戏谑-第5章
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
罗森克兰茨他是你？
吉尔德斯特恩一点都不是。
罗森克兰茨你苦恼吗？
吉尔德斯特恩就是这个意思。你准备好了吗？
罗森克兰茨我们回过头去说说。
吉尔德斯特恩我很苦恼。
罗森克兰茨我知道了。
吉尔德斯特恩找出是什么让我苦恼。
罗森克兰茨对。
吉尔德斯特恩提问，回答。
罗森克兰茨怎么开始？
吉尔德斯特恩和我打招呼。罗森克兰茨亲爱的吉尔德斯特恩！
吉尔德斯特恩（平静地）你忘了吗？
罗森克兰茨我亲爱的罗森克兰茨！
吉尔德斯特恩（极力地控制）我想你不是很明白。我们现在要做的是假设，我替他来回答，而你来向我提问题。
罗森克兰茨啊！你准备好了吗？
吉尔德斯特恩你知道怎么做了吗？
罗森克兰茨什么？
吉尔德斯特恩你很蠢吗？
罗森克兰茨对不起，你说什么？
吉尔德斯特恩你聋了吗？
罗森克兰茨刚才你说话了吗？
吉尔德斯特恩（劝告）现在不要……
罗森克兰茨陈述句。
吉尔德斯特恩（大喊）现在不要！（停顿，他们分开坐下）也许他会从这条路回来。
罗森克兰茨我们该去了吗？
吉尔德斯特恩为什么？
（停顿。）
罗森克兰茨（突然明白了。打响指）哦！你的意思是……你假装是他，我来问你问题。
吉尔德斯特恩（冷冷的）很好。
罗森克兰茨你把我搞糊涂了。
吉尔德斯特恩我看出来了。
罗森克兰茨我该怎么开始？
吉尔德斯特恩跟我打招呼。
（他们面对面站着，摆好姿势。）
罗森克兰茨我尊敬的殿下！
吉尔德斯特恩我亲爱的罗森克兰茨！
（停顿。）
罗森克兰茨那么我要假装是你了？
吉尔德斯特恩当然不要。如果你愿意。我们继续？
罗森克兰茨提问，回答。
吉尔德斯特恩对。
罗森克兰茨对。我尊敬的殿下！
吉尔德斯特恩我亲爱的伙伴！
罗森克兰茨你好吗？
吉尔德斯特恩很苦恼。
奇怪的科学现象发病的原因（5）
罗森克兰茨真的吗？怎么了？
吉尔德斯特恩大变样了。
罗森克兰茨里外都变了？
吉尔德斯特恩对。
罗森克兰茨我明白了。（停顿）没什么新东西。
吉尔德斯特恩详细点，深入点，调查一下背景，建立一个情景。
罗森克兰茨那么……那么，你的叔叔是丹麦国王？
吉尔德斯特恩在他之前，我父亲也是。
罗森克兰茨在他之前他的父亲。
吉尔德斯特恩不，在他之前我的父亲。
罗森克兰茨但肯定……
吉尔德斯特恩你最好问问题。
罗森克兰茨让我搞清楚这一点。你的父亲曾是国王。你是他惟一的儿子。你的父亲死了。你成年了。你的叔叔成了国王。
吉尔德斯特恩是的。
罗森克兰茨无规无矩。
吉尔德斯特恩无能为力。
罗森克兰茨无可否认。当时你在哪儿？
吉尔德斯特恩在德国。
罗森克兰茨那么是篡权了？
吉尔德斯特恩他趁人不备。
罗森克兰茨这提醒了我。
吉尔德斯特恩显然会的。
罗森克兰茨我不想谈太私人的问题。
吉尔德斯特恩这已是人尽皆知了。
罗森克兰茨你母亲的婚姻。
吉尔德斯特恩他趁人不备。
（鼓点。）
罗森克兰茨（忧伤的）他的身体尚温。
吉尔德斯特恩她的也是。
罗森克兰茨太不寻常了。
吉尔德斯特恩太不体面了。
罗森克兰茨太过匆忙了。
吉尔德斯特恩太让人怀疑了。
罗森克兰茨让你有了想法。
吉尔德斯特恩别以为我没想到。
罗森克兰茨和她丈夫的弟弟在一起。
吉尔德斯特恩他们很亲近。
罗森克兰茨她找他……
吉尔德斯特恩太亲近了……
罗森克兰茨……寻求安慰。
吉尔德斯特恩看起来不妙。
罗森克兰茨罪上加罪。
吉尔德斯特恩这是乱伦加通奸。
罗森克兰茨你会做得这么过分吗？
吉尔德斯特恩决不会。
罗森克兰茨我们小结一下：你所爱的父亲死了，你是他的继承人，你回来发现你父亲尸骨未寒，他的弟弟就登上了王位，还爬进了他的被窝。这不仅有违法理，也有悖人伦。那么你到底为什么会有这样反常的行为呢？
吉尔德斯特恩［我无法想像！］（停顿）但所有这一切都是人所共知，人所共享。然而他还派人叫我们来，我们就来了。
罗森克兰茨（警觉，耳朵竖起来）我说！我听到乐声……
吉尔德斯特恩我们来了。
罗森克兰茨……好像是个乐队……我想我听见一个乐队在演奏。
吉尔德斯特恩罗森克兰茨……
奇怪的科学现象发病的原因（6）
罗森克兰茨（心不在焉，还在听）干嘛？
（短暂停顿。）
吉尔德斯特恩（温和地揶揄）吉尔德斯特恩……
罗森克兰茨（被这重复弄得很烦）干嘛？
吉尔德斯特恩你一点都听不出区别？
罗森克兰茨（木然地转过身）啥？
（停顿。）
吉尔德斯特恩去看看他是不是在那儿。
罗森克兰茨谁？
吉尔德斯特恩那儿。
罗森克兰茨（走到前台一侧翼，看了看，回来，一板一眼地报告）在。
吉尔德斯特恩在干嘛？
罗森克兰茨（重复刚才的动作）说话。
吉尔德斯特恩跟自己说？（罗森克兰茨又开始要走，吉尔德斯特恩不耐烦地打断他）他一个人吗？
罗森克兰茨不是。
吉尔德斯特恩那么不是和自己说，对吧？
罗森克兰茨不是和自己说，我想是往这边走。（很快地）我们该不该走？
吉尔德斯特恩为什么？反正都看见我们了。
（哈姆雷特上，倒退着走，说话，波罗涅斯跟着，从后台上。罗森克兰茨和吉尔德斯特恩占据着前台两个角，看着后台。）
哈姆雷特……就拿您先生自己来说，要是您能像只蟹一样向后倒退，那么您也应该跟我差不多老了。
波罗涅斯（旁白）这些虽是疯话，却有深意在内。……您要走进里边去吗，殿下？别让风吹着！
哈姆雷特走进我的坟墓里去？
波罗涅斯那倒真是风吹不到的地方。（哈姆雷特走过舞台来到后台出口，波罗涅斯一直在旁白着什么，听不大清楚，直到）殿下，我想获得你的允许，与你告辞。
哈姆雷特你想从我身上获得任何东西，我都无比乐意，除了我的生命，除了我的生命，除了我的生命……
波罗涅斯（走过前台）保重，殿下。（对罗森克兰茨）你们要找哈姆雷特殿下，那边就是。
罗森克兰茨（对波罗涅斯）上帝保佑您，大人。
（波罗涅斯下。）
吉尔德斯特恩（朝后台哈姆雷特喊）我的尊贵的殿下！
罗森克兰茨我最亲爱的殿下！
（哈姆雷特在后台中间，转过来对着他们。）
哈姆雷特我优秀的好朋友们！近来无恙否，吉尔德斯特恩？（往前台走去，手伸向罗森克兰茨，吉尔德斯特恩与此同时鞠躬，但哈姆雷特未对其打招呼。哈姆雷特纠正过来，还是对罗森克兰茨）啊，罗森克兰茨！（他们笑了起来，对这个错误不以为忤。他们在舞台中间相聚，走到后台说话，哈姆雷特在中间，双手放在两人肩膀上）好孩子们，你们两人可好？
（灯熄）■第二幕
哈姆雷特、罗森克兰茨、吉尔德斯特恩谈话，接前一幕。由于三人在走动，他们的谈话，一开始有点听不大清楚，第一句清晰的话是哈姆雷特说的。他正在结束一个简短的独白。……见莎士比亚第二幕，第二场。
哈姆雷特哼，这里面有些不是常理可解的地方，或许哲学能把它推究出来。
（悲剧戏子们的喇叭奏花腔。）
吉尔德斯特恩这班戏子们来了。
哈姆雷特两位先生，欢迎来到埃尔西诺。把你们的手给我；（他握二人的手）按照通行的礼节，我应该向你们表示欢迎。让我不要对你们失礼，因为这些戏子们来了以后，我不能不敷衍他们一番，也许你们见了会发生误会，以为我招待你们还不及招待他们的殷勤。我欢迎你们。（准备离开）可是我的叔父父亲和婶母母亲可弄错啦。
吉尔德斯特恩弄错了什么，我的好殿下？
哈姆雷特天上刮着西北风，我才发病；风从南方吹来时，我不会把一只鹰当做一只鹭鸶。
（波罗涅斯上，吉尔德斯特恩走开。）
波罗涅斯祝福你们，两位先生！
哈姆雷特（对罗森克兰茨）听着，吉尔德斯特恩，（不大肯定地，对吉尔德斯特恩）你也听好；两人站在我的身边，听我说：你们看见的那个大孩子，还在襁褓之中，还没有学会走路呢……
（他把罗森克兰茨带到后台，一块说话。）
波罗涅斯殿下，我有消息来向你报告。
奇怪的科学现象发病的原因（7）
哈姆雷特（放开罗森克兰茨，模仿）殿下，我有消息向你报告。当罗歇斯在罗马演戏时……
（罗森克兰茨走回前台与吉尔德斯特恩会合。）
波罗涅斯（随哈姆雷特下）那班戏子已经到这儿来了，殿下。
哈姆雷特嗤，嗤！
（哈姆雷特、波罗涅斯下，罗森克兰茨和吉尔德斯特恩沉思。两人都不愿先说话。）
吉尔德斯特恩嗯？
罗森克兰茨啊？
吉尔德斯特恩什么？
罗森克兰茨我以为你……
吉尔德斯特恩没有。
罗森克兰茨哦。
（停顿。）
吉尔德斯特恩我想我们能说我们有些进展了。
罗森克兰茨你这么觉得？
吉尔德斯特恩我觉得我们可以这么说。
罗森克兰茨我觉得我们可以说他让我们两人看起来很荒唐可笑。
吉尔德斯特恩我们当然一直都不露声色。
罗森克兰茨（讥讽地）〃提问，回答。老办法是最好的办法！〃他把我们耍得团团转，尽给我们难堪。
吉尔德斯特恩也许有一两次他抓住了我们的弱点，可我觉得我们也有收获。
罗森克兰茨（直接地）他把我们谋杀了。
吉尔德斯特恩他可能有这个胆量。
罗森克兰茨（惹火了）二十七比三，你觉得他可能有这个胆量？！他把我们谋杀了。
吉尔德斯特恩那我们的推脱呢？
罗森克兰茨哦，我们推脱得很漂亮。〃你们是派来的？〃他问。〃我的殿下，我们是派来的……〃我都不知道该找个什么地方躲起来。
吉尔德斯特恩他有六个反问……
罗森克兰茨这确实是提问回答。他十分钟问了二十七个问题，只回答了三个。我在等你深入地问他。〃他什么时候才深入地问他？〃我自问。
吉尔德斯特恩……和两个重复。
罗森克兰茨我们之间几乎就没有哪个问句可以让我们领先。
吉尔德斯特恩我们知道他的症状了，不是吗？
罗森克兰茨他说的话一半是别的意思，另一半什么意思也不是。
吉尔德斯特恩雄心壮志受挫……郁郁不得意。那是我的诊断。
罗森克兰茨六句反问，两句重复，剩下的十九句，我们回答了十五句。但我们又发现了什么呢？他很忧郁！……丹麦是所监狱，他宁愿住在坚果壳里。他隐隐约约地提到雄心大志的本质，却不愿细谈具体事例。最后他问了个很直接的、可能有点意思的问题，结果却很启发人地称他能辨别出鹰和鹭鸶。
（停顿。）
吉尔德斯特恩当风从南吹来时。
［罗森克兰茨而且天气晴好。
吉尔德斯特恩天气不好他就分辨不出来了。
罗森克兰茨他全凭自然力摆布。］（舔舔手指，举起来……面向观众）风是从南吹来的吗？
（他们瞪着观众。）
吉尔德斯特恩看起来不像是南风，你怎么会这么想？
罗森克兰茨我可没说我就是这么想的。［据我所知这可能是北风。
吉尔德斯特恩我可不会这么认为。
罗森克兰茨你要这么自以为是的话，随便你。
吉尔德斯特恩等等……根据一张看得出大概的地图，我们大概是从南方来的。
罗森克兰茨我知道了。那么我们是从哪个方向进来的？（吉尔德斯特恩心不在焉地往四周看看）大概的方向。
吉尔德斯特恩（清清喉咙）早上太阳从东方出来，我想我们可以假定这一点。
罗森克兰茨假定现在是早上？
吉尔德斯特恩如果是的话，太阳就在那儿，（面朝观众，他的右边）比如，那边……（前面）就会是北边。从另一方面说，如果不是早上，而太阳在那儿（他的左边）……那儿（心虚地）还是北边。（开始有点头绪了）换句话说，如果我们从那儿（前面）走过来，而且是在早上的话，太阳会在那边（他的左边）。而如果太阳实际上在那儿（他的右边），而且还是在早上，那么我们一定是从那儿过来（他后面）。如果那是南边（他的左边），而�
