Paradise Lost Ⅺ-第2章

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！



here　let　us　live；　though　in　falln　state；　content。　＇　180　＇

so　spake；　so　wishd　much…humbld　eve；　but　fate

subscribd　not；　nature　first　gave　signs；　imprest

on　bird；　beast；　aire；　aire　suddenly　eclipsd

after　short　blush　of　morn；　nigh　in　her　sight

the　bird　of　jove；　stoopt　from　his　aerie　tour；　＇　185　＇

two　birds　of　gayest　plume　before　him　drove：

down　from　a　hill　the　beast　that　reigns　in　woods；

first　hunter　then；　pursud　a　gentle　brace；

goodliest　of　all　the　forrest；　hart　and　hinde；

direct　to　th　eastern　gate　was　bent　thir　flight。　＇　190　＇

adam　observd；　and　with　his　eye　the　chase

pursuing；　not　unmovd　to　eve　thus　spake。

o　eve；　some　furder　change　awaits　us　nigh；

which　heavn　by　these　mute　signs　in　nature　shews

forerunners　of　his　purpose；　or　to　warn　＇　195　＇

us　haply　too　secure　of　our　discharge

from　penaltie；　because　from　death　releast

some　days；　how　long；　and　what　till　then　our　life；

who　knows；　or　more　then　this；　that　we　are　dust；

and　thither　must　return　and　be　no　more。　＇　200　＇

　％％。



Paradise　Lost　Ⅺ5

？小｜说网
why　else　this　double　object　in　our　sight

of　flight　pursud　in　th　air　and　ore　the　ground

one　way　the　self…same　hour？　why　in　the　east

darkness　ere　dayes　mid…course；　and　morning　light

more　orient　in　yon　western　cloud　that　draws　＇　205　＇

ore　the　blew　firmament　a　radiant　white；

and　slow　descends；　with　somthing　heavnly　fraught。

he　errd　not；　for　by　this　the　heavnly　bands

down　from　a　skie　of　jasper　lighted　now

in　paradise；　and　on　a　hill　made　alt；　＇　210　＇

a　glorious　apparition；　had　not　doubt

and　carnal　fear　that　day　dimmd　adams　eye。

not　that　more　glorious；　when　the　angels　met

jacob　in　mahanaim；　where　he　saw

the　field　paviliond　with　his　guardians　bright；　＇　215　＇

nor　that　which　on　the　flaming　mount　appeerd

in　dothan；　coverd　with　a　camp　of　fire；

against　the　syrian　king；　who　to　surprize

one　man；　assassin…like　had　levied　warr；

warr　unproclamd。　the　princely　hierarch　＇　220　＇

in　thir　bright　stand；　there　left　his　powers　to　seise

possession　of　the　garden；　hee　alone；

to　find　where　adam　shelterd；　took　his　way；

not　unperceavd　of　adam；　who　to　eve；

while　the　great　visitant　approachd；　thus　spake。　＇　225　＇

eve；　now　expect　great　tidings；　which　perhaps

of　us　will　soon　determin；　or　impose

new　laws　to　be　observd；　for　i　descrie

from　yonder　blazing　cloud　that　veils　the　hill

one　of　the　heavnly　host；　and　by　his　gate　＇　230　＇

none　of　the　meanest；　some　great　potentate

or　of　the　thrones　above；　such　majestie

invests　him　ing？　yet　not　terrible；

that　i　should　fear；　nor　sociably　mild；

as　raphael；　that　i　should　much　confide；　＇　235　＇

but　solemn　and　sublime；　whom　not　to　offend；

with　reverence　i　must　meet；　and　thou　retire。





Paradise　Lost　Ⅺ6

gxiaoshuowang
he　ended；　and　th　arch…angel　soon　drew　nigh；

not　in　his　shape　celestial；　but　as　man

clad　to　meet　man；　over　his　lucid　armes　＇　240　＇

a　militarie　vest　of　purple　flowd

livelier　then　melib？an；　or　the　graine

of　sarra；　worn　by　kings　and　heros　old

in　time　of　truce；　iris　had　dipt　the　wooff；

his　starrie　helme　unbuckld　shewd　him　prime　＇　245　＇

in　manhood　where　youth　ended；　by　his　side

as　in　a　glistering　zodiac　hung　the　sword；

satans　dire　dread；　and　in　his　hand　the　spear。

adam　bowd　low；　hee　kingly　from　his　state

inclind　not；　but　his　ing　thus　declard。　＇　250　＇

adam；　heavns　high　behest　no　preface　needs：

sufficient　that　thy　prayers　are　heard；　and　death；

then　due　by　sentence　when　thou　didst　transgress；

defeated　of　his　seisure　many　dayes

givn　thee　of　grace；　wherein　thou　mayst　repent；　＇　255　＇

and　one　bad　act　with　many　deeds　well　done

mayst　cover：　well　may　then　thy　lord　appeasd

redeem　thee　quite　from　deaths　rapacious　claime；

but　longer　in　this　paradise　to　dwell

permits　not；　to　remove　thee　i　am　e；　＇　260　＇

and　send　thee　from　the　garden　forth　to　till

the　ground　whence　thou　wast　takn；　fitter　soile。

he　added　not；　for　adam　at　the　newes

heart…strook　with　chilling　gripe　of　sorrow　stood；

that　all　his　senses　bound；　eve；　who　unseen　＇　265　＇

yet　all　had　heard；　with　audible　lament

discoverd　soon　the　place　of　her　retire。

o　unexpected　stroke；　worse　then　of　death！

must　i　thus　leave　thee　paradise？　thus　leave

thee　native　soile；　these　happie　walks　and　shades；　＇　270　＇

fit　haunt　of　gods？　where　i　had　hope　to　spend；

quiet　though　sad；　the　respit　of　that　day

that　must　be　mortal　to　us　both。　o　flours；

that　never　will　in　other　climate　grow；

my　early　visitation；　and　my　last　＇　275　＇

at　eevn；　which　i　bred　up　with　tender　hand

from　the　first　opning　bud；　and　gave　ye　names；

who　now　shall　reare　ye　to　the　sun；　or　ranke

your　tribes；　and　water　from　th　ambrosial　fount？

thee　lastly　nuptial　bowre；　by　mee　adornd　＇　280　＇

with　what　to　sight　or　smell　was　sweet；　from　thee

how　shall　i　part；　and　whither　wander　down

into　a　lower　world；　to　this　obscure

and　wilde；　how　shall　we　breath　in　other　aire

less　pure；　accustomd　to　immortal　fruits？　＇　285　＇

whom　thus　the　angel　interrupted　milde。

……



Paradise　Lost　Ⅺ7

［。小＾说）网）
lament　not　eve；　but　patiently　resigne

what　justly　thou　hast　lost；　nor　set　thy　heart；

thus　over…fond；　on　that　which　is　not　thine；

thy　going　is　not　lonely；　with　thee　goes　＇　290　＇

thy　husband；　him　to　follow　thou　art　bound；

where　he　abides；　think　there　thy　native　soile。

adam　by　this　from　the　cold　sudden　damp

recovering；　and　his　scatterd　spirits　returnd；

to　michael　thus　his　humble　words　addressd。　＇　295　＇

celestial；　whether　among　the　thrones；　or　namd

of　them　the　highest；　for　such　of　shape　may　seem

prince　above　princes；　gently　hast　thou　tould

thy　message；　which　might　else　in　telling　wound；

and　in　performing　end　us；　what　besides　＇　300　＇

of　sorrow　and　dejection　and　despair

our　frailtie　can　sustain；　thy　tidings　bring；

departure　from　this　happy　place；　our　sweet

recess；　and　onely　consolation　left

familiar　to　our　eyes；　all　places　else　＇　305　＇

inhospitable　appeer　and　desolate；

nor　knowing　us　nor　known：　and　if　by　prayer

incessant　i　could　hope　to　change　the　will

of　him　who　all　things　can；　i　would　not　cease

to　wearie　him　with　my　assiduous　cries：　＇　310　＇

but　prayer　against　his　absolute　decree

no　more　availes　then　breath　against　the　winde；

blown　stifling　back　on　him　that　breaths　it　forth：

therefore　to　his　great　bidding　i　submit。

this　most　afflicts　me；　that　departing　hence；　＇　315　＇

as　from　his　face　i　shall　be　hid；　deprivd

his　blessed　countnance；　here　i　could　frequent；

with　worship；　place　by　place　where　he　voutsafd

presence　divine；　and　to　my　sons　relate；

on　this　mount　he　appeerd；　under　this　tree　＇　320　＇

stood　visible；　among　these　pines　his　voice

i　heard；　here　with　him　at　this　fountain　talkd：

so　many　grateful　altars　i　would　reare

of　grassie　terfe；　and　pile　up　every　stone

of　lustre　from　the　brook；　in　memorie；　＇　325　＇

or　monument　to　ages；　and　thereon

offer　sweet　smelling　gumms　and　fruits　and　flours：

in　yonder　nether　world　where　shall　i　seek

his　bright　appearances；　or　foot　step…trace？

　。。



Paradise　Lost　Ⅺ8

：
for　though　i　fled　him　angrie；　yet　recalld　＇　330　＇

to　life　prolongd　and　promisd　race；　i　now

gladly　behold　though　but　his　utmost　skirts

of　glory；　and　farr　off　his　steps　adore。

to　whom　thus　michael　with　regard　benigne。

adam；　thou　knowst　heavn　his；　and　all　the　earth。　＇　335　＇

not　this　rock　onely；　his　omnipresence　fills

land；　sea；　and　aire；　and　every　kinde　that　lives；

fomented　by　his　virtual　power　and　warmd：

all　th　earth　he　gave　thee　to　possess　and　rule；

no　despicable　gift；　surmise　not　then　＇　340　＇

his　presence　to　these　narrow　bounds　confind

of　paradise　or　eden：　this　had　been

perhaps　thy　capital　seate；　from　whence　had　spred

all　generations；　and　had　hither　e

from　all　the　ends　of　th　earth；　to　celebrate　＇　345　＇

and　reverence　thee　thir　great　progenitor。

but　this　pr？eminence　thou　hast　lost；　brought　down

to　dwell　on　eeven　ground　now　with　thy　sons：

yet　doubt　not　but　in　vallie　and　in　plaine

god　is　as　here；　and　will　be　found　alike　＇　350　＇

present；　and　of　his　presence　many　a　signe

still　following　thee；　still　passing　thee　round

with　goodness　and　paternal　love；　his　face

express；　and　of　his　steps　the　track　divine。

which　that　thou　mayst　beleeve；　and　be　confirmd　＇　355　＇

ere　thou　from　hence　depart；　know　i　am　sent

to　shew　thee　what　shall　e　in　future　dayes

to　thee　and　to　thy　ofspring；　good　with　bad

expect　to　hear；　supernal　grace　contending

with　sinfulness　of　men；　thereby　to　learn　＇　360　＇

true　patience；　and　to　temper　joy　with　fear

and　pious　sorrow；　equally　enurd

by　moderation　either　state　to　beare；

prosperous　or　adverse：　so　shalt　thou　lead

safest　thy　life；　and　best　prepard　endure　＇　365　＇

thy　mortal　passage　when　it　es。　ascend

this　hill；　let　eve　（for　i　have　drencht　her　eyes）

here　sleep　below　while　thou　to　foresight　wakst；

as　once　thou　slepst；　while　shee　to　life　was　formd。

。d　　。



Paradise　Lost　Ⅺ9


to　whom　thus　adam　gratefully　replid。　＇　370　＇

ascend；　i　follow　thee；　safe　guide；　the　path

thou　leadst　me；　and　to　the　hand　of　heavn　submit；