戏谑-第4章
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
波罗涅斯真的吗，陛下？陛下请放心，我把我对我的上帝和仁宽德厚的国王的责任看得跟我的灵魂一样重要呢。除非我的脑子坏了，不会像以前那样正常运转了，那么我想，我已发现了哈姆雷特发病的原因……
（退下……只剩下罗森克兰茨和吉尔德斯特恩。）
罗森克兰茨我想回家。
吉尔德斯特恩别让他们把你搞糊涂了。
罗森克兰茨我不适合在这地方呆……
吉尔德斯特恩我们很快就会回老家，乐哈哈……咿呀呀，呜呼呼①……我会……
①原文为〃wellsoonbehomeandhighdryandhome〃，下面反复出现〃home〃、〃high〃和〃dry〃这三个词的任意组合，其中〃homeanddry〃有〃达到目的、大功告成〃的意思；〃highanddry〃有〃陷于困境，孤立无援〃之意。吉尔德斯特恩本为安慰鼓气的话，无意中成了预示他们命运的谶语……译注。罗森克兰茨这一切我都搞不懂……
吉尔德斯特恩……我会速速送你回老家，乐哈哈……
。。
奇怪的科学现象发病的原因
，
奇怪的科学现象发病的原因（1）
罗森克兰茨……我都很糊涂……
吉尔德斯特恩……咿呀呀，呜呼呼……
罗森克兰茨（尖声高叫）……我不自在我搞不懂！……我告诉你，这一切都会停驻在一个尽头，都预兆了一个深渊，都前进到一个顶点，一切都挺进到一个死亡的休止……
吉尔德斯特恩（保姆一般）你看看你！我们很快就会回老家，咿呀呀……乐哈哈，呜呼呼……（很快地）你有没有过这样的经历，突然之间，不知道什么原因，你一点都不知道怎么写……〃妻子〃……或者……〃房子〃……因为在你写下来的时候，你根本记不起来以前曾见过那些笔划这样排列……？
罗森克兰茨我记得……
吉尔德斯特恩什么？
罗森克兰茨我记得以前没有问题的时候。
吉尔德斯特恩总是有问题的，把一类问题换成另一类又不是什么大不了的事情。
罗森克兰茨答案，对的。一切事情都有答案。
吉尔德斯特恩你忘了。
罗森克兰茨（发怒）我没忘……我以前都能记住我自己的名字……还有你的名字，噢，是的！无论你朝哪儿看，都是有答案的。这一点毫无疑问……人们知道我是谁，如果他们不知道，他们会问，而我们会告诉他们我们的名字。
吉尔德斯特恩确实。可问题是，每个答案……听上去都有理，如果不凭直觉判断的话。你这一辈子都离真实那么近，以至于它成了你眼角的一片永恒的模糊。即使因为什么事它有了一点轮廓，你也会感觉好像被一个怪物伏击了。在一个半明半暗、半生半死的凌晨一个站在马鞍上的男人敲打着窗板，叫了两个名字。他也不过是漂浮在他自个儿呼出的灰色雾气中的一顶帽子和一件斗篷，但是他一叫，我们就来了。这一点是肯定的……我们来了。
罗森克兰茨够了，我可以告诉你，我对这件事腻歪死了，我不管是这样还是那样，你为什么不自己做决定？
吉尔德斯特恩我们可没法做这样主观任意的事，我们这样大老远跑来也不是为了一个命名仪式。所有那一切……都发生在我们之前。但相比较而言我们是幸运的，只要在两个名字中二选一，不用我们在整个人类名字的大场子里筛扒，像两个盲人在集市上一顿乱抢，好找到自己的画像……
罗森克兰茨那么从现在开始……
吉尔德斯特恩……但没的选择。
罗森克兰茨你刚才让我在那儿显得很可笑。
吉尔德斯特恩我显得跟你一样可笑。
［罗森克兰茨（痛苦地喊）我只要求前后一致！
吉尔德斯特恩（低声，揶揄的修辞）让我们每天如今日。］
罗森克兰茨（声音突然降低）我想回家。（走动）我们从哪儿来的？我没有方向感了。
吉尔德斯特恩惟一的起点是出生，惟一的终点是死亡……如果这都不能指望的话，还能指望什么呢？
（他们又重新聚在一起。）
罗森克兰茨我们谁都不欠什么。
吉尔德斯特恩我们被套住了。你再细微的动作都能激发别处另一个动作，同时也被它激发。睁开你的眼睛，竖起你的耳朵。小心走路，听从指示。我们会没事的。
［罗森克兰茨要多久？
吉尔德斯特恩直到一切有了结果。凡事自有逻辑……一切都为你做好了，别担心。开心点。放松点。伸出你的手，让别人领着，像个小孩那样，即便是个不再天真的小孩……这就好像你得了奖赏，在你根本意想不到的时候，又让你感受了一次童年。这是对你表现好的奖励，或者是对你从未得过奖励的补偿……我是不是有点自相矛盾？
罗森克兰茨我想不起来了］……我们接下来该做什么？
吉尔德斯特恩别人已经告诉我们情况了。哈姆雷特的变化，你记得什么？
罗森克兰茨哦，他变了，不是吗？无论是外表还是内在他都不像……
吉尔德斯特恩让他开心点……找出让他烦恼的原因。
罗森克兰茨不仅仅是因为他父亲的死……
吉尔德斯特恩他常提起我们……这世界上没有比我们两个更让他喜欢的了。
罗森克兰茨我们让他振作起来……看看到底是怎么回事。
吉尔德斯特恩一点不错。问该问的问题，尽量不要多嘴，就这么回事。是个游戏。
罗森克兰茨那么我们可以走了？
吉尔德斯特恩而且一定会受到王室的隆重礼谢。
罗森克兰茨我喜欢听这句话。你说他的〃隆重礼谢〃指什么？
吉尔德斯特恩他不会忘了他的朋友。
罗森克兰茨你估计一下？
吉尔德斯特恩很难说，真的……有些国王很健忘的，其他的我想……正好相反，不管是怎么回事……
罗森克兰茨是的……可是……
①据说大象很记事……译注。吉尔德斯特恩像大象一样不忘事……①？
罗森克兰茨不是多久……是多少？
吉尔德斯特恩记事……他是一个很记事的国王，一个皇家事件记录者……
罗森克兰茨你在搞什么？
吉尔德斯特恩文字，文字，我们只有靠它们才能继续下去。
（停顿。）
奇怪的科学现象发病的原因（2）
罗森克兰茨我们是不是该做些什么……有意义的？
吉尔德斯特恩你在想什么？……［一座又矮又秃的金字型人塔……？］
罗森克兰茨我们可以去。
吉尔德斯特恩哪儿？
罗森克兰茨去找他。
吉尔德斯特恩为什么？他们已经安排好我们的位置了……如果我们开始四处走动的话，一晚上都会互相追来追去的。
（间断。）
罗森克兰茨（在舞台脚灯旁）真是有趣！（转身）我感觉像个观众……这可是让人震惊的事情。惟一能让它变得可以忍受的是我的一个非理性的信念，我相信一个有趣的人很快就要来了……
吉尔德斯特恩你看见谁了？罗森克兰茨没有。你呢？
吉尔德斯特恩没有。（在脚灯旁）多妙的折磨人的方式……激起人的兴趣，却不让他明白……（停顿）我们还没练习。
罗森克兰茨我们可以问问题。
吉尔德斯特恩那有什么好处？
罗森克兰茨练习！
吉尔德斯特恩陈述句！…比零。
罗森克兰茨作弊！
吉尔德斯特恩怎么了？
罗森克兰茨我还没开始呢。
吉尔德斯特恩陈述句。二比零。
罗森克兰茨你是在计比分吗？
吉尔德斯特恩什么？
罗森克兰茨你是在计比分吗？
吉尔德斯特恩犯规！不能重复。三比零。第一局是……
罗森克兰茨如果你要这样的话，我就不和你玩了。
吉尔德斯特恩该谁开始了？
罗森克兰茨啊？
吉尔德斯特恩犯规！不能哼哼唧唧。零比一。
罗森克兰茨该谁了？
吉尔德斯特恩为什么？
罗森克兰茨为什么不？
吉尔德斯特恩为了什么？
罗森克兰茨犯规！不能有同义词！一平。
吉尔德斯特恩看在上帝的份上，这是要做什么？
罗森克兰茨犯规！不能有修辞。二比一。
吉尔德斯特恩这样做有什么意义？
罗森克兰茨你不会猜吗？
吉尔德斯特恩你是在和我说话吗？
罗森克兰茨还有别的人吗？
吉尔德斯特恩谁？
罗森克兰茨我怎么知道？
吉尔德斯特恩你为什么问？
罗森克兰茨你是认真的吗？
吉尔德斯特恩那是修辞吗？
罗森克兰茨不是。
吉尔德斯特恩陈述句。二平。局点。
罗森克兰茨你今天怎么了？
吉尔德斯特恩什么时候？
罗森克兰茨什么？
吉尔德斯特恩你聋了吗？
罗森克兰茨我死了吗？
吉尔德斯特恩是还是不是？
罗森克兰茨有选择吗？
吉尔德斯特恩有上帝吗？
罗森克兰茨犯规！不能不根据前提推理！三比二。各赢一局。
吉尔德斯特恩（认真地）你叫什么名字？
罗森克兰茨你呢？
奇怪的科学现象发病的原因（3）
吉尔德斯特恩我先问你。
罗森克兰茨陈述句。一比零。
吉尔德斯特恩你在家时叫什么名字？
罗森克兰茨你呢？
吉尔德斯特恩我1在家的时候？
罗森克兰茨在家时有什么不同吗？
吉尔德斯特恩什么家？
罗森克兰茨你没有吗？
吉尔德斯特恩你为什么问？
罗森克兰茨你什么意思？
吉尔德斯特恩（强调）你叫什么名字？！
罗森克兰茨重复！二比零。我的赛点。
吉尔德斯特恩（猛地抓住他）你以为你是谁？
罗森克兰茨修辞！比赛结束！（停顿）什么时候才能完？
吉尔德斯特恩那是个问题。
［罗森克兰茨都是问题。
吉尔德斯特恩你觉得这有关系吗？
罗森克兰茨对你而言没有关系吗？
吉尔德斯特恩为什么它一定要有关系？
罗森克兰茨为不为什么有关系吗？
吉尔德斯特恩（温和地逗弄）难道为什么有关系没有关系吗？
罗森克兰茨（怒斥）你到底怎么回事①？
①此处〃回事〃和上下的〃关系〃在原剧中都是用多义词matter表示……译注。（停顿。）
吉尔德斯特恩没关系。
罗森克兰茨（旷野中的声音）……游戏是什么？
吉尔德斯特恩规则是什么？］
（哈姆雷特从后上。穿过舞台，读着一本书……正要消失时，吉尔德斯特恩注意到了他，大声地）罗森克兰茨！
罗森克兰茨（跳起来）怎么了！
（哈姆雷特下。他们意识到了胜利，微笑。）
吉尔德斯特恩看，怎样？
罗森克兰茨聪明！
吉尔德斯特恩天生的？
罗森克兰茨本能的。
吉尔德斯特恩现在明白了？罗森克兰茨我向你脱帽致敬。
吉尔德斯特恩握握手。
（他们握手。）
罗森克兰茨现在我来试你……吉尔……！
吉尔德斯特恩……还没好……要趁我不注意。
罗森克兰茨好的。（他们分开，停顿，侧过身对吉尔德斯特恩）准备好了吗？
吉尔德斯特恩（怒喊）别这么蠢！
罗森克兰茨对不起。
（停顿。）
吉尔德斯特恩（突然）吉尔德斯特恩！
罗森克兰茨（跳起来）怎么了？
（他马上变得垂头丧气，吉尔德斯特恩满脸厌恶。）
吉尔德斯特恩我只要求前后一致！
［罗森克兰茨（平静地）我只要求长生不死……
吉尔德斯特恩（声音慢慢降低）让我们每周如今日……］
（鼓点。）
罗森克兰茨是谁？
吉尔德斯特恩你不认识他吗？
罗森克兰茨他不认识我。
吉尔德斯特恩他没看到你。
罗森克兰茨我没看到他。
吉尔德斯特恩我们会看到的。我几乎认不出来了，他变了。
罗森克兰茨你看得出来？
吉尔德斯特恩变化太大了。
罗森克兰茨你怎么知道？
吉尔德斯特恩从里到外。
罗森克兰茨我明白了。
吉尔德斯特恩和以前判若两人。
罗森克兰茨他变了。
奇怪的科学现象发病的原因（4）
吉尔德斯特恩我看出来了。（鼓点）找出是什么让他苦恼。
罗森克兰茨我？
吉尔德斯特恩他。
罗森克兰茨怎样？
吉尔德斯特恩提问，回答。老办法是最好的办法。
罗森克兰茨他很苦恼。
吉尔德斯特恩你问，我答。
罗森克兰茨他很不对劲①，你知道的。
①原文为〃hesnothimself〃，按字面意思是〃他不是他自己〃，引申义为〃他很不对劲，不在正常状况〃。罗森克兰茨用后一种意思，而吉尔德斯特恩听成了前一种意思……译注。吉尔德斯特恩我是他，你明白的。
（鼓点。）
罗森克兰茨那我是谁？
吉尔德斯特恩你是你自己。
罗森克兰茨他是你？
吉尔德斯特恩一点都不是。
罗森克兰茨你苦恼吗？
吉尔德斯特恩就是这个意思。你准
