和舞伴的墙壁悄悄地溜过去，一直到大门那里，因为标致的新娘虽然尽力挽留比西，不让他离去，比西却也走到了大门口。他看见圣吕克就说道：
“晚上好，圣吕克先生。可是，您的神色多么惊慌啊！难道您碰巧也参加了这场在准备中的大狩猎吗？这倒可以证明您的勇敢，可是并不能证明您有高贵的品德。”
圣吕克答道：“先生，我的神色惊慌，是因为我在找您。”
“哦，是真的吗？”
“是的，因为我害怕您已经离开这儿。”他转过身来对妻子说，“亲爱的冉娜，请您去叫父亲设法留住国王，因为我有话必须单独同比西先生谈一谈。”
冉娜快步走了开去；她并不理解为什么一定要这样做，可是她乖乖地听从，因为她感觉事情很重要。比西开口问道：
“您要跟我说什么，圣吕克先生？”
圣吕克回答：“伯爵先生，我想告诉您，如果您今晚有约会，您最好改期到明天，因为巴黎的街道不安全，假如碰巧您的约会地点在巴士底狱附近，您最好避开图内勒王宫，因为那里有一个四进去的角落，可以躲藏着好几个人。比西先生，这就是我要对您说的话。我如果设想像您这样的人会有所畏惧，上天不容。不过，我请您三思。”
这时候只听见希科的声音在叫喊：
“圣吕克！我的小圣吕克！别躲起来，像你现在所做的那样。你知道得很清楚我等着你一起回卢佛宫。”
圣吕克一边回答“陛下，我来了”，一边向着希科叫喊的方向奔去。
弄臣旁边站着亨利三世，一个侍从已经把那件沉重的饰有貂皮的大衣递给他，另一个侍从给他戴上长到手肘的大手套，第三个侍从拿着绸子里的天鹅绒面具。
圣吕克同时向两个亨利说话：“陛下，”我很荣幸能举着火把送你们上驮轿＇注＇。”
亨利说道：“一点不对。希科同我各走各的路。我的朋友都是些废物，他们让我一个人单独回卢佛宫，而他们去过即将开始的封斋节去了。我本来要倚仗他们，可是他们一个都不见，你得知道你不能让我这样回宫。你是一个严肃的人，又结了婚，你应该把我带回到王后那里去。来吧，我的朋友，来吧。来人！牵一匹马给圣吕克先生……不，用不着，”他又改口说道，“我的轿子够大的，可以坐两个人。”
冉娜·德·布里萨克对这番谈话一字不漏地听了进去；她想开口说话，对她的丈夫说上一句话，通知她的父亲说国王劫走了圣吕克，可是圣吕克用一只手指按在嘴唇上，请她不要开口，暗示她必须谨慎行事。
圣吕克低声骂了一句，心里想：现在我已经把弗朗索瓦·德·安茹很好地应付过去，不要再同亨利·德·瓦卢瓦闹翻了……他接着高声说：“陛下，我在侍候着您。我对陛下忠心耿耿，只要陛下有令，我愿追随陛下一直到天涯海角。”
大厅里顿时闹腾起来，大家都屈膝行礼，然后大家又安静下来倾听国王向德·布里萨克小姐和她的父亲道别。场面非常动人。
最后，院子里响起了马蹄踏地声，火把的火光把窗玻璃照得通红。全部达官贵人和参加婚礼的宾客，一边笑着，一边冷得发抖，都消失在黑夜和浓雾中。
剩下冉娜一个人同她的女伴。冉娜走进自己的房间在一幅圣女像前面跪下来，她对这位圣女非常虔诚。然后她命令所有的人都离开她，叫人准备夜宵等她的丈夫回来。
德·布里萨克先生想得更周到，他派了六个卫兵到卢佛宫门口等待新郎，准备他一出宫就护送他回府。可是，等了两个钟头以后，卫兵们派了一个同伴回来告诉布里萨克元帅，说卢佛它所有的门都关上了，在关最后一扇门的时候，侍卫队长在边门上对他们说：
“别再等了，再等下去也没有用；今晚没有人能走出卢佛宫了。圣上已经安寝，所有的人都睡觉了。”
元帅把这个消息转告他的女儿，冉娜宣称她太担心了，根本睡不着觉，她宁愿熬夜等待她的丈夫。
二 开门的人往往并非就是进屋的人
圣安托万城门是个石砌的拱门，同今天我们的圣德尼城门和圣马丁城门有些相似，只不过它的左面同巴士底城堡毗连的建筑相接，因此它同这个古老的城堡结成一体。
它的右面有一片空地，对面是布列塔尼大厦。这片空地宽阔，昏暗而泥泞，白天也很少人来往，黄昏降临时显得十分僻静，因为那时候夜间的街道就是杀人越货的场所，根本没有夜间巡逻这回事，因此夜行人似乎总是贴近巴士底城堡走，将自己置于城堡主塔的卫兵保护之下，这样纵使不能得到卫兵的救助，至少卫兵的呼救声也可以吓跑那些干坏事的人。
更不必说冬夜的行人比夏夜的行人要更加小心翼翼。
在我们叙述的事情部分已经发生，部分将要发生的那个夜里，天气十分寒冷，天色十分昏暗，天空布满了又低又黑的云，使得没有人能看得见躲在王宫城堡的雉堞后面的那个幸运的卫兵，卫兵也看不清楚在广场上来往的人们。
在圣安托万城门前靠城里的那端，没有什么房子，只有高大的墙。右边这些墙是圣保罗教堂的，左边是围内勒王官的。在图内勒王宫的末端，靠圣卡特琳街那面，这堵墙弯成一个凹角，就是圣吕克告诉比西的那个四角。
接下来就是座落在儒伊路和圣安托万大街之间的一大片房屋，那时候，圣安托万大街对面是木柴路和圣卡特琳教堂。
此外，在我们上面描写过的古老巴黎的这一地段，没有一盏路灯照明。有月亮的夜晚就由月光照耀大地，可以看见巨人般的巴士底狱，黑魆魆地、威严地、动也不动地矗立着，在碧蓝的星空中清楚地显现出来。在没有月亮的夜晚就不同了，巴士底城堡只是倍加黑暗的影子，东一处西一处有些淡白色的洞，那就是城堡窗户的灯光。
那天晚上，开头天气是刺骨的严寒，后来必然会下一场相当大的雪。由迟归的夜行人小心绕道开辟出来的通向郊区的小道上，没有一个行人把皲裂的路面踏得咯吱作响。可是，一双训练有素的眼睛就能分辨出在围内勒王宫的墙角里有几个黑影，他们经常移动，可以证明他们是几个活人，这些可怜的人似乎心甘情愿地在那里等待什么，他们的静止不动使他们身上的天然热气每分钟都在散发出去，他们想尽办法在保存这点热气。
巴士底狱里的卫兵由于天黑，看不见广场上有什么，也听不见那几个黑影的谈话，因为他们把谈话的声音压得很低。不过这场谈话饶有兴趣，读者不可不听。
其中一个暗影说：“这个疯子比西说得对，今天晚上就同国王陛下还在波兰掌政时，我们在华沙所度过的那一夜一样，如果再继续下去，我们真要像人家所预言的那样，皮肤都要冻裂了。”
另一个黑影答道：“去你的吧，莫吉隆，你像个妇人那样叫苦连天。天不暖，这是事实；只要你把大衣拉到齐眉，把双手放进衣袋里，你就不觉得冷了。”
第三个黑影说道：“真是的，熊贝格，你说得好轻松，这样就能看出你是个德国人。至于我，我的嘴唇已经在流血，我的小胡子上结满了冰霜。”
第四个声音说：“至于我，关键在我的手。说真的，我敢打赌我的双手已经不是我的了。”
熊贝格回答：“可怜的凯吕斯，你为什么不借用你妈的手笼？她一定会借给你的，这位亲爱的太太，她喜欢比西就如同她喜欢瘟疫一样，如果你告诉她借用手笼为的是除掉她亲爱的比西，那就更不在话下了。”
第五个声音说道：“喂！我的天！请你们耐心点，待会儿我敢肯定你们一定会抱怨太热了。”
莫吉隆一边踏脚一边说：“愿天主听见你的话，埃佩农！”
埃佩农说道：“刚才说话的并不是我，而是德·奥。我不说话，我只怕说出来的话都冰冻住了。”
凯吕斯问莫吉隆：“你说什么？”
莫吉隆说道：“德·奥说：待会儿我们会觉得太热，我回答他说：愿天主听见你的话！”
“那么！我相信天主已经听见了，因为我看见从圣保罗街那边有人来了。”
“你错了。这不可能是他。”
“为什么？”
“因为他说的是另一条路线。”
“他起了疑心，改变了路线，这有什么可奇怪的？”
“你不认识比西，他说过要从那里走过就从那里走过，即使有魔鬼挡道，他也不在乎。”
凯吕斯回答说：“现在有两个人走过来了。”
两三个声音同时说：“说得对，的确有两个人。”他们都发现所说的是事实。
熊贝格说道：“既然这样，我们冲过去吧。”
埃佩农说道：“等一等，不要错希善良的市民或者规规矩矩的接生婆……咦！他们停下来了。”
事实上，在通往圣安托万大街的圣保罗街的尽头，吸引这五个伙伴注意的那两个人停了下来，仿佛犹豫不决。
凯吕斯说道：“哎呀！难道他们看见了我们？”
“怎么可能？连我们都几乎看不见我们自己呢。”
凯吕斯接下去说：“你说得对。咦！他们向左转了……他们在一所房子前面停了下来……他们在找什么。”
“真的，一点不假。”
熊贝格说道：“看来他们想走进去。呀！等一等……他们会从我们手中逃掉吗？”
莫吉隆回答：“这人不是他，因为他要去圣安托万郊区，而这两个人从圣保罗教堂出来，沿着圣保罗街走去。”
熊贝格说道：“哼！谁能保�
![德萨罗人鱼[未删减]封面](http://www.34gc.net/cover/0/28.jpg)
