贝克特戏剧选-第17章

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


）好吧，我能理解这种心情。（略停）别忘了你的草帽！（略停）啊！你不再象从前那样爬行了，可怜的宝贝。（略伴）不再象赢得我欢心那样地爬行了。（略停）用膝盖，亲爱的，试试用膝盖，两只手掌着地。（略停）用膝盖！膝盖！（略停）真该死，灵活一点！　（目随威利在土丘后边朝她爬来，即朝幕启时他所在的位置爬来）再爬一尺六寸，威利，你就到达了。（略停，注视他爬完最后几寸）啊！　（费力地转回正面，揉脖子）看你看得脖子都酸痛了。（揉脖子）但这是值得的，千辛万苦也值得的。（稍微转向他）你知道我有时做什么梦吗？（略停）我有时做什么梦，威利？（略停）梦见你到这边来住，让我能看见你。（略停。身子转回正面）那我就会变成另一个女人。（略停）叫人认不出来了。　（稍微转向他）或者你仅仅不时地来一来，仅仅不时地来到这边，让我尽情欣赏你。（略停。身子转回正面）但是你不能来，我知道。（低头）我知道。（略停。抬头）算了——（观看牙刷）——要不了多久，温妮——（观看牙刷）——钟就要敲响。（威利的秃后脑勺在土坡上方出现。温妮贴近牙刷观看）严格地保证……（抬头）……这又是怎么回事？（威利的一只手露出，拿一块手帕，铺在头顶上，随即消失。这只手又露出，拿一顶狭边草帽，卖俏地歪戴在头上，随即消失）……啊！猪鬃！（略停）猪到底是指什么呢？（略停。稍微转向威利）威利，猪到底是指什么呢？（略停。转身的角度更大一点，恳求）威利，求求你告诉我，猪是指什么？



　



威利：指阉过的公猪。（温妮的脸上出现幸福的表情）为了屠宰的目的而饲养的。



＇温妮把身子转回正面。幸福的表情增强。威利打开报纸，双手看不见。他的头镶在发黄的纸框里。温妮望着前方，保持幸福的表情。



温妮：哦，这又是美好的一天，又是美好的一天！（略停）不管怎么说。（幸福的表情结束）到目前为止，一切美好。



＇略停。威利翻一页报纸。略停。他又翻一页。略停。



威利：最初的收获。



＇略停。温妮脱掉帽子，转身要放回提包里，中断动作，身子转回正面。微笑。



温妮：不。（笑得更加开朗）不，不要放回去。（笑容结束。重新戴上帽子，望着前方。威利翻一页报纸）现在做什么呢？（长时间沉默）唱歌吧。（略停）温妮，唱你的歌曲吧。（略停）不唱？（略停）那么就祈祷吧。（略停）温妮，做你的祷告吧。



　



＇略停。威利翻一页报纸。略停。



威利：社会福利。



＇略停。温妮望着前方。威利翻一页报纸。略停。报纸消失。



温妮：温妮，做你老一套的祷告吧。



＇长时间沉默。



　



——幕落



　


。。！



哦，美好的日子！第二幕

　　

　＇布景和第一幕相同。



　



＇威利隐而不见。



＇温妮给土一直埋到脖子，头戴无边女帽，两眼紧闭。她的头不再能转动，既不能抬起，也不能低下，这一幕自始至终头部直僵僵保持不动，面向前方。仅仅眼珠子可以转动，作些表示。



＇提包和阳伞放在第一幕开场时的老位置。手枪在头右边很显眼的地方。



＇长时间沉默。



＇刺耳的铃声响了。温妮立即睁开眼睛。铃声终止。她望着前方。长时间沉默。



温妮：好啊，神圣的光明。（略停。闭上眼睛。刺耳的铃声又响。她立即又睁开眼睛。铃声终止。她望着前方。微笑。略停。笑容结束。略停）有人还在看护我。（略停）还在关心我。（略停）这是我觉得妙不可言的。（略停）眼睛注视着我的眼睛。（略停）那句难忘的诗是怎么说的？（略停。眼向右看）威利。（略停。声音更响）威利　（略停。眼向前看）还能谈论时间吗？（略停）威利，似乎已有好长一段时间，我没看见你的容貌了。（略停）我没听见你的声音了。（略停）还能谈论时间吗？（略停）照样谈。（微笑）老一套！（笑容结束）能谈的话题是那么少。（略停）所以什么都谈。（略停）能谈的都谈。（略停）从前我经常想……（略停）……我说，从前我经常想，我要学会自言自语。（略停）我要向自己谈论荒野。（微笑）啊，不对。（笑得更加开朗）不，不对。（笑容结束）因为有你在那儿呢。（略停）哦，前些时候，你大概象别人一样死了，或者象别人那样，撇下我走了，这没关系，眼下你又回到那儿。（略停。眼向左看）手提包也在那儿，始终是同一只提包，我能看得见。（眼向右看。声音更响）威利，手提包在那儿，一道皱褶也没有，就是那一天你给我……上市场买东西用的。（略停。眼向前看）那一天。（略停）究竟是哪一天呢？（略停）从前我经常祈祷。（略停）我说，从前我经常祈祷。　（略停）是的，我承认。（微笑）现在不再祈祷了。（笑得更加开朗）不，不祈祷了。（笑容结束。略停）从前……现在……这精神上多难受。（略停）从前我一直象现在这副模样——而现在我又和从前的模样大不相同。（略停）我是这样一个人，我说是这样一个人，然后成为另外一个人。（略停）时而是这样一个人，时而成为另外——个人。（略停）可以说的话是那么少。（略停）只好什么话都说。（略停）能说的都说。（略停）可哪儿都没有一句真话。（略停）我的手臂，（略停）我的胸脯。（略停）什么样的手臂？（略停）什么样的胸脯？（略停）威利，　（略停）什么样的威利？（满腔热情地肯定）我的威利！　（眼向右看。叫唤）威利！　（略停。声音更响）威利！　（略停。眼向前看）算了，不知道，不确实地知道，大慈大悲，我究竟想要什么。（略停）是啊……从前……现在……绿荫……这个……夏洛……接吻……这个……这一切……都叫人神魂颠倒。（略停）可我没有神魂颠倒。（微笑）现在不再神魂颠倒了。（笑得更加开朗）不，现在不了。（笑容结束。略停。她闭上眼睛。刺耳的铃声响了。马上睁开眼睛。略停）我又看见一双眼睛……见到它们悄悄地合拢了……以便悄悄地看。（略停）这不是我的眼睛。（微笑）现在不再看见了。（笑得更加开朗）不，不见了。（笑容结束。略停）威利。（略停）威利，你认为地球失去大气层了吗？（略停）威利，你这样认为吗？（略停）你没有意见？（略停）好吧，这正如你的为人，不管对什么事情，你从来就没有意见。　（略停）这是可以理解的。（略停）很好理解的。（略停）地球。（略停）我有时寻思。（略停）可能不会全部丢失，（略停）总会剩下一些。（略停）从各种各样东西中，（略停）剩下某些残余。（略停）理智丧失怎么办？　（略停）理智当然不会丧失。（略停）不会完全丧失。（略停）我的理智）不会丧失。（微笑）现在不会丧失了。（笑得更加开朗）不，不会了。（笑容结束。略停）要不然就会是永久的寒冷。（略停）永久的冰冻。（略停）这纯粹是侥幸，我猜想，令人高兴的侥幸。（略停）是啊，大慈大悲，大慈大悲。（略停）现在做什么呢？（略停）这是面孔。（略停）这是鼻子。（向下看鼻子）我能看见鼻子……　（向下看）……鼻尖……鼻孔……生命的气息……这道曲线，你一向那么赞赏的……（撅起双唇）……一片嘴唇的影子……（又撅起双唇）……要是我撅嘴的话……　（伸舌头）……当然还能看见舌头……（又伸舌头）……你一向多次品尝的……（又伸舌头）……要是我伸出舌头的话…………（又伸舌头）……能看见舌尖……（抬起眼睛）……一点儿前额……一小段眉毛……可能是想象中的……（眼向左看）……腮帮子……看不见……　（眼向右看）……看不见……（鼓起腮帮子）……即使我把腮帮子鼓起……（眼向左看，鼓起腮帮子）……看不见……看不见红润的脸色了。（眼向前看）就这么一些。（略停）当然还看得见手提包。（眼向左看）有点儿模糊不清……但肯定是手提包。（眼向前看。漫不经心）当然还看得见大地和天空。（眼向右看）看得见你给我的小阳伞……那一天……（略停）……那一天……湖泊……芦苇。（眼向前看。略停）那是哪一天啊？（略停）什么样的芦苇？（长时间沉默。她闭上眼睛。刺耳的铃声响了。马上睁开眼睛。略停。眼向右看）当然还看得见白朗宁。（略停）威利，你记得白朗宁吧？我能看见它。（略停。声音更响）白朗宁在那儿，威利，在我身边。（略伴。声音再响一些）白朗宁在那儿，威利。（略停。眼向前看）就这么一些。（略停）要没有这些东西，我怎么办呢？（略停）要没有这些东西，我一旦讲不出话来，怎么办呢？（略停）仅仅望着前方，抿紧嘴唇？（长时间沉默，做这个动作）我办不到。（略停）是啊，大慈大悲，大慈大悲。（长时间沉默。声音放低）有时我听见一些声响。（倾听的表情。恢复正常声音）但不经常听见。（略停）我衷心感激这些声响，衷心感激它们。这些声响帮助我……过日子。（微笑）老一套！（笑容结束）对，凡是有声响的日子，（略停）凡是我听见声响的日子，都是美好的日子。（略停）从前我经常想……（略停）……我说，从前我经常想，它们都保存在我头脑里。　

　　，