蒙梭罗夫人-第104章

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


　　“那么该怎样同意才行？”
　　“还要书面表示同意。”
　　“你真是疯了，我怎么同意这样做！”
　　“为什么不？”
　　“万一阴谋败露了呢？”
　　“正是防止事情败露，所以要求大人签个名字。”
　　“他们想拿我的名字来作挡箭牌吗？”
　　“就是这样。”
　　“这样的话，我绝对不干。”
　　“您不能不干。”
　　“我连拒绝也不行吗？”
　　“不行。”
　　“您疯了吗？”
　　“因为拒绝就意味着背叛。”
　　“背叛什么？”
　　“背叛这样一个事实：我愿意什么也不说，可是殿下命令我说。”
　　“好吧，就算这样。让那些先生们爱怎样理解这件事就怎样理解吧，不管怎样我已经选择了这条危险的道路了。”
　　“大人，请您注意不要选错了道路。”
　　弗朗索瓦有点动摇了，可是他仍然坚持着坚决的态度，他说道：“我准备冒险了。”
　　伯爵说道：“为了您的利益，大人，我劝您不要坚持。”
　　“可是我签了名不就连累了我吗？”
　　“您拒绝签名那就更糟，您等于自杀。”
　　弗朗索瓦战栗起来。
　　他问道：“谁敢杀我？”
　　“他们什么事都敢做，大人。阴谋叛逆的人走得太远了，他们不得不付出任何代价以求获得成功。”
　　公爵陷入很容易理解的犹豫不决状态。后来他说道：
　　“我愿意签名。”
　　“什么时候签？”
　　“明天。”
　　“明天，不，爵爷；如果您愿意签名，立刻就签。”
　　“可是总得让三位吉兹先生起草一个文件，说明我对他们承担什么义务吧。”
　　“文件已经起草好了，大人，我把它带来了。”
　　蒙梭罗从衣袋里摸出一张纸来，上面写着无条件地完全赞同我们已经知道的那个计划。
　　公爵把文件从头到尾念一遍，他越往下念，伯爵看得出他的脸色越发苍白；等到他念完以后，两条腿站也站不住，只好坐在——不，跌倒在桌子前面。
　　蒙梭罗把羽毛笔递给他：“请吧，大人。”
　　弗朗索瓦把一只手按在额头上，因为他觉得头晕，说道：“我一定要签字吗？”
　　“如果您愿意签就必须签，没有人强迫您。”
　　“不对，有人强迫我，您刚才就威胁说要暗杀我。”
　　“天晓得，大人，我没有威胁您，我只不过警告您，这是两码事。”
　　公爵说道：“拿笔来。”
　　他仿佛狠一狠心，把笔从伯爵手里拿过来，或者正确点说抢过来，签了自己的名字。
　　蒙梭罗用充满仇恨和希望的热烈眼光注视着他的一举一动，看见公爵把笔接到纸上的时候，他不得不把身子倚在桌子上，他的瞳孔仿佛随着公爵的笔在那里龙飞凤舞而扩大。
　　公爵签完以后，蒙梭罗说了一声：“啊！”
　　他一把将文件抢过来，动作之猛烈，正同公爵抢那支笔时相仿。他把文件折了折，放进衬衫和当时用来代替背心的丝缏之间，扣上紧身衣的扣子，把斗逢往身上盖了盖。
　　公爵惊讶地注视着他的动作，弄不明白他的那张苍白的脸上为什么会像闪电一样出现一丝狞笑。
　　蒙梭罗说道：“现在，大人，请您必须小心。”
　　公爵问道：“为什么？”
　　“晚上不要像刚才您所做的那样，带着奥利里满乱走。”“这是什么意思？”
　　“这意思是说，大人，您今晚去向一个女人求爱，这个女人的丈夫非常爱她，而且十分嫉妒……嫉妒到，说实话，他会杀死任何不经他允许而去接近他的妻子的人。”
　　“您说的那对夫妻就是您和您的妻子吧？”
　　“是的，大人，既然您一下子就猜了出来，我也不必否认了。”我已经娶了狄安娜·德·梅里朵尔，她是我的妻子，只要我活着，谁也别想碰她一个指头，即使是亲王也不行。您瞧，大人，为了使您对我的话确信不疑，我可以用我的名义按着这把匕首发誓。”
　　他一边说一边把匕首的刀锋几乎放到亲王的胸膛上，弗朗索瓦后退了一步，脸色气愤得泛白，说道：
　　“先生，您在威胁我。”
　　“不，亲王，我跟刚才一样，只是警告您而已。”
　　“警告我什么？”
　　“任何人都休想得到我的妻子！”
　　安茹公爵不由自主地叫嚷起来：“蠢货！我告诉您吧，您给我的警告太迟了，因为已经有人得到她了。”
　　蒙梭罗发出一下可怕的吼声，把两只手插进头发里。他结结巴巴地说：
　　“难道不是您吗？大人，难道不是您吗？”
　　他的手上仍然拿着匕首，只要把手一伸，就可以刺进亲王的胸膛。
　　弗朗索瓦后退一步，准备敲铃叫人，同时对他说：
　　“您疯了，伯爵。”
　　“不，我没有疯，我看得很清楚，我说话很有理智，我听得明白。您刚才对我说有人占有了我的妻子，您是这样说的。”
　　“我可以再说一遍。”
　　“告诉我这个人的名字，证明这是事实。”
　　“今天晚上谁拿着火枪在离您家门口二十步的地方埋伏着？”
　　“是我。”
　　“好呀！伯爵，就在这时候……”
　　“就在这时候……”
　　“一个男人正在您家里，说得正确点，正在您老婆的房间里。”
　　“您看见他进去了吗？”
　　“没有，我只看见他出来。”
　　“从大门出来吗？”
　　“从窗户出来。”
　　“您认出他是谁吗？”
　　公爵回答：“当然。”
　　蒙梭罗大喊：“说出他的名字来，说出他的名字来，大人，否则体怪我无礼。”
　　公爵抹了抹前额，脸上似乎浮现出一丝微笑。他说道：
　　“伯爵先生，我以亲王身份，以天主和我的灵魂的名义向您发誓，在一星期内我将告诉您占有您老婆的人是谁。”
　　蒙梭罗大声叫喊：“您肯发誓吗？”
　　“我肯发誓。”
　　蒙梭罗用手拍了拍胸前藏着亲王签了名字的文件的地方，说道：“好吧，大人，再等一个星期……一星期后您说，否则，您明白会有什么后果……”
　　“我现在能够对您说的，只是请您一星期以后再来。”
　　蒙梭罗说道：“这样也好，一星期以后我的体力会全部恢复，一个想报仇的人是需要他的全部体力的。”
　　他说完后就走了出去，临别时对亲王作了一个告别的手势，这手势看起来很容易当成是恫吓的手势。
　　　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　
八十三　在图内勒王宫附近溜达
　　这时候安茹公爵的侍卫官一个个都回到了巴黎。
　　如果说他们是满怀信心回到巴黎的，无论谁也不会相信。因为他们太熟悉国王、王弟和王太后的为人了，他们不敢希望在王室中会发生“一笑混恩仇”的事。
　　他们始终没有忘记国王的嬖幸们追捕他们的那一幕，他们也不肯相信在那次相当不愉快的事件以后，嬖幸们会欢迎他们凯旋归来。
　　因此他们是小心翼翼地偷偷溜进城里来的，他们一直武装到牙齿，随时准备对可疑的人物开火；在到达安茹公馆以前，他们对市民们拔剑以待达五十次之多，其实市民们没犯别的罪，只不过注视他们走过而已。尤其火气大的是昂特拉盖，他把他们的倒霉处境全部归罪于国王的嬖幸们，他决心在时机到来时用简洁而明确的话向嬖幸们说出来。
　　他把这个计划告诉了以善于谋略著称的里贝拉克，里贝拉克回答他说，要享受这样的乐趣，必须选择一两处离边境最近的地方。
　　昂特拉盖说道：“这一点可以想法子。”
　　公爵热烈地欢迎他们。
　　因为他们是他的人，就像莫吉隆、凯吕斯、熊贝格和埃佩农几位先生是国王的人一样。
　　亲王开口就对他们说：
　　“朋友们，照目前情形看来，有人想谋害你们，现在流行这种接待方法，你们必须小心。”
　　昂特拉盖回答说：“我们准备好了，大人。我们要不要去见一见国王陛下以表达我们的敬意？因为如果我们一直躲躲闪闪，对安茹也不光彩，您以为怎样？”
　　公爵说道：“您说得对！去吧，如果你们愿意，我可以陪你们去。”
　　三个年轻侍从互相用眼光商量着，这时候比西走了进来，同他们一一拥抱。
　　比西说道：“喂！你们来得太迟了。可是我刚才没有听错吧？殿下是否想到卢佛宫去让人杀死，就像恺撒要到罗马的元老院去一样？请考虑一下吧，那些嬖幸先生们正在恨不得每人咬殿下一口呢。”
　　“可是，亲爱的朋友，我们正准备向这些先生们挑衅呢。”
　　比西笑了起来，说道：
　　“唔！唔！以后再说吧，以后再说吧。”
　　公爵目不转睛地注视着比西。
　　比西又说：“我们一起到卢佛宫，只我们几个去，殿下留下来到花园里去摘罂粟吧。”
　　弗朗索瓦假装十分高兴地笑了。事实是，他正在为他能免去这桩苦差使而庆幸呢。
　　几个安茹青年装扮得富丽堂皇。
　　他们都是大贵族，很乐意把父辈遗留下来的地产的收入，花在绸缎、丝绒和花边上。
　　他们聚在一起，就成了金银珠宝、绫罗绸缎的大集合，一路上引起路人的啧啧称羡；但是老百姓的嗅觉很灵敏，他们都猜到了，在这样盛装打扮的下面，蕴藏着几颗对国王的嬖幸们满怀仇恨的心。
　　亨利三世不肯接待这几位从安茹来的先生，他们在走廊里空等了。
　　把这消息告诉他们的，是凯吕斯、莫吉隆、熊贝格和埃佩农，这几位嬖幸彬彬有礼地走过来，向他们表示十二分的歉意。
　　由于比西尽可能躲在一边不露面，昂特拉盖开口说：
　　“啊！先生们，这消息真叫人不痛快，不过经过你们的嘴说出来，这不痛快也减少了不少。”
　　熊贝格说道：“先生们，诸位都是挺讲究礼貌的高尚人士。国王既不能接见你们，我们能不能把这场接见改变为到外面去溜达一会儿？”
　　昂特拉盖连忙说道：“啊！先生们，我们正要邀请你们啦。”比西轻轻地碰了碰昂特拉盖的手肘对他说：
　　“不要多说话，看他们怎样作法。”
　　凯吕斯作出寻找的样子说道：“我们要到哪儿去呀？”
　　熊贝格说道：“我知道靠近巴士底城堡附近有个地方挺不错。”
　　里贝拉克说道：“先生们，我们跟着你们走，请带路吧。”
　　于是国王的四个宠臣走出了卢佛宫，后面跟着四个安茹贵族。他们沿着码头向图内勒王宫以前围起来的空地走去，那空地当时是马市，地势平坦，周围种有几株矮小的树，东一处西一处有一些栅栏，用来拦马或者拴马。
　　一路上，八个贵族手挽手，谈笑风生，彼此十分客气，使市民们大为惊异。他们后悔刚才还对几个安茹青年喝采赞美，谁知他们竟同希律王的几个猪猡握手言欢了。
　　他们到达目的地。凯吕斯开口说：
　　“请看这地点多好，多僻静，脚踏在地上多平稳。”
　　昂特拉盖作了几次踏地进攻的击剑姿势，说道：“真的，的确很好。”
　　凯吕斯继续说：“好呀！这几位先生同我早就想过了，如果你们愿意，在这几天内陪我们到这儿来一次，以便充当你们的朋友比西的第二位助手，第三位助手，第四位助手，因为我们四个人已经荣幸地接受了比西先生的挑战了。”
　　几个安茹人不胜惊讶，比西对他们说：“这话不假。”
　　昂特拉盖喊起来：“他从来没有对我们说起过！”
　　莫吉隆说道：“比西先生是知道什么事情值得一提，什么事情不值一提的。诸位安茹先生，你们接受吗？”
　　三个安茹青年异口同声地回答：“当然同意。我们感到不胜荣幸。”
　　熊贝格搓着手说道：“好极了。现在我们是否开始互相选择对手呢？”
　　里贝拉克十分激动地说：“我很喜欢这种方法，我们就来……”
　　比西打断他的话头：“不，这样做不公平。我们都有共同的愿望，因为我们都是得到天主启示的。我向你们保证，人的想法都是从天主那儿来的，因此，让天主给我们搭配吧。何况如果我们都同意第一个打赢的人可以攻击其他的人，那么怎样搭配也就无所谓了。”
　　几个嬖幸齐声应道：“必须这样，必须这样！”
　　“那么我们就更有理由模仿贺拉斯三兄弟＇注＇抽签决定了。”
　　凯吕斯沉吟着问：“他们三兄弟有抽过签吗？”
　　比西回答：“我完全有理由相信他们抽过的。”
　　“那么我们就模仿他们吧。”
　　比西又说：“慢着。在选定我们的对手之前，我们必须定下决斗的规则，否则对手选定以后再来谈决斗的条件是不妥当的。”
　　熊贝格说道：“条件