The Secret Rose-µÚ11ÕÂ
°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·ҳ£¬°´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ£¬°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿£¡
¡ª¡ª¡ª¡ªÎ´ÔĶÁÍꣿ¼ÓÈëÊéÇ©ÒѱãÏ´μÌÐøÔĶÁ£¡
pty¡¡hall¡£¡¡they¡¡had¡¡brought¡¡with¡¡them¡¡their¡¡stout¡¡cudgels£»¡¡and¡¡costello¡¡gave¡¡them¡¡an¡¡old¡¡pistol¡¡apiece£»¡¡and¡¡kept¡¡them¡¡all¡¡night¡¡drinking¡¡spanish¡¡ale¡¡and¡¡shooting¡¡at¡¡a¡¡white¡¡turnip¡¡which¡¡he¡¡pinned¡¡against¡¡the¡¡wall¡¡with¡¡a¡¡skewer¡£¡¡duallach¡¡of¡¡the¡¡pipes¡¡sat¡¡on¡¡the¡¡bench¡¡in¡¡the¡¡chimney¡¡playing¡¡the¡¡green¡¡bunch¡¡of¡¡rushes£»¡¡the¡¡unchion¡¡stream£»¡¡and¡¡the¡¡princes¡¡of¡¡breffeny¡¡on¡¡his¡¡old¡¡pipes£»¡¡and¡¡railing¡¡now¡¡at¡¡the¡¡appearance¡¡of¡¡the¡¡shooters£»¡¡now¡¡at¡¡their¡¡clumsy¡¡shooting£»¡¡and¡¡now¡¡at¡¡costello¡¡because¡¡he¡¡had¡¡no¡¡better¡¡servants¡£¡¡the¡¡labourer£»¡¡the¡¡half£¿witted¡¡fellow£»¡¡the¡¡farmer¡¡and¡¡the¡¡lads¡¡were¡¡all¡¡well¡¡accustomed¡¡to¡¡duallachs¡¡railing£»¡¡for¡¡it¡¡was¡¡as¡¡inseparable¡¡from¡¡wake¡¡or¡¡wedding¡¡as¡¡the¡¡squealing¡¡of¡¡his¡¡pipes£»¡¡but¡¡they¡¡wondered¡¡at¡¡the¡¡forbearance¡¡of¡¡costello£»¡¡who¡¡seldom¡¡came¡¡either¡¡to¡¡wake¡¡or¡¡wedding£»¡¡and¡¡if¡¡he¡¡had¡¡would¡¡scarce¡¡have¡¡been¡¡patient¡¡with¡¡a¡¡scolding¡¡piper¡£
on¡¡the¡¡next¡¡evening¡¡they¡¡set¡¡out¡¡for¡¡cool£¿a£¿vin£»¡¡costello¡¡riding¡¡a¡¡tolerable¡¡horse¡¡and¡¡carrying¡¡a¡¡sword£»¡¡the¡¡others¡¡upon¡¡rough£¿haired¡¡garrons£»¡¡and¡¡with¡¡their¡¡stout¡¡cudgels¡¡under¡¡their¡¡arms¡£¡¡as¡¡they¡¡rode¡¡over¡¡the¡¡bogs¡¡and¡¡in¡¡the¡¡boreens¡¡among¡¡the¡¡hills¡¡they¡¡could¡¡see¡¡fire¡¡answering¡¡fire¡¡from¡¡hill¡¡to¡¡hill£»¡¡from¡¡horizon¡¡to¡¡horizon£»¡¡and¡¡everywhere¡¡groups¡¡who¡¡danced¡¡in¡¡the¡¡red¡¡light¡¡on¡¡the¡¡turf£»¡¡celebrating¡¡the¡¡bridal¡¡of¡¡life¡¡and¡¡fire¡£¡¡when¡¡they¡¡came¡¡to¡¡dermotts¡¡house¡¡they¡¡saw¡¡before¡¡the¡¡door¡¡an¡¡unusually¡¡large¡¡group¡¡of¡¡the¡¡very¡¡poor£»¡¡dancing¡¡about¡¡a¡¡fire£»¡¡in¡¡the¡¡midst¡¡of¡¡which¡¡was¡¡a¡¡blazing¡¡cartwheel£»¡¡that¡¡circular¡¡dance¡¡which¡¡is¡¡so¡¡ancient¡¡that¡¡the¡¡gods£»¡¡long¡¡dwindled¡¡to¡¡be¡¡but¡¡fairies£»¡¡dance¡¡no¡¡other¡¡in¡¡their¡¡secret¡¡places¡£¡¡from¡¡the¡¡door¡¡and¡¡through¡¡the¡¡long¡¡loop£¿holes¡¡on¡¡either¡¡side¡¡came¡¡the¡¡pale¡¡light¡¡of¡¡candles¡¡and¡¡the¡¡sound¡¡of¡¡many¡¡feet¡¡dancing¡¡a¡¡dance¡¡of¡¡elizabeth¡¡and¡¡james¡£
they¡¡tied¡¡their¡¡horses¡¡to¡¡bushes£»¡¡for¡¡the¡¡number¡¡so¡¡tied¡¡already¡¡showed¡¡that¡¡the¡¡stables¡¡were¡¡full£»¡¡and¡¡shoved¡¡their¡¡way¡¡through¡¡a¡¡crowd¡¡of¡¡peasants¡¡who¡¡stood¡¡about¡¡the¡¡door£»¡¡and¡¡went¡¡into¡¡the¡¡great¡¡hall¡¡where¡¡the¡¡dance¡¡was¡£¡¡the¡¡labourer£»¡¡the¡¡half£¿witted¡¡fellow£»¡¡the¡¡farmer¡¡and¡¡the¡¡two¡¡lads¡¡mixed¡¡with¡¡a¡¡group¡¡of¡¡servants¡¡who¡¡were¡¡looking¡¡on¡¡from¡¡an¡¡alcove£»¡¡and¡¡duallach¡¡sat¡¡with¡¡the¡¡pipers¡¡on¡¡their¡¡bench£»¡¡but¡¡costello¡¡made¡¡his¡¡way¡¡through¡¡the¡¡dancers¡¡to¡¡where¡¡dermott¡¡of¡¡the¡¡sheep¡¡stood¡¡with¡¡namara¡¡of¡¡the¡¡lake¡¡pouring¡¡poteen¡¡out¡¡of¡¡a¡¡porcelain¡¡jug¡¡into¡¡horn¡¡noggins¡¡with¡¡silver¡¡rims¡£
tumaus¡¡costello£»¡¡said¡¡the¡¡old¡¡man£»¡¡you¡¡have¡¡done¡¡a¡¡good¡¡deed¡¡to¡¡forget¡¡what¡¡has¡¡been£»¡¡and¡¡to¡¡fling¡¡away¡¡enmity¡¡and¡¡e¡¡to¡¡the¡¡betrothal¡¡of¡¡my¡¡daughter¡¡to¡¡namara¡¡of¡¡the¡¡lake¡£
i¡¡e£»¡¡answered¡¡costello£»¡¡because¡¡when¡¡in¡¡the¡¡time¡¡of¡¡costello¡¡de¡¡angalo¡¡my¡¡forbears¡¡overcame¡¡your¡¡forbears¡¡and¡¡afterwards¡¡made¡¡peace£»¡¡a¡¡pact¡¡was¡¡made¡¡that¡¡a¡¡costello¡¡might¡¡go¡¡with¡¡his¡¡body£¿servants¡¡and¡¡his¡¡piper¡¡to¡¡every¡¡feast¡¡given¡¡by¡¡a¡¡dermott¡¡for¡¡ever£»¡¡and¡¡a¡¡dermott¡¡with¡¡his¡¡body£¿servants¡¡and¡¡his¡¡piper¡¡to¡¡every¡¡feast¡¡given¡¡by¡¡a¡¡costello¡¡for¡¡ever¡£
if¡¡you¡¡e¡¡with¡¡evil¡¡thoughts¡¡and¡¡armed¡¡men£»¡¡said¡¡the¡¡son¡¡of¡¡dermott¡¡flushing£»¡¡no¡¡matter¡¡how¡¡strong¡¡your¡¡hands¡¡to¡¡wrestle¡¡and¡¡to¡¡swing¡¡the¡¡sword£»¡¡it¡¡shall¡¡go¡¡badly¡¡with¡¡you£»¡¡for¡¡some¡¡of¡¡my¡¡wifes¡¡clan¡¡have¡¡e¡¡out¡¡of¡¡mayo£»¡¡and¡¡my¡¡three¡¡brothers¡¡and¡¡their¡¡servants¡¡have¡¡e¡¡down¡¡from¡¡the¡¡ox¡¡mountains£»¡¡and¡¡while¡¡he¡¡spoke¡¡he¡¡kept¡¡his¡¡hand¡¡inside¡¡his¡¡coat¡¡as¡¡though¡¡upon¡¡the¡¡handle¡¡of¡¡a¡¡weapon¡£
no£»¡¡answered¡¡costello£»¡¡i¡¡but¡¡e¡¡to¡¡dance¡¡a¡¡farewell¡¡dance¡¡with¡¡your¡¡daughter¡£
dermott¡¡drew¡¡his¡¡hand¡¡out¡¡of¡¡his¡¡coat¡¡and¡¡went¡¡over¡¡to¡¡a¡¡tall¡¡pale¡¡girl¡¡who¡¡was¡¡now¡¡standing¡¡but¡¡a¡¡little¡¡way¡¡off¡¡with¡¡her¡¡mild¡¡eyes¡¡fixed¡¡upon¡¡the¡¡ground¡£
costello¡¡has¡¡e¡¡to¡¡dance¡¡a¡¡farewell¡¡dance£»¡¡for¡¡he¡¡knows¡¡that¡¡you¡¡will¡¡never¡¡see¡¡one¡¡another¡¡again¡£
the¡¡girl¡¡lifted¡¡her¡¡eyes¡¡and¡¡gazed¡¡at¡¡costello£»¡¡and¡¡in¡¡her¡¡gaze¡¡was¡¡that¡¡trust¡¡of¡¡the¡¡humble¡¡in¡¡the¡¡proud£»¡¡the¡¡gentle¡¡in¡¡the¡¡violent£»¡¡which¡¡has¡¡been¡¡the¡¡tragedy¡¡of¡¡woman¡¡from¡¡the¡¡beginning¡£¡¡costello¡¡led¡¡her¡¡among¡¡the¡¡dancers£»¡¡and¡¡they¡¡were¡¡soon¡¡drawn¡¡into¡¡the¡¡rhythm¡¡of¡¡the¡¡pavane£»¡¡that¡¡stately¡¡dance¡¡which£»¡¡with¡¡the¡¡saraband£»¡¡the¡¡gallead£»¡¡and¡¡the¡¡morrice¡¡dances£»¡¡had¡¡driven¡¡out£»¡¡among¡¡all¡¡but¡¡the¡¡most¡¡irish¡¡of¡¡the¡¡gentry£»¡¡the¡¡quicker¡¡rhythms¡¡of¡¡the¡¡verse£¿interwoven£»¡¡pantomimic¡¡dances¡¡of¡¡earlier¡¡days£»¡¡and¡¡while¡¡they¡¡danced¡¡there¡¡came¡¡over¡¡them¡¡the¡¡unutterable¡¡melancholy£»¡¡the¡¡weariness¡¡with¡¡the¡¡world£»¡¡the¡¡poignant¡¡and¡¡bitter¡¡pity¡¡for¡¡one¡¡another£»¡¡the¡¡vague¡¡anger¡¡against¡¡mon¡¡hopes¡¡and¡¡fears£»¡¡which¡¡is¡¡the¡¡exultation¡¡of¡¡love¡£¡¡and¡¡when¡¡a¡¡dance¡¡ended¡¡and¡¡the¡¡pipers¡¡laid¡¡down¡¡their¡¡pipes¡¡and¡¡lifted¡¡their¡¡horn¡¡noggins£»¡¡they¡¡stood¡¡a¡¡little¡¡from¡¡the¡¡others¡¡waiting¡¡pensively¡¡and¡¡silently¡¡for¡¡the¡¡dance¡¡to¡¡begin¡¡again¡¡and¡¡the¡¡fire¡¡in¡¡their¡¡hearts¡¡to¡¡leap¡¡up¡¡and¡¡to¡¡wrap¡¡them¡¡anew£»¡¡and¡¡so¡¡they¡¡danced¡¡and¡¡danced¡¡pavane¡¡and¡¡saraband¡¡and¡¡gallead¡¡and¡¡morrice¡¡through¡¡the¡¡night¡¡long£»¡¡and¡¡many¡¡stood¡¡still¡¡to¡¡watch¡¡them£»¡¡and¡¡the¡¡peasants¡¡came¡¡about¡¡the¡¡door¡¡and¡¡peered¡¡in£»¡¡as¡¡though¡¡they¡¡understood¡¡that¡¡they¡¡would¡¡gather¡¡their¡¡childrens¡¡children¡¡about¡¡them¡¡long¡¡hence£»¡¡and¡¡tell¡¡how¡¡they¡¡had¡¡seen¡¡costello¡¡dance¡¡with¡¡dermotts¡¡daughter¡¡oona£»¡¡and¡¡bee¡¡by¡¡the¡¡telling¡¡themselves¡¡a¡¡portion¡¡of¡¡ancient¡¡romance£»¡¡but¡¡through¡¡all¡¡the¡¡dancing¡¡and¡¡piping¡¡namara¡¡of¡¡the¡¡lake¡¡went¡¡hither¡¡and¡¡thither¡¡talking¡¡loudly¡¡and¡¡making¡¡foolish¡¡jokes¡¡that¡¡all¡¡might¡¡seem¡¡well¡¡with¡¡him£»¡¡and¡¡old¡¡dermott¡¡of¡¡the¡¡sheep¡¡grew¡¡redder¡¡and¡¡redder£»¡¡and¡¡looked¡¡oftener¡¡and¡¡oftener¡¡at¡¡the¡¡doorway¡¡to¡¡see¡¡if¡¡the¡¡candles¡¡there¡¡grew¡¡yellow¡¡in¡¡the¡¡dawn¡£
at¡¡last¡¡he¡¡saw¡¡that¡¡the¡¡moment¡¡to¡¡end¡¡had¡¡e£»¡¡and£»¡¡in¡¡a¡¡pause¡¡after¡¡a¡¡dance£»¡¡cried¡¡out¡¡from¡¡where¡¡the¡¡horn¡¡noggins¡¡stood¡¡that¡¡his¡¡daughter¡¡would¡¡now¡¡drink¡¡the¡¡cup¡¡of¡¡betrothal£»¡¡then¡¡oona¡¡came¡¡over¡¡to¡¡where¡¡he¡¡was£»¡¡and¡¡the¡¡guests¡¡stood¡¡round¡¡in¡¡a¡¡half£¿circle£»¡¡costello¡¡close¡¡to¡¡the¡¡wall¡¡to¡¡the¡¡right£»¡¡and¡¡the¡¡piper£»¡¡the¡¡labourer£»¡¡the¡¡farmer£»¡¡the¡¡half£¿witted¡¡man¡¡and¡¡the¡¡two¡¡farm¡¡lads¡¡close¡¡behind¡¡him¡£¡¡the¡¡old¡¡man¡¡took¡¡out¡¡of¡¡a¡¡niche¡¡in¡¡the¡¡wall¡¡the¡¡silver¡¡cup¡¡from¡¡which¡¡her¡¡mother¡¡and¡¡her¡¡mothers¡¡mother¡¡had¡¡drunk¡¡the¡¡toasts¡¡of¡¡their¡¡betrothals£»¡¡and¡¡poured¡¡poteen¡¡out¡¡of¡¡a¡¡porcelain¡¡jug¡¡and¡¡handed¡¡the¡¡cup¡¡to¡¡his¡¡daughter¡¡with¡¡the¡¡customary¡¡words£»¡¡drink¡¡to¡¡him¡¡whom¡¡you¡¡love¡¡the¡¡best¡£
she¡¡held¡¡the¡¡cup¡¡to¡¡her¡¡lips¡¡for¡¡a¡¡moment£»¡¡and¡¡then¡¡said¡¡in¡¡a¡¡clear¡¡soft¡¡voice£º¡¡i¡¡drink¡¡to¡¡my¡¡true¡¡love£»¡¡tumaus¡¡costello¡£
and¡¡then¡¡the¡¡cup¡¡rolled¡¡over¡¡and¡¡over¡¡on¡¡the¡¡ground£»¡¡ringing¡¡like¡¡a¡¡bell£»¡¡for¡¡the¡¡old¡¡man¡¡had¡¡struck¡¡her¡¡in¡¡the¡¡face¡¡and¡¡the¡¡cup¡¡had¡¡fallen£»¡¡and¡¡there¡¡was¡¡a¡¡deep¡¡silence¡£
there¡¡were¡¡many¡¡of¡¡namaras¡¡people¡¡among¡¡the¡¡servants¡¡now¡¡e¡¡out¡¡of¡¡the¡¡alcove£»¡¡and¡¡one¡¡of¡¡them£»¡¡a¡¡story£¿teller¡¡and¡¡poet£»¡¡a¡¡last¡¡remnant¡¡of¡¡the¡¡bardic¡¡order£»¡¡who¡¡had¡¡a¡¡chair¡¡and¡¡a¡¡platter¡¡in¡¡namaras¡¡kitchen£»¡¡drew¡¡a¡¡french¡¡knife¡¡out¡¡of¡¡his¡¡girdle¡¡and¡¡made¡¡as¡¡though¡¡he¡¡would¡¡strike¡¡at¡¡costello£»¡¡but¡¡in¡¡a¡¡moment¡¡a¡¡blow¡¡had¡¡hurled¡¡him¡¡to¡¡the¡¡ground£»¡¡his¡¡shoulder¡¡sending¡¡the¡¡cup¡¡rolling¡¡and¡¡ringing¡¡again¡£¡¡the¡¡click¡¡of¡¡steel¡¡had¡¡followed¡¡quickly£»¡¡had¡¡not¡¡there¡¡e¡¡a¡¡muttering¡¡and¡¡shouting¡¡from¡¡the¡¡peasants¡¡about¡¡the¡¡door¡¡and¡¡from¡¡those¡¡crowding¡¡up¡¡behind¡¡them£»¡¡and¡¡all¡¡knew¡¡that¡¡these¡¡were¡¡no¡¡children¡¡of¡¡queens¡¡irish¡¡or¡¡friendly¡¡namaras¡¡and¡¡dermotts£»¡¡but¡¡of¡¡the¡¡wild¡¡irish¡¡about¡¡lough¡¡gara¡¡and¡¡lough¡¡cara£»¡¡who¡¡rowed¡¡their¡¡skin¡¡coracles£»¡¡and¡¡had¡¡masses¡¡of¡¡hair¡¡over¡¡their¡¡eyes£»¡¡and¡¡left¡¡the¡¡right¡¡arms¡¡of¡¡their¡¡children¡¡unchristened¡¡that¡¡they¡¡might¡¡give¡¡the¡¡stouter¡¡blows£»¡¡and¡¡swore¡¡only¡¡by¡¡st¡£¡¡atty¡¡and¡¡sun¡¡and¡¡moon£»¡¡and¡¡worshipped¡¡beauty¡¡and¡¡strength¡¡more¡¡than¡¡¡¡st¡£¡¡atty¡¡or¡¡sun¡¡and¡¡moon¡£
costellos¡¡hand¡¡had¡¡rested¡¡upon¡¡the¡¡handle¡¡of¡¡his¡¡sword¡¡and¡¡his¡¡knuckles¡¡had¡¡grown¡¡white£»¡¡but¡¡now¡¡he¡¡drew¡¡it¡¡away£»¡¡and£»¡¡followed¡¡by¡¡those¡¡who¡¡were¡¡with¡¡him£»¡¡strode¡¡towards¡¡the¡¡door£»¡¡the¡¡dancers¡¡giving¡¡way¡¡before¡¡him£»¡¡the¡¡most¡¡angrily¡¡and¡¡slowly£»¡¡and¡¡with¡¡glances¡¡at¡¡the¡¡muttering¡¡and¡¡shouting¡¡peasants£»¡¡but¡¡some¡¡gladly¡¡and¡¡quickly£»¡¡because¡¡the¡¡glory¡¡of¡¡his¡¡fame¡¡was¡¡over¡¡him¡£¡¡he¡¡passed¡¡through¡¡the¡¡fierce¡¡and¡¡friendly¡¡peasant¡¡faces£»¡¡and¡¡came¡¡where¡¡his¡¡good¡¡horse¡¡and¡¡the¡¡rough£¿¡¡haired¡¡garrons¡¡were¡¡tied¡¡to¡¡bushes£»¡¡and¡¡mounted¡¡and¡¡bade¡¡his¡¡ungainly¡¡bodyguard¡¡mount¡¡also¡¡and¡¡ride¡¡into¡¡the¡¡narrow¡¡boreen¡£¡¡when¡¡they¡¡had¡¡gone¡¡a¡¡little¡¡way£»¡¡duallach£»¡¡who¡¡rode¡¡last£»¡¡turned¡¡towards¡¡the¡¡house¡¡where¡¡a¡¡little¡¡group¡¡of¡¡dermotts¡¡and¡¡namaras¡¡stood¡¡next¡¡to¡¡a¡¡more¡¡numerous¡¡group¡¡of¡¡countrymen£»¡¡and¡¡cried£º¡¡dermott£»¡¡you¡¡deserve¡¡to¡¡be¡¡as¡¡you¡¡are¡¡this¡¡hour£»¡¡a¡¡lantern¡¡without¡¡a¡¡candle£»¡¡a¡¡purse¡¡without¡¡a¡¡penny£»¡¡a¡¡sheep¡¡without¡¡wool£»¡¡for¡¡your¡¡hand¡¡was¡¡ever¡¡niggardly¡¡to¡¡piper¡¡and¡¡fiddler¡¡and¡¡story£¿teller¡¡and¡¡to¡¡poor¡¡travelling¡¡people¡£¡¡he¡¡had¡¡not¡¡done¡¡before¡¡the¡¡three¡¡old¡¡dermotts¡¡from¡¡the¡¡ox¡¡mountains¡¡had¡¡run¡¡towards¡¡their¡¡horses£»¡¡and¡¡old¡¡dermott¡¡himself¡¡had¡¡caught¡¡the¡¡bridle¡¡of¡¡a¡¡garron¡¡of¡¡the¡¡namaras¡¡and¡¡was¡¡calling¡¡to¡¡the¡¡others¡¡to¡¡follow¡¡him£»¡¡and¡¡many¡¡blows¡¡and¡¡many¡¡deaths¡¡had¡¡been¡¡had¡¡not¡¡the¡¡countrymen¡¡caught¡¡up¡¡still¡¡glowing¡¡sticks¡¡from¡¡the¡¡ashes¡¡of¡¡the¡¡fires¡¡and¡¡hurled¡¡them¡¡among¡¡the¡¡horses¡¡with¡¡loud¡¡cries£»¡¡making¡¡all¡¡plunge¡¡and¡¡rear£»¡¡and¡¡some¡¡break¡¡from¡¡those¡¡who¡¡held¡¡them£»¡¡the¡¡whites¡¡of¡¡their¡¡eyes¡¡gleaming¡¡in¡¡the¡¡dawn¡£
for¡¡the¡¡next¡¡few¡¡weeks¡¡costello¡¡had¡¡no¡¡lack¡¡of¡¡news¡¡of¡¡oona£»¡¡for¡¡now¡¡a¡¡woman¡¡selling¡¡eggs¡¡or¡¡fowls£»¡¡and¡¡now¡¡a¡¡man¡¡or¡¡a¡¡woman¡¡on¡¡pilgrimage¡¡to¡¡the¡¡well¡¡of¡¡the¡¡rocks£»¡¡would¡¡tell¡¡him¡¡how¡¡his¡¡love¡¡had¡¡fallen¡¡ill¡¡the¡¡day¡¡after¡¡st¡£¡¡johns¡¡eve£»¡¡and¡¡how¡¡she¡¡was¡¡a¡¡little¡¡better¡¡or¡¡a¡¡little¡¡worse£»¡¡as¡¡it¡¡might¡¡be£»¡¡and¡¡though¡¡he¡¡looked¡¡to¡¡his¡¡horses¡¡and¡¡his¡¡cows¡¡and¡¡goats¡¡as¡¡usual£»¡¡the¡¡mon¡¡and¡¡unely£»¡¡the¡¡dust¡¡upon¡¡the¡¡roads£»¡¡the¡¡songs¡¡of¡¡men¡¡returning¡¡from¡¡fairs¡¡and¡¡wakes£»¡¡men¡¡playing¡¡cards¡¡in¡¡the¡¡corners¡¡