左琴科幽默讽刺作品集-第10章
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
我家的台球虽然个儿很小，却是金属的，挺沉。廖丽亚把这样重的球给吞了下去，把我吓慌了。我哭了，因为我以为她的肚子要爆炸了。
可是廖丽亚说：“爆炸是不会爆炸的，可是要痛上一辈子，这可不比你的腮腺炎或喉头炎，两三天就过去了。”
廖丽亚躺在沙发上，开始呻吟起来。
一会儿，爸爸妈妈回来了，我把发生的事情告诉了他们。
我们的父母吓得脸色都变白了，他们扑到廖丽亚躺着的沙发上，不住地吻她，流下了眼泪。
妈妈噙着眼泪问廖丽卡，她肚子里有什么感觉。廖丽亚说：“我觉得小球在里边滚来滚去，使我感到痒痒的，真想喝可可和吃桔子。”
爸爸披上大衣说：“把廖丽亚的衣服脱了，小心点！把她抱到床上去，我马上去请医生。”
妈妈开始给廖丽亚脱衣服，可是当她脱掉连衣裙和围裙的时候，围裙的口袋里突然掉下来一粒台球，并且滚到了床底下。
爸爸还没有走，他皱起了眉头。他走到台球桌跟前，数了数剩下的台球，一共十五个，第十六个滚在床底下。
爸爸说：“廖丽亚把我们骗了，她肚皮里一只球也没有，它们全在这儿。”
妈妈说：“这孩子神经不正常，或者是发疯了，不然我没法解释她这种行为。”
爸爸从来不打我们，可这时候他拉着廖丽亚的辫子说：“你说这是怎么回事？”
廖丽亚抽搭着不知怎么回答。
爸爸说：“她想捉弄我们，要捉弄我们可没那么容易！整整一年她不会从我这儿得到什么礼物，她还得穿一年的旧鞋子和旧的蓝色连衣裙，尽管这衣服她很不爱穿！”
我们的爸爸妈妈乒地带上门，走出了房间。
我瞅着廖丽亚，忍不住哈哈大笑。我对她说：“廖丽亚，最好你还是等着生喉头炎，别为了得到爸爸妈妈的礼物去说假话。”
请大家想想，三十年过去了！
自从发生了这个小小的，不愉快的台球事件以后，已经过去了整整三十年时间。
这些年来，我一次也没有想起这件事。
直到不久前，当我着手写这些故事的时候，我才想起了过去发生的这件事，也开始考虑要写它。我觉得，廖丽亚欺骗父母完全不是为了得到那些原来就已经有的礼物，她欺骗他们看来另有目的。
当我脑子里出现了这个想法以后，我就乘火车到辛姆菲罗波尔①去了，廖丽亚就住在那儿。你们可以想象到，廖丽亚已经是位成年的妇女，甚至有点儿衰老了。她有三个孩子，丈夫是卫生视察员。
我到了辛姆菲罗波尔就问廖丽亚：“廖丽亚，你还记得台球的那件事吗？你为什么这样做？”
已经是三个孩子的妈妈的廖丽亚涨红了脸说：“你小时候非常可爱，就象洋娃娃似的，大家都喜欢你。而我那时候已经长大了，模样又难看，所以我要撒谎说吃了台球——我想让大家也象喜欢你那样爱我疼我，哪怕是作为一名病人也行。”
我就对她说：“我到辛姆菲罗波尔来就是为了这个目的。”
我吻了吻她并且紧紧地拥抱她，还给了她一千个卢布。
她高兴得眼泪都流出来了，因为她理解我的感情并且珍惜我对她的一片心意。
当时我还给了她的孩子每人一百卢布买玩具，还把我自己的一只烟盒送给了她丈夫——卫生视察员，烟盒上有“祝您幸福”几个金色的大字。
接着我又给了她的孩子们每人三十卢布看电影和买糖果，并且告诉他们：“我的傻孩子们！我给你们这些东西，是要让你们更好地记住这时候体验过的感情，让你们知道今后该怎样做人。”
第二天我就乘车离开辛姆菲罗波尔，一路上我想，应该爱护和同情人，即使只爱护和同情好人，应该送给他们礼物。这样，赠送的人，收到的人，心里都会感到愉快。
——————
译注 ① 辛姆菲罗波尔——苏联城市，位于克里米亚半岛。
六、拾物
有一次我和廖丽亚拿了一个糖果盒，在里面装了一只青蛙和一只蜘蛛。
我们用一张干净的纸包起来，再用一根漂亮的天蓝色带子捆结实，然后把这包东西放在我们院子对面的人行道上，就好象是行人失落的。
我和廖丽亚把这包东西放在人行道旁边的石柱下面，然后躲进我家院子的小树丛，笑得气都喘不过来，开始等待会发生什么事。
有个人走过来了。
他一见我们这包东西，就停下了脚步。他当然很高兴，甚至得意地搓着两只手。那还用说：他拾到了一盒糖果——这种事情天底下可不常有。
我和廖丽亚屏住了呼吸，看他接下来做什么。
过路人弯下腰，拣起那包东西，迅速打开，看到是一只精致的盒子，心里更加高兴得了不得。
盖子揭开了，我们那只在黑暗里呆得无聊的青蛙一下子从盒子里跳到了过路人的手上。
那人惊叫了一声，连忙把盒子扔掉。
这时候我和廖丽亚笑得躺倒在草地上。
我们笑得非常响，那个行人朝我们这边转过身来，他发现我们躲在篱笆后面，一下子全明白了。
他马上向篱笆这儿奔过来，迅速跳过篱笆，朝我们冲过来，准备好好教训我们一顿。
我和廖丽亚拔脚就溜。
我们尖叫着穿过院子向家里跑去。
可是我脚下绊了一跤，直挺挺地栽倒在草地上。
这时候过路人使劲扯我的耳朵。
我大叫起来，过路人又打了我两下，然后不慌不忙地从院子里出去了。
我爸爸妈妈听到叫喊声都跑出来了。
我捂着发红的耳朵，哭着走到爸爸妈妈跟前，把发生的事原原本本地告诉了他们。
我妈妈想把看门的人叫来，要他一起去追赶那个过路人并把他抓回来。
廖丽亚已经要去找看门人了，可是爸爸制止了她，对她和妈妈说：“别去叫看门人，不应该去抓那个过路人，他打了明卡当然不对，可是假如我处在他的位置，可能也会这样干的。”
妈妈听爸爸这么讲，可生他的气啦。她对他说：“你自私得可怕！”
我和廖丽亚也都怨爸爸，一句话也不跟他说。我只是揉了揉耳朵，哭起来了。廖丽卡也抽抽搭搭地哭了。于是妈妈把我抱在怀里，对爸爸说：“你不该护着那个过路人，惹得孩子们都哭了。最好向他们解释一下，他们这样做有什么不好。我自己认为没有什么，我看这是孩子们天真的游戏。”
爸爸不知道应该怎么回答，他只是说：“等到孩子们长大了，他们自己会明白，为什么这样做不好。”
时间年复一年地过去，一晃五年过去了，后来十年又过去了，最后，十二年也过去了。
过了十二年之后，我从一个小孩子成了一个十八岁的年轻大学生。
不用说，我已经忘了去回想这件事，那时候我脑子里考虑的是些更加有趣的事情。
有一次，发生了这么一件事。
春天，考试刚结束，我就到高加索去了。那时候许多大学生到了夏天都找个活干干，大家都各人走各人的。我也找了个差事——火车上的检票员。
我是个穷大学生，身边没有钱。那里可以免费得到去高加索的火车票，还可以领取工资。我就挑了这份差事。我乘车出发了。
我先到罗斯托夫市，顺路到局里领钱、证件和轧车票用的钳子。
我们那趟车晚点了，原来该早晨到，可是下午五点才到。
我把自己的箱子放到寄存处，就坐车到办事处去。
我到了那里，看门的对我说：“非常遗憾，年轻人，你来晚了，办事处已经关门了。”
“怎么会关门呢？”我说，“我今天应该领钱和证件。”
看门人说：“人都走光了，后天再来吧。”
“怎么要后天来呢？”我说，“我还是明天来吧。”
看门人说：“明天放假，办事处不上班。后天来，你该领的都会领到的。”
我走到街上，站在那里不知道该怎么办。
还得等两天时间，口袋里又没有钱——一共只剩下三个戈比。人生地不熟的，到哪儿去呢——不知道；吃什么呢——不清楚。
我跑回火车站，想从箱子里拿件衬衫或毛巾什么的到市场上去卖。火车站的人对我说：“取箱子要先付寄存费，然后可以领箱子，爱怎么处理就怎么处理。”
除了三个戈比我一无所有，我没钱付寄存费。我走到街上，心情更加失望了。
如果现在的话，不会这样一筹莫展。可那时候我不知道该怎么办，我在路上漫无目标地徘徊，心里一直在发愁。
我在街上走着，突然间在人行道上看到，这是什么东西？一只红色的小钱包。看上去不是空的，里边鼓鼓的放满了钱。
我立即站住了。我脑子里一下子闪出了许多念头，一个比一个乐观。我想象自己已经坐在小吃店里喝咖啡，后来又躺在旅馆的床上，手里拿着一大块巧克力。
我向钱包跨了一步，刚伸手去拾，正巧这时候钱包（或者只是我这样感觉罢了）往回缩了一点。
我又伸长了手，快要抓住钱包了。可是它又缩了回去，缩回去还相当远。
我不明白是怎么回事，再一次向钱包扑过去。
突然从院子里，篱笆后面，传来一阵孩子的笑声。用线牵着的钱包转眼就不见了。
我走到篱笆跟前，几个孩子笑得在地上打滚。
我准备去追赶他们，我一只手已经抓住了篱笆要跳过去，这时候我一下子想起了我童年生活中早已忘却的那个情景。
这时候我脸涨得通红。我从篱笆旁边走开了，慢慢地踱着步子，继续往前走。
孩子们，生活中什么都会过去，这两天也过去了。
傍晚，天黑以后，我到了城外，就在那边的野地里，在草地上睡着了。
早晨出太阳以后，我就起来了。用三个戈比买了一磅面包，吃完后，喝了一通凉水。直到晚上我整整一天都在街上逛来逛去。
夜里，我又到野地里过了一宿。这一次很糟糕，天下起雨来了，我浑身淋得象落汤鸡似的。
第二天大清早，我已经站在办事处大门口等开门了。
门开了。我身上很脏，头发又蓬乱，浑身湿漉漉的，走进了办公室。
官员们不信任地看着我，起先他们不愿意给我发钱和证件，可后来还是给了。
接着我就坐火车上高加索去了。一路上，我想得很多，很多……
七、伟大的旅行家
我六岁的时候，还不知道地球是球状的。
但是斯捷普卡，我们家房东的儿子，向我解释地球是怎么回事。他说：“地球是个圆圈，要是一直往前走，就可以绕过整个地球，回到你原先出发的那个地方。”
我不相信，斯捷普卡就敲敲我的后脑勺说：“我还是带你姐姐廖丽亚，而不愿意带你去，我没有兴趣跟傻瓜蛋一起旅行。”
我非常想去旅行，就送了一把削笔刀给斯捷普卡。
斯捷普卡挺喜欢我的小刀，于是他答应带我去作环球旅行。
在菜园里，斯捷普卡召集了一次旅行者全体会议，会上他对我和廖丽亚说：“明天你们的爸爸妈妈到城里去，而我妈到河里去洗衣服以后，我们就开始干我们早就想好的事。我们始终笔直朝前走，穿过高山，越过沙漠。我们要不断向前，一直到返回这里为止，就是走一年都不怕。”
廖丽亚说：“斯捷普卡，要是我们碰上印地安人怎么办？”
“至于印地安人嘛，”斯捷普卡回答说：“我们把印地安部落俘虏过来。”
“如果有的不愿意当俘虏呢？”我胆怯地问。
“哪些人不愿意，”斯捷普卡回答说，“我们就不俘虏。”
廖丽亚说：“我从节钱罐里拿三个卢布，我想这些钱咱们够花了。”
“三个卢布我们肯定够了，我们只要买瓜籽和糖果的钱。至于吃的么，一路上我们去打小动物，在篝火上烤肉吃，它们的肉还挺嫩哩。”
斯捷普卡跑到木板棚里拿来了一只大面粉袋，我们把长途旅行所必需的东西都集中在这只口袋里。我们在口袋里装了面包飞糖和一块黄油，接着又装了各种餐具——盆子、杯子、叉子和小刀。后来我们想了想，又装上了各种颜色的铅笔、幻灯、陶瓷的洗手盆和生篝火用的放大镜。最后，还把两条被子和沙发上的一只靠垫也塞了进去。
除了这些，我们还准备了三把弹弓，一根钓鱼竿和逮热带蝴蝶的扑蝶网。
第二天，等到我们的父母进城去了，而斯捷普卡的妈妈到小河边洗衣服之后，我们就离开了彼斯基村。
我们沿大路穿过树林。
跑在最前面的是斯捷普卡的一条狗——杜齐克，接着是斯捷普卡，他头上顶着那只大口袋。跟在斯捷普卡后面的是廖丽亚，她拿着一根跳绳用的绳子。我拿了三把弹弓，一只扑蝶网和一根钓鱼竿，走在廖丽亚后面。
我们走了将近一小时。
斯捷普卡终于说了：“这口袋沉得不得了，我一个人拿不动，还是
