契诃夫1880-1884年作品-第6章
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
釉白诱馔贩傻侥峭罚谐鲆黄彩懿涣说摹⑷侨搜岱车泥编鄙！疠涸谖诰Ｗ拥墓嗄敬灾谐鹄础！Ｄ窈痛魇つ裨谄腿讼路可厦驵亦以亟小Ｒ怀〔皇辗训那宄恳衾只峥剂恕！搅救茁淼穆沓凳坏酵艘鄣慕谰锉傥疽豆ひ豆灼妗ぐ虏菽颈死妓够姆孔用爬雀啊Ｃ爬榷刮魍幔脚猿ぢ痰妮÷椋蠡镆谎７孔永锖驮鹤永锵破鹦淮蟛āＫ械幕钊硕荚谝豆ひ豆灼嫠闹茏呃醋呷ィ嘉髋埽械穆ヌ萆稀⒍逊坷铩⒙砼锢锒枷炱鸾挪缴！幸煌吩泶映瞪匣幌吕础Ｂ沓捣蛎堑拿弊哟油范ド系粝碌亍８嗟奶羁ㄌ亟鸢焉涑龊旃獾奶岬凭俚奖亲拥紫隆３锩侨萌寺钭觥八朗薄６衲Ш退男」淼拿致旆伞�
……不出五分钟，两辆旅行马车就装满毯子、车毯、食品袋、枪套等。
“准备停当了，老爷！”阿瓦库木用男低音喊道。
“请吧！准备停当了！”叶果尔·叶果雷奇用悦耳的声调喊道。接着门廊上出现一大群人。头一个跳上车的是年轻的医师。随后，阿尔汉格尔斯克城的小市民库兹玛·包尔瓦登上车，这人是个小老头，脚上穿着平底皮靴，头上戴着棕红色高礼帽，身后背着二十五磅重的双筒枪，脖子上生着黄绿色斑点。包尔瓦是平民，然而地主先生们尊重他的高龄（他是上个世纪末诞生的②），佩服他本领高强，一枪能打中丢到半空中的二十戈比银币，就不嫌弃他的平民身分，带着他一 块儿去打猎了。
“请，大人！”叶果尔·叶果雷奇对一个白发苍苍的矮胖子说，这人穿着白色军服，纽扣发亮，脖子上套着安娜十字勋章。“您略微挪动一下，大夫！”
这个退役的将军嗽了嗽喉咙，伸出一只脚去踩在踏板上，由叶果尔·叶果雷奇搀上车去。他用肚子顶一下医师，在包尔瓦身旁沉甸甸地坐下去。将军的小狗白费劲和叶果尔·叶果雷奇的猎狗音乐家跟在将军后面也跳上车去。
“嗯，……那个，小伙子……万尼亚！”将军对他的外甥说，那人是个年轻的中学生，背上背着很长的单筒枪。“你可以坐在这儿，就在我旁边。你上这儿来！对。……就是这儿。
别淘气了，我的朋友！马可能受惊呢！“
万尼亚再一次对着辕马鼻子喷一口他嘴里的烟雾，就跳上旅行马车，把包尔瓦从将军身旁挤开，转一个身，坐下。叶果尔·叶果雷奇在胸前画个十字，挨着医师坐下。万尼亚的中学校里又高又瘦的数理教员曼热先生，登上赶车的座位，同阿瓦库木坐在一起。
头一辆旅行马车坐满人了。第二辆旅行马车开始装人。
“都坐好了！”叶果尔·叶果雷奇看见其余的八个人和三 条狗在第二辆马车周围和附近经过长久的争执和奔跑以后终于坐上车，就叫道。
“都坐好了！”客人们叫道。
“行了吧？那么，就是说，可以动身了吧，大人？主啊，求你赐福吧。赶车，阿瓦库木！”
头一辆马车摇晃一下，离开原地走了。第二辆马车装满最热心的猎人，摇晃一下，死命地吱……烈幌欤蚺员吖崭鲂弯，抢到头一辆马车前面，往大门口驶去。猎人们不约而同地微微一笑，高兴得拍起手来。大家都感到仿佛到了七重天上，然而……恶毒的命运啊！……他们还没来得及走出院子，就出乱子了。……“停车！等一下！停车！！！”从两辆三套马的马车后边传来尖声的男高音。
猎人们回头一看，顿时脸色煞白。原来马车后面追来一 个全世界最难缠的人，全省闻名的爱闹事的家伙，就是叶果尔·叶果雷奇的哥哥，退役的海军中校米海·叶果雷奇。……他拚命挥动胳膊。马车停住了。
“你要干什么？”叶果尔·叶果雷奇问。
米海·叶果雷奇跑到马车跟前，登上踏板，对叶果尔·叶果雷奇抡拳头。猎人们嚷起来。
“这是怎么回事？”涨红脸的叶果尔·叶果雷奇问。
“是这么回事，”米海·叶果雷奇嚷起来，“你是犹大，是畜生，是猪猡！……他是头猪，大人！你为什么不叫醒我？为什么你不叫醒我，蠢驴，我问你，可恶的坏蛋？对不起，诸位先生。……我没什么。……我只是要教训他一下！你为什么不叫醒我？你不愿意带我去？我碍你的事？他昨天傍晚故意灌我不少酒，当是我今天会睡到十二点钟才醒！好小子！对不起，大人。……我只是想给他……一个嘴巴子。……对不起！”
“您上这儿来干什么？”将军叫道，摊开两只手。“莫非您没看见这儿没有空位子吗？您也未免太……对不起……”“你用不着骂人，米海！”叶果尔·叶果雷奇说。“我没叫醒你是因为你没有必要跟我们一块儿去。……你又不会放枪。
那你去干什么？去捣乱？反正你不会放枪嘛。“
“我不会？我不会放枪？”米海·叶果雷奇喊得那么响，连包尔瓦都捂住耳朵了。“不过，既是这样，大夫去干什么？他也不会放枪！他比我会放吗？”
“他说的对，诸位先生！”医师说。“我是不会放枪，我连枪都不会拿。……我听见枪声就受不了。……我不知道你们为什么把我带去。……何苦呢？让他坐我的位子吧！我不去了。这儿有空位子，米海·叶果雷奇！”
“听见没有？听见没有？你干吗要把他带去？”
医师站起来，分明打算下车。叶果尔·叶果雷奇揪住医师的衣襟，拉他坐下。
“可是……别扯破我的上衣！这件衣服值三十卢布呢。
……您放我走吧！总之，诸位先生，我请你们今天不要跟我谈话。……我心绪不好，我会干出自己也不乐意干的扫兴事来。放我走，叶果尔·叶果雷奇！您坐到我的位子上来，米海·叶果雷奇！我要去睡觉了！“
“您非去不可，大夫！”叶果尔·叶果雷奇说，没有松开他的衣襟。“您保证过您一定去的！”
“那是被逼无奈才做的保证。您何苦要我去，何苦呢？”
“这里头有个原故，”米海·叶果雷奇逼尖喉咙叫起来，“他是要您别留下来跟他老婆在一起！原故就在这儿！他吃您的醋呢，大夫！您别去，好朋友！您偏不去！他吃醋，真的吃醋了！”
叶果尔·叶果雷奇脸涨得通红，捏紧拳头。
“喂，我跟你们说呀！”另一辆旅行马车上有人叫道。“米海·叶果雷奇，您胡扯得够了！上这儿来吧，这儿有位子！”
米海·叶果雷奇冷笑一下。
“怎么样，鲨鱼？”他说。“谁赢了？你听见没有？有位子！
我偏要去！我就是要去捣乱！我凭我的名誉担保，我一定捣乱！反正你不能把我怎么样！您呢，大夫，别去了。让他这个醋罐子活活气炸了才好。“
叶果尔·叶果雷奇站起来，摇拳头。他的眼睛都红了。
“坏蛋！”他对哥哥说。“你算不得我的哥哥！怪不得去世的母亲诅咒过你！爸爸就是在壮年时代给你这种不道德的行径活活气死的！”
“诸位先生……”将军出面干涉说。“我看……闹得也够了。你们是兄弟，亲兄弟啊！”
“他是亲驴子，大人，不是什么亲兄弟！您不要去，大夫！
不要去！“
“车该走了，见你们的鬼。……哎哎。……鬼才知道是怎么回事！动身吧！”将军叫道，用拳头捶阿瓦库木的后背。
“赶车！”
阿瓦库木扬鞭打马，这辆三套马的马车就朝前走了。第二辆旅行马车上有个作家，就是卡尔达莫诺夫上尉，他把两条狗抱过来，放在膝头上，让气冲冲的米海·叶果雷奇在它们的位子上坐下。
“算他走运，有空位子！”米海·叶果雷奇在马车上坐下说。“要不然，我就要给他点颜色看看。……您把这个强盗描写一下吧，卡尔达莫诺夫！”
卡尔达莫诺夫去年寄给《田地》杂志一篇文章，题目是《农民人口中一产多胎的趣闻》，后来在邮箱里读到了对作者的自尊心颇不愉快的答复③，就向邻居们发牢骚，从此他就以作家闻名了。
按照事先拟定的行动计划，大家决定先到叶果尔·叶果雷奇庄园七俄里外农民的割草场上去打鹌鹑。猎人们来到割草场，下了马车，分成两伙。一伙由将军和叶果尔·叶果雷奇带领往右边走，另一伙由卡尔达莫诺夫带领往左边走。包尔瓦留下来，独自一人走。他在打猎的时候喜欢安静和沉默。
音乐家汪汪叫着往前跑，过一分钟，就把鹌鹑惊得飞起来了。
万尼亚放了一枪，可是没打中。
“我把枪举高了，见鬼！”他嘟哝说。
小狗白费劲是带来“实习打猎”的。它生平第一次听见枪声，就汪汪地叫起来，然后夹着尾巴跑到马车跟前去了。曼热开枪打百灵鸟，打中了。
“我就喜欢这种小鸟！”他把那只百灵鸟拿给医师看，说。
“您走开，……”医师说。“总之，我请您不要跟我谈话。
……“您是怀疑主义者，大夫。”
“我吗？哦。……可是怀疑主义者是什么意思？”
曼热沉思一下。
“怀疑主义者是这样一种人……这样一种人……这种人什么也不喜欢，”他说。
“胡说。您别用那些您自己也不懂的字眼。请您离我远远的！我会干出连自己也不愿意干的扫兴事来。……我心绪不好。……”音乐家站住不动，摆出发现猎物的架式。将军和叶果尔·叶果雷奇脸色发白，屏住呼吸。
“我来开枪！”将军小声说。“我……我……对不起！您已经开过一次枪了。……”然而音乐家发现猎物而作的架式却遭到了破坏。医师因为无事可做，闲得慌，拾起一块小石头往音乐家身上扔过去，正好打在它两只耳朵之间。……音乐家尖叫一声，往上一跳。
将军和叶果尔·叶果雷奇往四下里看一眼。草丛里响起沙沙声，一只肥大的草原鸨飞起来。第二伙人又嚷又叫，纷纷指着草原鸨。将军、曼热、万尼亚都举枪瞄准。万尼亚放一枪，曼热的枪不发火。……已经迟了！草原鸨飞到山冈那一边，落到黑麦地里去了。
“我看，大夫，……现在可不是开玩笑的时候！”将军转过身来对医师说。“这不是时候，先生！”
“啊？”
“现在不是开玩笑的时候！”
“我没开玩笑埃”
“真不应当，大夫！”叶果尔·叶果雷奇说。
“你们本来不该带我来嘛。……谁请你们带我来的？不过……我也不想解释了。……我今天心绪不好。……”曼热又打死一只百灵鸟。万尼亚惊起一只小白嘴鸦，开一枪而没打中。
“我把枪举高了，见鬼！”他嘟哝说。
空中响起连发两枪的声音：原来包尔瓦在山冈后面用沉重的双筒枪打死了两只鹌鹑，放进口袋里。叶果尔·叶果雷奇惊起一只鹌鹑，开一枪。那只雌鹌鹑受了伤，落到草丛里。
得意扬扬的叶果尔·叶果雷奇把它拾起来，拿到将军跟前。
“我打中了它的小翅膀，大人！还活着呢！”
“嗯，是埃……它还活着。……那得叫它快点死掉。”
将军说完，把雌鹌鹑拿到嘴边，用犬齿咬断它的喉咙。曼热打死第三只百灵鸟。音乐家又摆出发现猎物的架式。将军脱掉头上的军帽，举起枪来瞄准。……“抓住它！”④一只大鹌鹑飞起来，然而……可恶的医师偏巧站在射击范围内，几乎挡住枪口。
“走开！”将军叫道。
医师跳到一旁去，将军就放一枪，可是，不消说，猎枪的散弹去迟了。
“这简直是卑鄙，年轻人！”将军喊道。
“怎么了？”医师问。
“您捣乱！是鬼请您来捣乱的！多承您帮忙，我才没打中！
鬼才知道这是怎么回事，糟透了！“
“可是您嚷什么？哼，……我才不怕呢！我不怕将军，大人，特别是不怕退役的将军。请您小点声，劳驾！”
“真是个怪人！走来走去，捣一下乱，走来走去，又捣一 下乱，这是连天使也忍不下去的！”
“您别嚷，劳驾，将军！您要嚷就去对曼热嚷！顺便说一 句，他怕将军。高明的猎人是谁也捣不了乱的。您还不如说您不会放枪的好！”
“够了，先生！我说了您一句，您却顶了我十句。……万尼亚，把弹药盒拿到这儿来！”将军转过身去对万尼亚说。
“为什么你把这个大老粗约来打猎？”医师问叶果尔·叶果雷奇说。
“没法办啊，老兄！”叶果尔·叶果雷奇回答说。“不带他来不行。要知道，我欠着他那个……八千呢。……嘻嘻嘻，老兄！要不是这些该死的债务，……”叶果尔·叶果雷奇没说完，摇一下手。
“你真的吃醋吗？”
叶果尔·叶果雷奇转过身去，举起枪来瞄准一只在高处飞翔的鹞鹰。
“你把它弄丢了，吃奶的娃娃！”这时候响起将军雷鸣般的声音。“你把它弄丢了！它值一
