破晓 中文版1-2部分-第14章

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！



　他的表情没有改变，就好像我从没有谈论这个。　

　“我不认为我是事物中毒。”我加上一句。　

　他没有回应，他已经变成了雕塑。　

　“那个梦，”我用平静地声音咕哝着说道。“总是睡眠，哭泣，那么多的食物。噢，噢，噢！”　

　爱德华的目光无神，似乎再也不能看见我了。　

　本能的，几乎是不由自主的，我的手覆上我的腹部。　

　“噢！”我再次急促地叫道。　

　我滑向我的脚，滑出爱德华不能移动的手。我不能再穿那些睡觉时穿的丝绸内衣，我把那些蓝色的织品拉扯出来然后盯着我的腹部。　

　“不可能。”我低声说道。　
　
我没有任何关于怀孕的经验，也不懂关于婴儿或是那个世界的任何一部分。但我不是一个白痴。我看过足够多的电影电视，我知道它不是那样的。我仅仅怀孕五天。如果是怀孕，我的身体甚至都还不会显示这一事实。我不会孕吐，不会改变我的饮食习惯或是睡眠习惯。　

　我几乎明确有一个很小的但是轮廓清晰的东西撞击我的臀部。　

　我来回揉搓我的躯体，从各个角度审查它，仿佛它会在右侧打来的灯光下完全消失。我把手放在微微隆起的地方，惊讶它是怎样用力在我的皮肤下撞击。　

　“不可能。”我再次说。隆起与否，或是有没有月经（也很清楚确实没有，即使在我的生命里它从未延迟一天），我甚至没有怀孕的可能，除了仅仅和一个吸血鬼做爱。　

　我的吸血鬼仍然被冻结在地上，没有移动的迹象。　

　因此，紧接着是这必须得有一个合理的解释。我有点麻烦。一个奇怪的带有怀孕征兆的南美疾病，仅仅是加速的，早期的。　

　然后我想起了一些——在一个清晨的互联网研究——现在想起似乎已经过去一生。在查理的房子里，坐在我房间的旧坐子那，灰暗灼热的光线从窗户射进来。我盯着我那古老的苟延残喘的电脑，贪婪地搜索一个叫所谓的“吸血鬼阿尔克马尔”的网站（就是Vampires　A…Z，电影里有这一幕的~~~）。那是在雅各布。布莱克告诉我之后不到十二小时的事，试图证明他至今为止也不相信的Quileute（饿查过，一个关于传说中消失了的地方~~）传说。那些曾告诉我爱德华是一个吸血鬼。我焦急地回忆了所有发生的，为那些吸血鬼的特征。　

　全世界的神话。菲律宾的Danag，希伯来文的Estrie，罗马尼亚的Varacolaci，意大利的Stregoni　benefic（一些根据我的新父亲*《PS：就是她老公的老爸》*早年与Volturi的英勇事迹，而不是我知道的。）……我却越来越震惊，我所能想到的越来越少。我只能含糊地注意到后面几条。它们大多数都似乎想要借口一些事情来解释说明——像婴儿大量地死亡——以及不贞。不，亲爱的，我没有外遇！那些你在房子外面偷偷看见的性感女人只是一个邪恶的魔女。我很幸运我逃脱了生活！（当然，以及我知道的坦尼娅和他的姐妹们。《PS：坦尼娅是第三部里变成吸血鬼的》我怀疑其中没有什么借口，只是一些事实。）这里又将有一个了。你怎么能不指责我欺骗了你——因为你从一个本该为期两年的航程回来了，并且我还怀孕了。那是一个梦魇。他用他神秘的吸血鬼的能力对我催眠。　

　那是梦魇的一部分定义——父亲成为孩子的不幸的猎物。　


（天阿！！！一道闪电把饿劈死吧！！~％……％……饿再也不要翻译这种东西了，写得牛头不对马尾的，什么乱七八糟的单词句子都能往一块拼！@@##￥％）　


　我摇了摇头，表情木然。但是……　

　我想想艾斯米，尤其是罗莎莉。吸血鬼不可能有孩子。如果有，罗莎莉肯定已经想到一个办法了。这只是一个无稽之谈的神话般的梦魇。　

　除了那个……好吧，有一点差别。当然罗莎莉绝对无法设想会有一个孩子，因为她已经被冻结在从人类到非人类的那个状态。完全不会改变。而女人怀的婴儿将转变成一个孩子。每月一个周期不断变化着，然后孩子越来越大，反应越来越明显直到最后成为一个成长的儿童。罗莎莉的身子可不会改变。　

　但是一个人可以。我就如此。我触碰这昨天还没有的微微隆起的腹部。　

　以及，一个男人——好吧，他们青春期到死亡都是一样的美丽。我记得一些琐碎的事，搜集来自那些知道的：当七十年代——查理是他父亲的孩子中最小一个。男人没有生育那样的东西或是一些周期性的。当然，怎么会有人知道一个男吸血鬼可能是一个孩子的父亲。　

　地球上的吸血鬼都必须要克制去和一个人类女子实践这个学说？或这种趋势？　
　　
　我觉得只有一个（吸血鬼）。　　

我大脑的一部分通过那些事实，记忆，深思开始整理，而另一半——这另一部分在控制我的能力去移动，哪怕只是很小一块肌肉——已经在正常反应的容忍之外了。我无法张开嘴唇说话，但我要问爱德华，让他解释我究竟发生了什么事。我需要坐回去，坐回到他那，触摸他，但我的身子无法跟随我的指示。我只能在镜子里震惊地盯着我的眼睛，我的手指小心翼翼地压在我身体的肿胀上。　

　然后，就像我昨晚梦到的那些生动的画面，场景突然转换。我在镜子里看到的一切都不同了，即使实际上什么都没有。　

　所发生改变的一切是一个软软的很小的手肘碰撞我——从我的身体里。　

　同一时刻，爱德华的电话响了，尖锐而苛刻。我们都没有移动。它一遍又一遍响起。　
　　
　我用手指按着我的腹部试着让它正常协调一点，并等待着。　

　我在镜子中的表情不再困惑——它现在是惊讶。我仅仅能注意到这个奇怪的，无声的泪水顺着我的脸颊流淌下来。　

　电话铃声不断地响着。我希望爱德华回去理会它——有那么一刻。这可能是我生命中最大的（事情）。　

　铃！铃！铃！　

　最后，恼怒打破了所有的一切。我靠近爱德华蹲下膝盖——我发现自己更加小心翼翼去移动，用一千次移动——然后搜索他的口袋知道发现了他的手机。我半期待着他能回答，但他仍旧是那个完美的姿势。　

　我注意到了那个号码，我很容易才到她为什么打来。　

　“嗨，爱丽丝。”我说，我的声音没有比之前好多少。我清了一下喉咙。　

　“贝拉？贝拉，你还好吗？”　

　“是的。呃，卡莱尔是在哪儿吗？”　

　“他在，你有什么事吗？”　

　“我没有……百分之一百……肯定。”　

　“爱德华好吗？”她担忧地问。她在远离手机的地方叫喊卡莱尔的名字。“为什么爱德华不接手机？”在我还没回答她第一个问题之前她又查问。　

　“我不知道。”　

　“贝拉，这是怎么回事？我刚看见——”　

　“你看见什么？”　

　沉默了一会。“卡莱尔在这。”他最后说。　

　那种感觉就像是冰水注进我的血管里。如果爱丽丝看见了我设想的那个有着绿色眼睛，天使般面孔的孩子在我的怀里，她会告诉我的，不是嘛？　

　当我花了一点时间等待卡莱尔说话时，我所想到的画面却是爱丽丝在我的眼皮子底下跳舞。一个极小的，漂亮的小婴儿，甚至比我梦里的还要漂亮——在爱德华怀里那个极小的。温暖融合在我的血液里，冰冷逐渐消失。　

　“贝拉，我是卡莱尔。怎么回事？”　

　“我——”我不知道要怎样回答，他会笑我的结论的，告诉他我是一个疯子？那是我刚才一个绚丽的梦想？“我有点担心爱德华……吸血鬼会进入休克吗？”　

　“他受了什么伤害吗？”卡莱尔的声音突然很紧急。　

　“不，不，”我回答他。“只是刚才……受了点惊吓。”　

　“我不明白，贝拉。”　

　“我想……好吧，我想……也许……我可能……”我深深吸气。“怀孕。”　　
　
有个小小的东西在我的小腹里轻轻推动，似乎要把我弄醒。我的手飞快移到腹部。　

　在长时间的停顿之后，卡莱尔进行医疗询问。　

　“你上次的生理期是那一天来的？”　

　“婚礼的前十六天。”我在计算了一下，然后小心的回答。　

　“你感觉怎样？”　

　“很古怪。”我告诉他，我的声音断断续续。另一滴眼泪从我的眼眶顺着脸颊滴落。“那听起来真的很疯狂——看，我知道这一切是太快了。我可能可能疯了。但是我那些奇怪的梦，以及所有的饮食，还有莫名其妙的哭泣，发脾气，还有……还有……我发誓刚才有些什么在我身体里移动。”　

　爱德华的头突然动了。　

　我缓和地叹了口气。　

　爱德华深受来拿电话，他的脸苍白而凝重。　

　“呃，我想爱德华要和你说话。”　

　“把电话给他。”卡莱尔紧张地说。　

　我不完全相信爱德华会说话，我把电话放到他伸出来的手里。　

　他把它压在耳朵上。“有可能吗？”他低声说。　

　他听了很长一段时间，神色茫然。　

　“贝拉？”他问道。说话的时候手臂疯狂地搂着我，把我拉到他身边。　

　他似乎听了很长一段时间，然后说：“是的，是的，我会的。”　

　他把电话从耳朵边拿开，然后按“结束”按钮。马上，他拨通了新的号码。　

　“卡莱尔说什么？”我焦急地问。　

　爱德华用了无生气的声音说回答。“他认为你怀孕了。”　

　他的话引起我脊椎一阵温暖的颤抖。小小的东西在我身体里乱动。　

　“你在给谁打电话。”当他把电话从新重放在耳边的时候我问他。　

　“机场。我们回去。”　

　爱德华打了一个多小时电话都没有停。我猜想他是在安排我们回去的行程，但我不能肯定他是否在说英文。他的声音听起来似乎是在争辩，他是从牙缝里说出来的。　

　当他争辩的时候，他站起来。他像一股愤怒的旋风在房间里转动，那似乎是一条毁坏的路线。他看也不看就扔了一套衣服在床上，所以我设想那是我穿衣服的时间。当我行动是他还在继续他的论点。突然，他激烈的运动。　

　当我再也无力承受他的激烈的暴动时，我安静地离开了房间。他的狂躁使我的小腹——不像早上那样孕吐，只是很不舒服。我想待在别的什么地方等待他不安的情绪过去，我无法和这个冰冷的，集中精力的爱德华谈论，说实话他让我感到很害怕。　

　又一次，我最终在厨房里。这·有医保胡椒脆饼在厨子里。我开始心不在焉的咀嚼它们，盯着窗外的沙子，岩石，树木，海洋，所有的一切都在阳光的照耀下闪闪发光。　

　有人轻轻推了我一下。　

　“我知道，”我说，“我也不想走的。”　

　我对着窗外盯了一会，但那个推我的然没有反应。　

　“我不明白，”我小声地说。“有什么不对的么？”　

　这甚至是绝对惊讶的，但是，有什么错？　

　没有。　

　所以，爱德华为什么那么愤怒？他实际上是那个强烈要求要举行婚礼的人。　

　我试着去想明白原因。　

也许爱德华希望我们立刻回去并不是那么困惑的。他希望卡莱尔可以给我做个检查，确保我的假设是正确的——虽然这些事实在我的脑袋里说明了这绝对是毫无疑问的。也许他们是想弄清楚我究竟是怎么怀孕的。那些凸点还有那些碰撞都是不正常的。　

　我曾想过那些，我肯定我想过。他一定是太担心那个婴儿了。我的那些问问题还没有解决。我的脑子比他工作的要慢——它仍旧停留在之前那些神秘的画面里：那个有着爱德华绿色眼睛的小婴儿，当它还是人形的时候——正躺在我的怀里。我希望他能完全地有一张爱德华那样的脸，没有我的那种不受干扰的能力（就是贝拉与生俱来的屏蔽能力，所以爱德华没法读到她的思想）。　

　这些意外的无可避免的摄像是多么有趣。从刚开始接触，到改变整个世界。再此之前只有一件事让我离开了就无法生活，现在是两件事。它们是紧密且无法分割的——我的爱再不能与它们分开了；否则它就不会是这样完整的。这更像我的心脏开始成长，在那一刻肿胀到两倍大小。所有额外的空间，都已经被填补。　

　我之前从没有真正理解罗莎莉的痛苦和怨恨。我从没想过自己要做一个母亲。从没想过那些。我只能给爱德华一个允诺，那就是我不会苦恼关于为他放弃那个孩子，因为我真的不想。孩子，在抽象的画面里里，从未想向我上诉什么。它们似乎只是大一点的生物，伤感的滴落些什么。我从没有为它们做什么。我梦到过邴妮曾生下我和一个兄弟，我一直想要一个哥哥。一个可以照顾我的人，胜过其他一切。