一件事先张扬的凶杀案-第12章
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
撬衙殴厣狭瞬⑶毅派狭瞬逑Ｋ昧思复蚊牛眉鼻械纳艚兴巧羟宄刻鹄刺腥司龋灾氯胰硕季诺嘏芾础０鸭胰撕颓灼荨⒋笕撕托『⒍妓闵希灿惺摹⑽蹇谌恕Ｗ詈蟪隼吹氖歉盖紫６赘嵌糇呕鸷斓暮耄┳糯庸氏绱吹谋炊揭蛉四侵执卸得钡某ひ拢诩抑兴苁谴┱庋囊路Ｎ壹剿拇问芏啵聿目啵僦刮戎兀牵矣∠笞钌畹氖撬泻艽蟮娜ㄍ！�
“弗洛拉，”他用他本族的语言叫道，“把门打开。”
他走进女儿的房间，而全家人则凝视着神情茫然的圣地亚哥．纳赛尔。他跪在客厅里，捡起地上的信件放到箱子里。“他好象在做忏悔，”那家的人对我说。过了几分钟，纳希尔．米盖尔从女儿的房间走出来，打了个手势，全家人便都离去了。
老人继续用阿拉伯语同圣地亚哥．纳赛尔谈话。“从一开始我就明白他对于我跟他讲的事情一无所知，”纳希尔．米盖尔对我说。“当时我偷偷地问他是否知道维卡略兄弟俩正在寻找他，要把他杀死，他面如白纸，茫然不知所措，没法相信他是伪装的，”老人对我说。他也认为，圣地亚哥．纳赛尔更多的不是害怕，而是茫然。
“你大概知道他们为什么要杀你，”老人地圣地亚哥．纳赛尔说。“不管怎么说，现在你只有两条路：要么躲在这里，这是你的家。要么拿上我的来复枪出去。”
“我不明白这是怎么回事，”圣地亚哥．纳赛尔说。
他只说了这么一句话，是用西班牙语说的。“他象只落水鸟，”纳希尔．米盖尔对我说。他不得不把箱子从圣地亚哥．纳赛尔手中夺下来，因为他连放下箱子开门都不知道了。
“那将是两个对一个，”老人对他说。
圣地亚哥．纳赛尔走了。人们象游行的日子那样来到广场。大家都看见了他走出来，并且也看出了他已经知道有人要杀他，他是那样的惊慌，以致找不到回家的路途。据说有人在阳台上喊了一句：“别从那儿走，阿拉伯人，从旧港那边走。”圣地亚哥．纳赛尔看了看是谁在喊。雅米尔．沙尤姆呼喊着叫他到他店里躲一躲，并且进店去找他的猎枪，但是他不记得枪弹藏在什么地方了。这时四面八方的人都朝着他喊，圣地亚哥．纳赛尔转过来又转过去，无所适从，他被那么多同时而来的喊声弄得晕头转向了。很明显，他是想从厨房门进家的，但是，可能突然想起了前边的大门是开着的，于是转身向那儿走去。
“他来啦，”彼得罗．维卡略说。
兄弟俩同时看见了他。巴布洛．维卡略脱下上衣放在凳子，拿出一把弯形杀猪刀。他们在离开店铺前，不约而同地画了十字。那时克罗迪尔德．阿尔门塔抓住彼得罗．维卡略的衬衣，高声对圣地亚哥．纳赛尔喊着，叫他赶快跑开，说他们要杀他。她的喊声是那样急促，淹没了所有其他的喊声。“起初他吃了一惊，”克罗迪尔德．阿尔门塔对我说，“因为他不知道是谁在喊他，也不知道喊声是从哪儿来的。”但是，当他看到克罗迪尔德．阿尔门塔的时候，也看见了彼得罗．维卡略，后者把克罗迪尔德．阿尔门塔一下子推倒在地，然后赶上了他的哥哥。这时，圣地亚哥．纳赛尔离家不到五十米远，他拔腿向大门跑去。
五分钟以前，维克托丽娅．库斯曼在厨房里把人人都知道的事情告诉了普拉西达．里内罗。普拉西达．里内罗是个意志坚强的女人，她没有流露出半点惊慌的样子。她问维克托丽娅．库斯曼是否把事情透露给了她的儿子一点，她有意说了谎，回答说圣地亚哥．纳赛尔去喝咖啡的时候，她还一无所知。迪维娜．弗洛尔继续在客厅里擦着地板，同时她看见圣地亚哥．纳赛尔从临广场的门进了家，上了小楼梯回卧室去。“我看得清清楚楚，”迪维娜．弗洛尔对我说。“他穿着白衣服，手里拿着什么看不太清楚，但是我看象是束玫瑰花。”这样，当普拉西达．里内罗问迪维娜．弗洛尔时，迪维娜．弗洛尔还要她不必担心呢。
“一分钟以前他上楼回房间里去了，”她对普拉西达．里内罗说。
普拉西达．里内罗当时看见地上有封信，但是没有想到去拾起来，只是后来在那场悲剧的混乱中有人把那封信拿给她看时，她才知道了上边写的是什么。她通过家门看见维卡略兄弟俩手里拿着明晃晃的杀猪刀向她家跑来，从她站的地方可以看见他们，但是看不到从另一个方向朝大门跑来的儿子。“我以为他们想闯进来，把我儿子杀死在屋里，”她对我说。于是向大门跑去，一下子将门关上了。她正在拴门闩时，听到了圣地亚亚哥．纳赛尔的喊声；听到用拳头拼命敲门的声音，可是她以为儿子是在楼上，从他卧室的阳台上责骂维卡略兄弟俩呢。她赶紧上楼去帮儿子的忙。
圣地亚哥．纳赛尔只消几秒钟就可以跑进家门了，但这时门却关上了。他争取了一点时间用拳头敲了几次大门，随后便马上转过身去赤手空拳对付他的两个敌人了。“当我面对面地看他时，我胆怯了，”巴布洛．维卡略对我说。“因为我觉得他有平时两倍高大。”圣地亚哥．纳赛尔举起手挡住彼得罗．维卡略砍来的第一刀，那是用尖刀从右侧砍过来的。
“狗娘养的！”他喊道。
尖刀扎穿了圣地亚哥．纳赛尔的右手，接着又从右肋深深地扎进去。所有人都听到了他的惨叫声。
“啊哟，我的妈呀！”
彼得罗．维卡略使出屠夫的野劲将刀拔出来，几乎就在同一个地方又捅了第二刀。“奇怪的是，刀拔出来时滴血不沾，”彼得罗．维卡略对预审法官供认说。“我至少给了他三刀，他一滴血也没有流。”挨了第三刀以后，圣地亚哥．纳赛尔双臂抱着肚子弯下了腰。他象牛犊一样哀叫了一声，企图转身背对他们。巴布洛．维卡略拿着弯刀站在圣地亚哥．纳赛尔的左边，当即在他的背上砍了唯一的一刀，一股鲜血迸了出来，染红了他的衬衣。“那血同他身上的味道是一样的，”巴布洛．维卡略对我说。圣地亚哥．纳赛尔受了三处致命伤以后，再次转身面对他们。他背靠在他家大门上，毫不抵抗，仿佛只是想帮助他们各处都砍几刀，最后把自己杀死。“他没有再呼喊，”彼得罗．维卡略对预审法官说。“相反，我象是看到他在笑。”这时维卡略兄弟对着大门继续你一刀我一刀地、毫不费力地砍了起来，他们顾不上害怕，那令人眼花缭乱的刀光使他们完全沉浸在欢愉之中。看到他们这样行凶，全镇的人吓得喊声不绝，可是他们却听不见。“我觉得仿佛在骑着骏马飞奔一样，”巴布洛．维卡略供认说。但是，兄弟俩猛然面对现实醒悟过来，因为他们已经精疲力竭了，可是还觉得圣地亚哥．纳赛尔永远不会倒下。“他妈的，表哥，”巴布洛．维卡略对我说，“你不知道杀个大活人可真是不容易呀！”彼得罗．纳赛尔想最后结果圣地亚哥．纳赛尔的生命，便找他的心窝下手，但是他几乎到腋下去找了，因为猪的心脏是在那个地方的。圣地亚哥．纳赛尔没有倒下，因为正是那两兄弟的刀不断砍来将他支撑在门上。巴布洛．维卡略绝望了，他拼命在圣地亚哥．纳赛尔肚子上横砍了一刀，肠子顿时全部涌了出来。彼得罗．维卡略也想这么干，但是由于害怕，手腕不听使唤，一下子砍在圣地亚哥．纳赛尔的大腿上。圣地亚哥．纳赛尔倚在门上继续站了一会，直到阳光下看见自己洁净发绿的肠子时，才跪倒下去。
普拉西达．里内罗在各个卧室呼喊着找圣地亚哥．纳赛尔之后，听到不知从何处传来另外的喊叫声，那不是他儿子的声音，那时她把头探出那扇朝广场的窗子，看见维卡略兄弟向教堂跑去。雅米尔．沙尤姆手里拿着打考虎的猎枪紧紧地追赶他们，另一些赤手空拳的阿拉伯人也在追赶。普拉西达．里内罗以为危险过去了。后来她走到卧室的阳台上，发现圣地亚哥．纳赛尔朝着大门趴在门前的土地上，想从自己的血泊中直起身子。他斜着身子站了起来，用手托着挂在外面的肠子，悠悠忽忽地迈起了步子。
为了绕房子转一圈后从厨房门走进家里，他走了一百多米。那时他还相当清醒，不从街上走——那样走要远些，——而是从邻近的房子穿过去。庞乔．拉纳欧、他妻子和五个孩子，还不知道在距他家门口只有二十步远的地方刚刚发生的事情。“我听到了喊声，”庞乔．拉纳欧的妻子对我说，“但是我们以为是欢迎主教呢。”他们正要开始吃早饭的时候，看见圣地亚哥．纳赛尔满身鲜血、用手捧着一串肠子走进来。庞乔．拉纳欧告诉我：“我一辈子也忘不了那股刺鼻的粪便味。”但是，大女儿阿尔赫尼达．拉纳欧却说，圣地亚哥．纳赛尔仍然象仍象往常那样潇洒地走着，那张撒拉逊人的脸，配上被弄乱了的鬈发，显得比任何时候都更为英俊。圣地亚哥．纳赛尔走过饭桌时，对他们笑了笑，随后穿过卧室从屋子的后门走出去。“我们都吓瘫了，”阿尔赫尼达．拉纳欧对我说。我姑母维内弗里达．马尔克斯正在河对岸她家的院子里刮鱼鳞，看见圣地亚哥．纳赛尔从旧港的阶梯上下来，迈着坚定的步子朝他家的方向走去。
“圣地亚哥，我的孩子，”她向他喊道，“你怎么啦！”
圣地亚哥．纳赛尔认出了她。
“他们把我杀了，维内弗里达，”他说。
他在最后一道阶梯上绊倒了，但是立刻又站了起来。“他甚至想到用手掸掉沾在肠子上的尘土，”我姑母维内弗里达对我说。后来圣地亚哥．纳赛尔从那扇打六点钟起就开着的后门进了家，一下子扑倒在厨房里。
。d 。
，
