马亚一家-第65章
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
于是，慢慢地在他心里产生了去奥里威斯的欲望。。对，只是侮辱性地向她怀里扔一张封好的支票，傲慢地报复一番是不够的！为了使自己彻底心绪安宁，他要从她阴暗的心灵深处探清这出无耻闹剧的隐秘。。只有这样，才能消除他无限的痛苦。他想再一次去“淘喀”别墅，去看看那个已经变成了麦克？格伦的女人现在如何，再去听听她的言谈话语。啊，要去就不能粗暴，不能责骂，要非常冷静，要有笑脸！前去只是为了让她讲清为什么要苦心策划这无益的谎言。。前去只是为了平静地问她：“亲爱的夫人，为什么要耍这个鬼名堂？”然后，看着她哭号。。是的，他那深沉的爱使得他非常想看看她嚎陶大哭。当初，在那间秋天藓苔色的大厅里，那个卡斯特罗？戈麦士带着重重的喉音“r”说话时，他曾感到万分痛苦，现在他也要看看她的痛苦，但是是在另一个环境里，这是个他曾经忘乎一切，幸福休憩的环境，那时曾经多么的美好，简直如天堂一般！。。他猛然果断地拉响了铃。巴蒂士塔走了进来，他的外衣扣得整整齐齐，一副听候调遣的模样，就象已经拿起刀枪，以备在他猜测将要到来的危急时刻中效忠主人。。“巴蒂士塔，跑到中央饭店去打听一下卡斯特罗？戈麦士先生是否已经回来！。。不，听着。。你站在中央饭店门口，等着那个曾经来过这儿的人进去。。不，不，还是问问好！。。反正，你设法了解一下那个人是否已经回来，是否在饭店里。你一得到准确消息，就立即乘马车赶回来。。找个可靠的车夫，然后让他拉我到奥里威斯去。”
下达命令之后，他立刻就平静了。他感到松了一大口气，因为不必再写封措词尖刻的信去折磨、挖苦她了。他慢慢地把纸撕了。然后，填写了一张贰佰英镑的支票，抬头写上“持票者”。他将亲自带去。。噢，当然不会把支票用浪漫的方式扔到她怀里。。而是把它放在桌上，信封上写好麦克？格伦夫人收。。突然，他又感到可怜她。他都能看到她打开信封时，两大颗泪珠无声地慢慢从她面颊上滚下。。他的眼睛也潮湿了。
这时，埃戛从外面问道可否进来。
“请进！”卡洛斯大声说。
他继续两手插在衣兜里，默默地踱着步。另一位，也默不作声，走过去靠在那个朝向花园的窗台上。
“我要给爷爷写封信，告诉他我到了。”卡洛斯终于在桌前停止步，低声他说。
“请代我问候他。”
卡洛斯坐下来，懒洋洋地拿起笔。但是，他很快又搁下笔，两乎交叉着抱在脑后，紧靠着椅背，闭上双眼，一副精疲力竭的样子。
“你知道吗，有一件事我确信无疑？”埃戛从窗口那边突然说。“给卡斯特罗？戈麦士写匿名信的是达马祖！”
卡洛斯看着他说：
“你这样认为？。。也许是。。确实，还会有谁呢？”
“不会是别人，少爷。就是达马祖！”
卡洛斯这时想起塔维拉对他说过的事——他提到达马祖正在策划一桩丑闻，还说他脑袋上该挨一颗枪子儿。。所以，达马祖肯定这个巴西人会来，然后便是一场决斗。。“要处死这个无耻之徒！”埃戛突然恼怒地嚷道。“只要这个贼子活着，我们的生活就没有保障，没有安宁！。。”卡洛斯没答腔。而另外那位火越发越大，脸色都变了，非常苍白，把往日积压的仇恨都发泄了出来：“要是有个借口，我早把他杀了！。。要是有个借口，比如他敢无礼，敢放肆地看一眼，我就叫他粉身碎骨！。。不过，你要有所反应，不能就这样了结！不行！要给他点厉害看。。你看，多无耻，竟然写匿名信！。。我们的平静生活，我们的幸福，所有这一切常受到达马祖的扰乱。不能这样。
我所感遗憾的是，没有个借口！但是，你有，抓住机会，狠狠教训他一顿！”
卡洛斯不置可否地耸耸肩说：
“的确，该狠狠抽他几鞭子。。但是，确实是我同这位夫人的关系才使得他对我态度如此恶劣。既然这桩事已经了结，与它有关的一切也就了结了。parce sepu ltis①况且，他曾说过她是个无耻之徒，他说对了。。”他狠狠地在桌面上击了一拳，站起身，面带苦笑，无限厌烦地说：“他，达马祖？萨尔塞德先生说对了！。。”一想到此，他的怒火又复燃了，而且更加激烈。他看了看钟。他急着要①拉丁文：已经埋葬。
见她，急着要侮辱她一番！。。
“你已经给她写信了？”埃戛问道。
“没有，我要到那儿去一趟。”
埃戛露出万分惊讶的样子。然后，他又踱起步来，一声不吭，两眼看着地毯。
巴蒂士塔回来时，天已经黑了。他看见卡斯特罗？戈麦士下车到了饭店，令人把他的行李搬了下来。巴蒂士塔还说，送少爷去奥里威斯的马车在下面等候呢。
“好，再见，”卡洛斯说，一面慌慌张张地寻找着手套。
“不吃晚饭了？”
“不吃了。”
不一会儿，马车行驶在去奥里威斯的大道上。瓦斯路灯已经点燃。他不安心坐在狭小的座位上，就哆哆嗦嗦地点起一支烟，但并没抽。此时，他已经对这场难以对付的痛苦会面感到忐忑不安。。他甚至不知该怎么称呼她，是带着一副高傲无所谓的样子，叫她“亲爱的夫人”，还是叫她“我的好朋友”。与此同时，他又无限地可怜她，这种感情使他的态度又软了下来。他都能看见，由于他冷冰冰的态度，她满面苍白，泪水横流。这些泪水是他过去所珍惜的，现在他却站在咫尺之处看着它流淌，泪水使他动心，使他怜惜。。有那么一会儿，他曾想转回去。给她写几行冠冕堂皇的字，从此永远彻底地甩掉她，这样做总是比较高尚些！可以不寄去支票——这是富人的粗野侮辱做法。尽管她耍了花招，但是，她毕竟是个女人，神经脆弱，惯于胡想，或许她爱他并非出于利害考虑。。写封信是较为高尚的做法。现在，他想出了该给她写的尖刻而确切的词句。对了，他要告诉她，他愿为一个爱他的女人而献身，但绝不为一个由于“职业”关系而委身于他的女人献身或是浪费时光。这就更为简单、干脆。。再说，这样他就不必见到她，用不着为去听她的解释和看到她的泪水而受罪。
这时，他的决心动摇了。他敲敲窗子叫马车停下，以便能在车轮停止滚动的宁静中，更加心平气和地想一想。但是，车夫没听见，两匹马继续踏着夜路飞奔。卡洛斯又犹豫不决地任凭马车继续跑下去。不一会儿，他从阴影中认出了他曾多少次怀着欢乐的心情，激荡着的感情经过的地方。这时，一股新怒火又涌了上来，但不是针对玛丽娅？爱杜亚达本人，而是针对她的“谎言”，因为这“谎言”无可挽回地糟蹋了他一生中神圣的欢乐。现在，他恨的是那些“谎言”——他把那些谎言看成是有形的，可触及的，有极大分量的东西，是件丑陋、带铁色的东西，正是它毁坏了他的心灵。啊，要不是这个难忘的“小东西”如同花岗岩石块那样牢牢地横在他们之间，他会向她重新张开双臂，也许心情不同了，但至少热情依然如故！他人的妻子或是他人的情人——看穿了，这又有什么关系？不会因为没经过神父用拉丁语低声的祝福，她对他的亲吻就能玷污他的双唇，或是她的亲吻就不那么动人。
主要是由于“撒谎”，而且当他第一天去圣弗朗西斯科时，她就撒了谎，这就象腐烂的霉茵，糟蹋了从那以后所发生的一切：亲切的话语，宁静的时刻，悠闲的漫步，炎夏的午睡，躲在黄色门帘后亲吻时的气息。。由于她一开始就带着平静而动人的眼神，含着笑“撤谎”，这一切就都被玷污了，变得不干不净。。他感到闷热，当他正要打开没用带子拴住的车窗玻璃时，马车突然停在人迹稀少的道路上。。他打开了车门。一个头上罩了块大围巾的女人在同车夫说话。
“梅朗妮！”
“啊，先生！”
卡洛斯急忙跳下车，已经快到庄园别墅了，马路附近是一片橄榄园，四周围着芦荟篱笆，一棵白杨从墙内探出身来。卡洛斯大声命车夫继续前走，在庄园别墅门口等候。他同梅朗妮站在那儿，周围一片漆黑，梅朗妮紧紧裹着大围巾。
她在那儿做什么？梅朗妮好象脸色很难看。她说，她要到镇上找辆车，因为夫人想去里斯本，去葵花大院。。她当时以为马车是空的。
她紧紧扭着双手，谢大谢地，真感到松了口气。啊，多好，多好呀，他来了！。。夫人非常难过，连晚饭都没吃，没完没了地哭泣。卡斯特罗？戈麦士先生突然来了。。夫人真可怜，她想死！
这时，卡洛斯紧贴墙根走着，一面向梅朗妮打听。那个人怎么来的？说了些什么？如何分别的？。。梅朗妮当时什么也没听见。卡斯特罗？戈麦士先生和夫人单独在日本凉亭里谈话。走的时候，她看到卡斯特罗？戈麦士先生对夫人说再见，非常平静，非常和气，面带笑容。他还对妮妮丝说了话。。倒是夫人，她无动于衷，但脸色死白！那个人走后，她几乎昏倒。
他们朝“淘喀”别墅人门走去。卡洛斯倒退了一步，手里拿着帽子，深深吸了口气。这时，他由于心情极不平静，那股傲慢气也就消大了。他要弄清一切情况！他不断发问，让梅朗妮感觉到他痛苦的感情。。“你说吧，梅朗妮，说呀！①夫人知道卡斯特罗？戈麦士先到过葵花大院，把一切都说了吗？。。”当然知道，所以她才哭，梅朗妮说。列了，她曾早就一再劝夫人把实情讲清楚！她同夫人关系很好，从小就服侍夫人；她看着罗莎出世。。她早就对夫人这么说了，到奥里威斯之后，她还说过！
在围墙的黑暗的影子里，卡洛斯低着头。梅朗妮“早就对她说过了”！
这么说，她夥同女用人策划出了这个圈套，把他的生命紧紧地拴祝梅朗妮用大围巾遮住脸，一面唉声叹气，一面讲述着那些情况，把他原来寄托在金色云彩美梦里的那最后一线希望也打掉了。什么也没剩下，一切都埋葬在废墟之中，陷入了肮脏的泥塘。
片刻之间，他的心感到非常沉重，简直想回里斯本。但是，她就在那黑墙的另一侧，在绝望地哭泣，痛不欲生。。他又慢慢地朝大门走去。
这时，他不再以傲慢的态度而是用亲切的口吻向梅朗妮提着问题。为什么玛丽娅？爱杜亚达不对他说明真相呢？
梅朗妮耸耸肩。她不知道，恐怕连夫人自己都不清楚！她是作为戈麦士太太住在中央饭店的；她又以戈麦士太太的名义租了圣弗朗西斯科街的房子；她接待他时也是用戈麦士太太的名儿。。就这样一切都不知不觉地过去了，她同他交谈，她爱上了他，她来到了奥里威斯。。后来就晚了，她再也没勇气讲清情况了，一切就这样变成了“撒谎”，她担心会不欢而散。。但是，卡洛斯大声说，她从来没想过，这一切有一天总要被发现的？
①原文为法文。
“我说不清，先生，我说不清①，”梅朗妮几乎是哭着说。
此外，还有别的疑点。她没在等候着卡斯特罗？戈麦士？没想过他要回来？没常提起他？
“啊，没有，先生，没有②！”
自从先生天天去圣弗朗西斯科街以后，夫人就认为她彻底同卡斯特罗？戈麦士先生脱离了关系，再也不提他了，也不希望有人说起他。。以前，小姑娘总称卡斯特罗？戈麦士先生为小朋友③。现在对他什么也不叫了，人们告诉她小朋友没了。。“她还给他写信，”卡洛斯说，“我知道她还给他写信。。”是的，梅朗妮想是这么回事。。但是，是些冷冰冰的信。自从来到奥里威斯后，夫人十分注意，再也不花卡斯特罗？戈麦士给她寄来的一文钱。她收藏好取钱的汇款单不动，今天下午全交还了戈麦士先生。。还记得一天上午在蒙特标大楼门前先生您碰到了梅朗妮吗？就是那一天，她同一位法国朋友去典当夫人的一只珍贵的手镯。夫人现在靠她的珠宝生活，有许多已经进当铺了。
卡洛斯动情了，停住脚步。但是，她为什么要撒谎呢？
“我不知道④，”梅朗妮说，“我不知道。。但是，她深深地爱你，真的⑤！”
他们走到了大门口。马车已经在等候了。在槐树林荫道的尽头，房子的门敞着，可以看到走廊里的灯光，微弱、惨淡。卡洛斯甚至觉得看到了玛丽娅？爱杜亚达裹着深色外套，戴着帽子，在这无力的灯光下走动。。她一定听见了马车滚动声。她是多么焦急、痛苦啊！
“去告诉她我来了，梅朗妮！去！”卡洛斯低声说。
那姑娘跑去了。他在槐树荫下缓步走着，在这静谧的黑夜，他感觉得到自己的心在慌乱地跳动。他走上三层石板台阶——这房子已经使他感到陌生了。往里看，走廊里空无一人，摩尔式的灯盏照耀着斗牛用的马具。。他就站在那儿不定了。梅
