蒙梭罗夫人-第38章

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！



　　可爱的少妇本来有许多话要说，却只说出一句，不由急得满脸通红。
　　圣吕克说道：“既然这样，我们必须很好地躲藏起来。”
　　冉娜回答：“你可以放心，说到躲藏，我们没有什么可害怕的，我们一定会躲藏得很好。你要知道，梅里朵尔有参天的橡树，真像是一座庙宇的列柱，苍穹就是这座庙宇的屋顶；还有一望无涯的灌木丛，一条条懒洋洋的河流，夏天河流在绿色浓荫下面流过，冬天在一层层枯叶下面淌走；还有许多大池塘，麦田，花圃，无边的草地，养着许多鸽子的小塔；鸽子整日不断地从小塔里飞出来，在天空中兜着圈子飞呀飞呀，还发出嗡嗡的叫声，真像是一窝蜜蜂环绕着蜂窝旋转。还有，还有，这些都算不了什么，圣吕克，在这一切的中心，还有这小小王国的王后，她就是阿尔米德的花园＇注＇里的迷人的仙女，她就是美丽的、善良的、举世无双的狄安娜，她有一颗钻石般的心，外面包着一层金子，圣吕克，你一定会喜欢她的。”
　　“既然她喜欢你，我已经喜欢她了。”
　　“啊！我敢保证她现在还喜欢我，而且她永远喜欢我。狄安娜不是那种人，她不会随便改变她的友谊。你想想，每逢春天来了，花园里姹紫嫣红，我们在这里要过的是怎样一种幸福生活！狄安娜已经代替她的父亲老男爵主持家务，我们不必有任何顾虑。她父亲是弗朗萦瓦一世时代的将军，过去又坚强又勇敢，目前又软弱又胆小怕事；他对过去只保持着一段往事的回忆：那就是他在马里尼昂一役＇注＇打了胜仗，而在巴维亚＇注＇却打败了；他对现在和将来只有一个希望，那就是他至爱的狄安娜。我们可以不让他知道两位在梅里朵尔，也许他永远都不会发觉。要是他知道了，我们就可对他说：他的狄安娜是世界上最标致的姑娘，弗朗索瓦一世是古往今来最伟大的统帅，这就没事了。”
　　圣吕克说道：“真有意思，不过我想我们一定会大吵一场。”
　　“怎么会的？”
　　“我同男爵发生争吵。”
　　“关于什么事？关于弗朗索瓦一世国王吗？”
　　“不。他爱说弗朗索瓦一世是最伟大的统帅，就随他说去；问题出在世界上最标致的姑娘。”
　　“我不算在内，因为我是你的妻子。”
　　圣吕克说道：“啊！你说得对。”
　　冉娜继续说道：“亲爱的，你想象一下我们的生活吧。她会给我们住在一幢小楼里，一大清早我们就可以从后门溜到树林里。我熟识这幢小楼，它由一个主体建筑把两座塔楼连接起来，是路易十二时代建造的，建筑风格非常别致，你会喜欢的，因为它饰满花和花边，那是你喜爱的；还有窗户，许多窗户；望出去是一望无际的大树林，浓荫森森，一片岑寂，远处不时可见黄鹿或狍子在那里吃草，听见一点声音就抬起头来。另一边，望出去是金黄色的田野，白墙红瓦的村落，波光粼粼的卢瓦尔河，河中满布小舟。离我们十二公里左右，有一片湖泊，我们在芦苇深处藏有一条小船。我们还有骏马，猎狗，可以到大树林里打黄鹿。老男爵一直不知道我们的到来，他倾听一下远处猎狗的吠声，会对狄安娜说：‘你听，是阿丝特莉娅＇注＇和弗莱热通＇注＇在那里打猎吧？’狄安娜会回答道：‘如果他们打猎，好爸爸，就让他们打去吧。’”
　　圣吕克说道：“我们赶快走吧，我恨不得马上就到达梅里朵尔。”
　　于是他们两人策马扬鞭，奔驰了八九公里，然后突然间停了下来，使他们能够继续谈话，或者安安稳稳地亲一个吻。
　　这样他们就从夏特勒到达了勒芒，由于不必担心被追回去，小两口就在勒芒住了一夜。第二天，他们又从这幸福的歇脚地踏上幸福的旅途；他们决心于当天傍晚到达梅里朵尔，就毅然走进了沙地大森林，那时这片大森林从盖瑟拉尔一直伸展到埃科穆瓦。
　　进入森林以后，圣吕克认为一切危险都已过去，因为他熟知国王的脾气，按照圣吕克离去时国王的心境，他可能暴跳如雷，派出二十名信使和一百名卫兵追赶他们，不论死活都要把他们抓回去；或者国王只是懒洋洋地长叹一声，把手腕伸出床外，突出一只拇指，喃喃地骂了一句：
　　“啊！圣吕克，你这个奸贼，我为什么不早点认清你的面目？”
　　可是，目前两个逃走的人，既没有看见有信使出现，也没有看见有卫兵追来，很可能国王享利三世的脾气已经由暴跳如雷变成不想动弹了。
　　以上就是圣吕克当时的想法，他不时回过头去，对那条僻静的道路扫上一眼，始终看不见有追兵追来。
　　他又想道：“好，这场暴风雨要落到可怜的希科身上了。尽管他是小丑也逃避不了。不过也许因为他是小丑，才能给我出个好主意……对他戏弄我的变词游戏，我也就不计较了。”
　　圣吕克想起来了，在他还得宠的时候，希科曾经用一个变词游戏，狠狠地嘲弄他一番。
　　突然间，圣吕克觉得他妻子的手搁在他的臂膀上。
　　他打了一个寒战，因为妻子的这一举动并不是一下爱抚。
　　冉娜说道“你瞧。”
　　圣吕克回过头来一望，看见远远地一个骑马的人，沿着与他们相同的道路，策马飞奔而来。
　　这个骑马的人正好走到道路隆起的顶端上，他的轮廓清楚地在灰暗天空的背景上显现出来，从远处观看，似乎比真人还要高大。
　　这件纯属偶然的事在圣吕克心中却是不好的兆头，也许因为在关键时刻他的愉快心情遭到破坏，也许他虽然装出十分镇静，事实上仍然害怕反复无常的享利三世又改变了主意。
　　他的脸色不由得变成灰白，他说道：“不错，那边的确是有一个骑马的人。”
　　冉娜说道：“我们逃走吧，”一边说一边就用刺马距会刺马。
　　圣吕克虽然害怕，但还保持着镇静，他说道：“不要走，这个人只是单身一人，据我判断，我们不应在一个人面前逃走。我们最好站过一边，让他过去，他走过以后，我们再走。”
　　“假如他停下来呢？”
　　“假如他停下来，我们就看看他是什么样的人，我们见机行事。”
　　冉娜说道：“你说得对，我不应该害怕，有我的圣吕克在身边保护我，还有什么好怕的？”
　　圣吕克向后边望了一眼，只见来人一看见他们，就策马加鞭地赶来，圣吕克说道：“不。我们还是避开他吧。因为他的帽子上有一根翎羽。脖子上戴着皱领，使我有点担心。”
　　冉娜问道：“我的天哪！为什么一根瓴羽和一只皱领会使得你这样担心？”圣吕克已经牵着她的马，一起走进树林中，他解释说：
　　“因为那根瓴羽的颜色在宫中现时十分流行，那皱领是最新的款式；而这种瓴羽要染一染费用贵得惊人，这种皱领要浆一浆非常费事，都不是当地勒芒贵族所花得起的，我们碰到一定是宫中像希科一样爱吃鲜美的小母鸡的同胞。快走吧，快走，冉娜；我想来人一定是我的令人敬畏的主人派来的使者。”
　　少妇一听此言，想到她的丈夫又可能离开她，就不由得像筛糠似地抖动起来。她也说：“快走吧。”
　　可是说起来容易，做起来难。到处是枞树，枝丫密密重重，简直像一堵厚实的墙。
　　而且，到处是沙地，马蹄踏下去，一下子就陷到了腹部。
　　这时候，那个骑马的人像风驰电掣般越走越近，他的马在山坡上飞奔下来的声音也清楚地听到了。
　　少妇惊呼：“天主耶稣！他一定是追我们来的。”
　　圣吕克停了下来，说道：“既然他是追我们来的，我们就看看他要我们干什么吧，因为他即使下了马，也能追上我们。”
　　少妇说道：“他停下来了。”
　　圣吕克说道：“他甚至下了马，走进树林里来了。啊！哪怕你是魔鬼，我也要走上前去会你一会。”
　　冉娜止住她的丈夫说道：“等一等，我好像听见他在叫我们。”
　　的确，来人将马拴在树林边沿的一棵枞树上，走进林子，同时叫喊：
　　“喂！喂！别跑呀，您丢失的东西，我给您送回来了。”
　　伯爵夫人问道：“他说什么？”
　　圣吕克说道：“他说我们丢失了什么东西。”
　　来人继续说：“喂！先生！那位矮小的先生！您在库尔维尔旅店丢失了一只手镯。真该死！上面有女人的肖像，不应该随便丢失，尤其是可敬的德·科塞夫人的肖像。请您看在这位亲爱的母亲的面上，不要让我再奔跑了吧。”
　　圣吕克叫起来：“我熟悉这嗓音！”
　　“而且他还提到我的母亲。”
　　“亲爱的，您真的丢失了这手镯吗？”
　　“唉！可不是吗？我今天早上才发觉的，但已记不得在哪儿丢失的了。”
　　圣吕克猛然间大喊一声：“那是比西啊！”
　　冉娜十分激动地说道：“是我们的朋友比西伯爵？”
　　圣吕克刚才还竭力想避开来人，现在却奔上去迎接他，同时说道：“一点不错，是我们的朋友。”
　　比西嘹亮的嗓音也响起来了：“圣吕克！我到底没有弄错。”他一跳，就到了小夫妻的身边。
　　接着他发出一阵哈哈大笑，把伯爵夫人遗忘在库尔维尔旅店的肖像手镯还给她：“您好，夫人。”
　　冉娜莞尔一笑，说道：“比西先生，您是奉国王之命来逮捕我们的吧？”
　　“不，不是。我同陛下的交情，还不到他把秘密任务交给我的程度。我只是在库尔维尔发现您的手镯，我就知道你们走在我的前头，因此我急急地策马赶来，看见了你们的背影，我猜想一定是你们，我就不自由主地追赶起你们来了。很对不起，请你们原谅。”
　　吕克圣的心里还存在一点疑惑，他问道：“那么悠跟我们走同一条路，完全是偶然的了？”
　　比西回答：“完全偶然。现在我既遇见了你们，我就要说这是天意了。”
　　吕克圣看见这位英俊的贵族目光炯炯，笑容十分诚恳，心中剩下的一点疑虑，也就烟消云散了。
　　冉娜问道：“您在旅行吗？”
　　比西一边上马一边答道：“我是在旅行。”
　　“不过同我们不一样。”
　　“的确是不一样，我太不幸了。”
　　“我的意思是，您不是因为失宠吧？”
　　“也差不多了。”
　　“您要到哪儿去？”
　　“我要去昂热。你们呢？”
　　“我们也是。”
　　“我懂了，布里萨克离这儿约有四十公里，在昂热与索缪尔之间，你们一定是像被追逐的鸽子一样，飞回祖传的庄园里去避一避。你们的行为真有诗意，如果嫉妒不是一种卑鄙的缺点的话，我真要嫉妒你们的幸福了。”
　　冉娜用充满感激之情的眼光注视着比西，对他说道：“比西先生，您结婚吧，您也会同我们一样幸福。我向您保证，这件事很容易办到，只要您恋爱了您就会感到幸福。”
　　她笑吟吟地注视着圣吕克，似乎要丈夫证明她的话是对的。
　　比西答道：“夫人，我不相信自己会有这样的幸福，并不是每个人都能像你们一样得到国王的特许才结婚的。”
　　“这是什么话？您是一个走到各处都有人爱的英雄。”
　　比西叹了一口气说道：“一个人如果处处有人爱，那就等于没有一处受人爱。”
　　冉娜向她的丈夫含有深意地望了一眼，说道：“那么，您的婚姻就由我来当介绍人吧，您一结了婚，首先可以使我认识的许多嫉妒丈夫心里落下一块石头，其次我一定要您尝尝幸福的滋味，既然您是否认世间有幸福存在的。”
　　比西叹道：“夫人，我不否认这种幸福的存在，我仅仅否认这种幸福与我有关。”
　　圣吕克夫人再问一次：“您愿意我当您的婚姻介绍人吗？”
　　“如果您照您的爱好来介绍，那可不行；如果您介绍的符合我的口味，那就行。”
　　“您这样说来真像是一个决心一辈子打光棍的人了。”
　　“也许我要真的一辈子打光棍呢。”
　　“您一定是爱上了一个您无法娶的女人吧？”
　　比西说道：“伯爵，请您求求圣吕克夫人不要再伤我的心吧。”
　　“哎哟，当心，比西，您这样说来真像是您爱上了我的妻子了。”
　　“要是这样的话，您得承认我是一个规规矩矩的恋人，那些丈夫根本没有理由嫉妒我。”
　　圣吕克想起带他的妻子进入卢佛宫的是比西，忙说道：“您的话有道理。可是，不管怎么说，您得承认您的心已经系在什么人的身上了。”
　　比西说道：“这我承认。”
　　冉娜问道：“是恋爱，还是逢场作戏？”
　　“夫人，是热烈的恋爱。”
　　“我能将您治好。”
　　“我不相信。”