贝克特戏剧选-第3章

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！





＇弗拉季米尔大笑，像先前一样突然抑制住，改为咧着嘴嬉笑。



弗拉季米尔：你真叫我忍不住笑，要是笑不算违法的话。



爱斯特拉冈：咱们已经失去了咱们的权利？



弗拉季米尔：咱们已经放弃啦。



＇沉默。他们一动不动地站在那里，胳膊耷拉着，脑袋低垂着，两只膝盖在往下沉。



爱斯特拉冈：（无力地）难道咱们没给系住？（略停）难道咱们没——



弗拉季米尔：（举起一只手）听！



＇他们倾听，显出可笑的紧张样子。



爱斯特拉冈：我什么也没听见。



弗拉季米尔：嘘！（他们倾听着。爱斯特拉冈身体失去平衡，险些儿摔倒在地上。他攥住弗拉季米尔的一只胳膊，弗拉季米尔摇晃了两下，他们挤在一起静听着）我也没听见。



＇如释重负的叹气声。他们松弛下来，彼此分开。



爱斯特拉冈：你吓了我一跳。



弗拉季米尔：我还以为是他哩。



爱斯特拉冈：谁？



弗拉季米尔：戈多。



爱斯特拉冈：呸！是风吹芦苇响。



弗拉季米尔：我简直可以发誓说我听到了吆喝声。



爱斯特拉冈：他干吗要吆喝呢？



弗拉季米尔：吆喝他的马。（沉默）



爱斯特拉冈：我饿啦。



弗拉季米尔：你要吃一个胡萝卜吗？



爱斯特拉冈：就只有胡萝卜吗？



弗拉季米尔：我也许还有几个萝卜。



爱斯特拉冈：给我一个胡萝卜。（弗拉季米尔在他的衣袋里摸了半天，掏出一个萝卜递给爱斯特拉冈，爱斯特拉冈咬了一口，忿忿地）这是萝卜！



弗拉季米尔：哦，请原谅！我简直可以发誓说我给你的是胡萝卜。（他又在衣袋里摸索，只找到萝卜）全都是萝卜。（他摸衣袋）你准是已把最后一个胡萝卜吃掉了。（他摸索衣袋）等一等，我找着了。（他掏出一个胡萝卜递给爱斯特拉冈）拿去，亲爱的朋友。（爱斯特拉冈用衣袖擦了擦胡萝卜，吃起来）把最后一个吃了吧；这样就把它们全部消灭掉啦。



　



爱斯特拉冈：（咀嚼着）我刚才问了你一个问题。



弗拉季米尔：啊！



爱斯特拉冈：你回答了没有？



弗拉季米尔：胡萝卜的滋味怎样？



爱斯特拉冈：就是胡萝卜的滋味。



弗拉季米尔：好得很，好得很。（略停）你刚才问的是什么问题？



爱斯特拉冈：我已经忘了。（咀嚼着）就是这事伤我脑筋。（他欣赏地瞅着胡萝卜，用拇指和食指拎着它摆动）我决不会忘掉这一个胡萝卜。（他若有所思地吮吸着胡萝卜的根）啊，对了，我这会儿想起来啦。



　



弗拉季米尔：嗯？



爱斯特拉冈：（嘴里塞得满满的，出神地）难道我们没给系住？



弗拉季米尔：你说的话我一个字也没听出来。



爱斯特拉冈：（咀嚼着，咽了一下）我问你难道我们没给系住？



弗拉季米尔：系住？



爱斯特拉冈：系——住。



弗拉季米尔：你说“系住”是什么意思？



爱斯特拉冈：拴住。



弗拉季米尔：拴在谁身上？被谁拴住？



爱斯特拉冈：拴在你等的那个人身上。



弗拉季米尔：戈多？拴在戈多身上？多妙的主意！一点不错。（略停）在这会儿。



爱斯特拉冈：他的名字是叫戈多吗？



弗拉季米尔：我想是的。



爱斯特拉冈：瞧这个。（他拎着叶子根部把吃剩的胡萝卜举起，在眼前旋转）奇怪，越吃越没滋味。



弗拉季米尔：对我来说正好相反。



爱斯特拉冈：换句话说？



弗拉季米尔：我会慢慢地习惯。



爱斯特拉冈：（沉思了半晌）这是相反？



弗拉季米尔：是修养问题。



爱斯特拉冈：是性格问题。



弗拉季米尔：是没有办法的事。



爱斯特拉冈：奋斗没有用。



弗拉季米尔：天生的脾性。



爱斯特拉冈：挣扎没有用。



弗拉季米尔：本性难移。



爱斯特拉冈：毫无办法。（他把吃剩的胡萝卜递给弗拉季米尔）还有这点儿吃不吃？



＇一阵恐怖的喊声，离他们很近。胡萝卜从爱斯特拉冈手中落下。他们发愣了，站着不动，随后突然一起向舞台边厢狂奔。爱斯特拉冈中途煞住脚步，奔回原处，捡起胡萝卜塞进衣袋，向等丰他的弗拉季米尔奔去，又煞住脚步，奔回原处，捡起他的靴子，奔到弗拉季米尔身边。他们拱肩缩背挤作一堆等着，若有所畏。



　



＇波卓及幸运儿上。波卓用绳子拴住幸运儿的脖子，赶着他在前头走，因此幸运儿最先在台上出现，跟着是那绳子，绳子很长，在波卓露面之前可以让幸运儿一直走到台中央。幸运儿两手提着一只沉重的口袋、一个折凳、一只野餐篮和一件大衣。波卓拿着一根鞭子。



　



波卓：（台后）走！（鞭子声。波卓出现。他们穿过舞台。幸运儿在弗拉季米尔和爱斯特拉冈跟前走过，下。波卓一眼看见弗拉季米尔和爱斯特拉冈，一下子煞住脚步。绳子拉紧了。波卓使劲抖动一下绳子）回来！　　



　



＇幸运儿和他所提的行李倒地的声音。



＇弗拉季米尔和爱斯特拉冈朝他转过身去，又想上前帮助他，又害怕多管闲事。弗拉季米尔朝幸运儿走了一步，爱斯特拉冈攥住他的袖子，把他拉了回来。



弗拉季米尔：放我走！



爱斯特拉冈：别动！



波卓：小心！他心眼儿很坏。（弗拉季米尔和爱斯特拉冈转向波卓）对待陌生人。



爱斯特拉冈：（低声）是他吗？



弗拉季米尔：谁？



爱斯特拉冈：（想不起名字）嗯……



弗拉季米尔：戈多？



爱斯特拉冈：不错。



波卓：我来自我介绍一下：我叫波卓。



弗拉季米尔：（向爱斯特拉冈）决不是！



爱斯特拉冈：（怯生生地向波卓）您不是戈多先生，老爷？



波卓：（用可怕的声音）我是波卓！（沉默）波卓！（沉默）这名字你们听了难道毫不在乎？（沉默）我说，这名字你们听了难道毫不在乎？



＇弗拉季米尔和爱斯特拉冈面面相觑。



爱斯特拉冈：（假装思索）布卓……布卓……



弗拉季米尔：（也假装思索）波卓……波卓……



波卓：波卓！



爱斯特拉冈：啊！波卓……我想想……波卓……



弗拉季米尔：到底是波卓呢还是布卓呢？



爱斯特拉冈：波卓……不……我怕我……不……我好像并不……



＇波卓威胁似的向前迈了几步。



弗拉季米尔：（讨好似的）我过去认识一家叫戈卓的。他家的母亲脸上长满了瘊子——



爱斯特拉冈：（急急地）我们不是您这地方的人，老爷。



波卓：（止步）你们不管怎样总是人。（他戴上眼镜）照我看来，（他摘下眼镜）是跟我一样的人，（他哈哈大笑）是跟波卓一样的人！都是照着上帝的模样儿造的！



弗拉季米尔：嗯，您瞧——



波卓：（专横地）戈多是什么人？



爱斯特拉冈：戈多？



波卓：你们刚才错把我当作戈多了。



爱斯特拉冈：哦，不，老爷，一点儿也没有这意思，老爷。



波卓：他是什么人？



弗拉季米尔：哦，他是……可以说是个相识。



爱斯特拉冈：哪儿说得上，我们简直不认得他。



弗拉季米尔：不错……我们跟他并不熟……可是不管怎样……



爱斯特拉冈：就我个人来说，我就是见了他的面也认不得他。



波卓：你们刚才错把我当作他啦。



爱斯特拉冈：（在波卓面前退缩）那就是说……您明白……天黑……紧张……老等着……我承认……一时间……我还以为……



波卓：老等着？那么说来你们在等他？



弗拉季米尔：嗯，您瞧——



波卓：这儿？在我的土地上？



弗拉季米尔：我们没安坏心眼儿。



爱斯特拉冈：我们的用意是好的。



波卓：路是大家都可以走的。



弗拉季米尔：我们也是这样理解的。



波卓：实在丢脸。可是你们已经来了。



爱斯特拉冈：我们已经没法挽回了。



波卓：（做了个宽宏大量的手势）算了，咱们甭谈这个啦。（他抖动一下绳子）起来，猪！（略停）每次他只要一摔倒，就马上睡着（抖动绳子）起来，猪！（幸运儿起身捡行李的声音。波卓抖动绳子）回来！（幸运儿后退着上）站住！（幸运儿停住脚步）转过来！（幸运儿转过身来。和蔼地向弗拉季米尔和爱斯特拉冈）诸位，我见到你们很高兴。（他们露出不信的神色）一点不错，真正地高兴。（他抖动绳子）过来点儿！（幸运儿迈步）站住！（幸运儿停住脚步。向弗拉季米尔和爱斯特拉冈）不错，一个人独自个儿赶路，路就显得特别长，尤其是一气儿走……（他看了看表）不错……（他计算着）不错……六个小时，一点不错，一气儿走六个小时，而且一路上连人影儿也没见一个。（向幸运儿）大衣！（幸运儿放下口袋，走向前去，把大衣递给他，回到原处，重新捡起口袋）拿好这个！（波卓递过鞭子。幸运儿上前，因两手都拿着东西，就用嘴叼着鞭子，又走回原处。波卓开始穿大衣，又忽然停住）大衣！（幸运儿放下口袋、篮子和凳，走向前去，服侍波卓穿好大衣，走回原处，拿起口袋、篮子和凳）今儿晚上的天气有点儿秋意。（波卓扣完大衣纽扣，弯腰，打量自己，挺直身子）鞭子！（幸运儿上前，弯腰，波卓从他嘴里夺过鞭子，幸运儿走回原处）不错，诸位，我不能老往前走，一点儿不跟我的同类交往。（他戴上眼镜，注视着两个同类）尽管相同之处并不多。（他摘掉眼镜）凳子！（幸运儿放下口袋和篮子，上前，打开折凳，放好，走回原处，重新拿起口袋和篮子）过来！（波卓坐下，拿鞭子柄顶住幸运儿的胸膛推了一下）回去！（幸运儿退后一步）远点儿！（幸运儿又退后一步）站住！（幸运儿止步。向弗拉季米尔和爱斯特拉冈）正是因为这个缘故，只要你们不反对，我倒是想和你们在一块儿消磨一些时光，随后再赶我的路。篮子！（幸运儿上前，递上篮子，回到原处）新鲜的空气能使人开胃。（他打开篮子，取出一只笋鸡、一块面包和一瓶酒）篮子！（幸运儿上前，拿起篮子，回到原处）离远点儿！（幸运儿退后一步）他浑身发臭。祝你们健康！（他从酒瓶里喝了一口酒，把酒瓶放下，开始吃东西。沉默。弗拉季米尔和爱斯特拉冈开始围着幸运儿转，上下打量着他，起初小心翼翼，越到后来胆子越大。波卓大口地吃着笋鸡，啃干净骨头后就随手扔掉。幸运儿打起盹来，身子渐渐下沉，直到口袋和篮子都碰着地面，随后突然惊醒过来，一下子挺直身子，跟着又打起盹来，身子逐渐下沉。）



　



爱斯特拉冈：他什么地方不舒服？



弗拉季米尔：他似乎累啦。



爱斯特拉冈：他干吗不把口袋放下来？



弗拉季米尔：我怎么知道？（他们走近他身边）当心！



爱斯特拉冈：跟他说几句话。



弗拉季米尔：瞧！



爱斯特拉冈：什么？



弗拉季米尔：（指着）他的脖子。



爱斯特拉冈：（望着他的脖子）我什么也没看见。



弗拉季米尔：这儿。



＇爱斯特拉冈走过去站在弗拉季米尔身边。



爱斯特拉冈：哦，天哪！



弗拉季米尔：一个流着脓的疮。



爱斯特拉冈：是绳子勒的。



弗拉季米尔：是磨破的。



爱斯特拉冈：这是难免的。



弗拉季米尔：是绳子的结磨的。



爱斯特拉冈：是擦伤的。



＇他们重新打量起他来，仔细看他的脸。



弗拉季米尔：他长得不难看。



爱斯特拉冈：（耸肩，作了个怪脸）你看仔细了？



弗拉季米尔：有点象女人。



爱斯特拉冈：瞧他的口水。



弗拉季米尔：这是难免的。



爱斯特拉冈：瞧他的粘涎子。



弗拉季米尔：也许他是个傻瓜。



爱斯特拉冈：一个白痴。



弗拉季米尔：（仔细观察）看上去像甲状腺肿。



爱斯特拉冈：（也仔细观察）很难说。



弗拉季米尔：他在喘气儿。