马亚一家-第56章
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
冰。三个人都沉默着。这当儿，埃戛好不容易才借着卡洛斯的火柴，颤抖地点着了自己的雪茄。不过，还是他，在青烟之中先开了口，故作和气他说：“我看你气色很好，阿连卡！”
诗人也是和言悦色，但带着点儿傲气，用手指捋了捋胡子说：“马马虎虎。你都干什么了？什么时候你能让我们拜读一下那部《回忆》，老弟？”
“我在等着这个国家里所有的人都学会了认字的时候。”
“那你就等着吧！请你的朋友勾瓦林纽快点干，他主管公共教育嘛。。啊，看，那位先生就在那儿，他看上去就象《政府公报》上的一栏文章，既严肃又空洞无物。。”诗人用手杖指着街道的另一侧，勾瓦林纽正同科恩谈着话，慢慢地走近来。在他们身旁，达马祖头戴白帽，身穿白背心，挺着个大肚子，眼睛望着施亚都广常他面带微笑，喜气洋洋，俨然一个征服者在自己属地上的架势。他那副兴高采烈、悠然自得的样子，使卡洛斯很是恼人。当达马祖在街对面停下来，把背朝向他，故意同勾瓦林纽高声谈笑时，他按捺不住地向街对面走去。
他很简单地毫无热情地同勾瓦林纽握了握手，对科恩打了个招呼，接着丝毫没压低嗓门，冷冰冰地对达马祖说：“听着。你若再象现在这样不三不四地谈论我以及和我有关系的人，我就揪下你的耳朵。”
伯爵连忙插到他们两人之间说：
“马亚，干嘛这样！这是在施亚都。。”
“没什么了不起，勾瓦林纽，”卡洛斯拦住了他，往下说着，样子异常严肃、冷静。“我只是警告一下这个蠢货。”
“我不想吵架，我不想吵架！。。”达马祖脸色苍白、结结巴巴地说，一面钻进了一家杂货店。
卡洛斯再次和科恩打了个招呼，井同勾瓦林纽握了手，然后回到他的朋友面前，恢复了平静。
他只是脸色还有些苍白，但埃戛则更心神不安，因为他觉得从科恩的眼神中，又看到了一种难以忍受的挑衅。只有阿连卡毫无察觉，依然在滔滔不绝地谈论着文学，向埃戛解释说，对自然主义可以做些让步。。“我在对埃戛说。。描绘景色，显然要照现实写。描写一棵栗子树不能象描写一颗心灵那样。。这个我同意。。卡洛斯，我献给你的那首在辛德拉写的十四行诗就是如此。是现实主义的，当然，都是现实主义的。。如果是景色，更得如此！好，我给你们背背这首诗吧。。埃戛，你来的时候，我正要背呢。。当然，要看看这诗句是否使你们厌烦。。”一点也不嫌烦！为了听得更清楚些，他们甚至拐进了圣弗朗西斯科街，那里更安静些。在那儿，诗人一步一步地慢慢向前迈着，低声地吟诵他的田园诗。那首诗说的是夕阳西下时的辛德拉：一位英国白衣女郎，披散着头发，骑在驴背上，沿着一条俯视狭谷的小道缓缓走下；鸟儿轻声歌唱；冬青树四周蝴蝶飞舞。于是，英国女郎停住步，从驴背上跳下，全神贯注地凝视着天空、树木和那宁静的屋群——在最后三行押韵诗句中，包含进了“现实主义的色彩”，对此，阿连卡很引以为自豪。
她凝望看安睡的花朵，洁白的彩云，
天空中，万家炊烟袅袅，
毛驴在一旁沉默、吃草。
“你们看这一段，就有自然主义的情调。。毛驴在一旁，沉思、吃草。。瞧，这里有实情实景，人们看到毛驴低头沉思。。任什么都不如一头毛驴更会沉思。。而恰恰是自然界中的这些细节，你需要注意。。你们看，可以写出现实主义的作品，而且是精彩之作，不需要一开始就写些不干不净的事。。这首十四行诗你们以为如何？”
另两个人大大赞扬了一番——卡洛斯后悔没揍达马祖几棍子，彻底给他个难堪；埃戛琢磨着，找天下午一定要在施亚都广场给科恩几记耳光。由于他俩要回葵花大院，此时已轻松自在的阿连卡陪伴他们走到阿泰罗广常他喋喋不休地说着，讲述他要写部历史小说的计划，其中要塑造一个重要人物——阿丰苏？德？阿尔布格尔格：但是更多地从人性，从内心角度着笔；写热恋的阿丰苏？德？阿尔布格尔格；写阿丰苏？德？阿尔布格尔格夜晚孤身只影，站在大帆船船尾，望着霍尔木兹海峡的烈火熊熊，亲吻着一朵干枯的花朵，轻声啜泣。阿连卡认为这真是美妙绝伦。
晚饭后，卡洛斯正穿衣服，准备去圣弗朗西斯科街，巴蒂士塔走过来说，黛莱斯？加玛来了，要谈桩急事。卡洛斯不想穿着衬衣在这儿见他，就让人把他请到那间黑红色调的书房里去。不多时，他去会黛莱斯？加玛，见他正在爱慕地欣赏那些精美的荷兰彩釉陶器。
“马亚，你这些东西真漂亮极了。”他当即嚷道。“我很喜好瓷器。。过些日子，我一定找个白天再来，从从容容地看看所有这些东西。。但是，今天我有件急事，是肩负使命而来。。你猜得出吗？”
卡洛斯猜不出来。
加玛往后退了一步，露出了一丝微笑，严肃他说：“我是受达马祖之托，前来问问你，今天说的那些活是否有意侮辱他一番。就这件事。。我的使命仅仅是，问问你是否有意侮辱他一番。”
卡洛斯非常严肃地看着他说：
“什么？！当我警告要揪他耳朵的时候，是不是有意要侮辱他一番？当然不是，我就是想揪他的耳朵！”
黛莱斯？加玛一躬身子，大模大样他说：“我就是这样对达马祖说的，说你的意图就是那样。不管怎么说，到此我的使命完成了。。。你这些东西真漂亮！。。那只大盘子是哪儿的货，是意大利文艺复兴时代的采釉陶器？”
“不，是件纳韦尔①古瓷。你走近看看。。画的是忒提斯②指导阿喀琉斯③练习刀枪。。是件珍品，稀世之宝。。你再看看这件代尔夫特④的出品，还带着两朵郁金香。。多好看！”
黛莱斯？加玛朝着所有这些珍贵物品扫了一眼，然后从沙发上拿起帽①法国中部城市，以产陶器著称。
②希腊神话中海中女神，阿喀琉斯之母，阿喀琉斯出生后，灿倒提阿在冥河中浸过，使其全身刀枪不入。
③希腊神话中刀枪不入的勇士。特洛亚战争中希腊最伟大的英雄。
④荷兰城市，盛产瓷器、玻璃器皿。
子。
“这些东西真是美极了！。。这么说，你是真想揪他的耳朵，绝非侮辱他一番了？。。”“绝不是侮辱，真是要揪他耳朵。。你要抽支雪茄吗？”
“不，谢谢。。”
“喝杯白兰地？”
“不！我彻底戒掉酒和烈性饮料了。。好，再见，我亲爱的马亚！”
“再见，我亲爱的黛莱斯。。”
翌日，一个阳光灿烂的七月的早晨。卡洛斯从马车上跳下来，手里提着一串钥匙，站在克拉夫特的乡间别墅大门前。玛丽娅？爱杜亚达将独自乘出租四轮大马车于十点到达。管花园的园丁放了两天假，已经去了弗朗卡镇。
这幢房子里再没用人了，窗户都紧闭着。一股穷乡僻壤的深沉的寂静笼罩着整个马路和住宅，都可以听到苍蝇的嗡嗡叫声在空中回荡。
门后，是一条槐树成行的清静的小路，香气扑鼻。路旁，在树木的枝叶掩映之中，可以看见一座小凉亭，木制结构的亭顶油漆成红色。这是克拉夫特异想天开的产物，是仿造的日本式装饰物。路的尽头，便是那幢房子，已经重新粉刷过，有通往阳台的落地窗和绿色的百叶窗，往下有三级台阶通向一个小门，门的两旁摆着蓝色的瓷花盆，盛开着石竹花。
卡洛斯慢慢地把钥匙轻轻插进这所僻静住宅的锁眼里，简直小心得过分。不过，对卡洛斯来说，这个简单的动作也是件乐事。他打开了窗户，灿烂的阳光射了进来，好象给他带来了往日鲜见的甜蜜和欢乐，似乎好心的上帝特意为他心中的欢乐增添了光彩。他急忙跑向餐厅，看看他昨天放在餐桌上的鲜花是否还保持着艳丽。接着，他又回到马车上，取下他从里斯本带来的一箱冰块。那整个箱子用块法兰绒包着，还垫了许多锯末。大路上，此刻仍寂静无声，只有一位村妇骑马而过。
但是，他刚把冰放好，就听见了外面马车缓缓停住的声音。他来到了挂着印花布窗帘和帷幔的书房，这里门朝向走廊开着。他躲在门旁窥视着，以防马车夫认出他。过了片刻，他见她沿着槐树成荫的小道走来了。她颀长的身材，美丽的黑色衣裙，一块厚厚的头巾半遮住她的脸，象是戴上了面具。
她的脚登上了三级石阶。他听出她在不安地轻声问道：“你在这儿吗①？”
他出来了——两人在书房门口紧紧地握住双手站了片刻，默默不语，无比激动，不知所措。
“多美的早晨！”她终于微笑着说，满脸绯红。
“美丽的早晨，美极了！”卡洛斯欣喜地看着她重复道。
玛丽娅？爱杜亚达有些倦意，但又满怀喜悦；她在门旁一张椅子上坐下，为的是使她那激动的内心平静下来。
“这一切真太舒适，太迷人了。”她说着慢慢地用目光扫视了一下书房四周用印花粗布做套子的家具，一张铺着布鲁斯垫子的土耳其长沙发和摆满书籍的玻璃书柜。“我在这儿会非常愉快的。”
“不过，我还没谢谢你的光临呢，”卡洛斯低声说，眼睛逼视着她。
“连你的手还没吻一下。。”
①原文为法语。
玛丽娅？爱杜亚达动手摘下头巾，然后又脱下手套，一边谈着一路上的情况。她觉得路太远，真使人疲倦。但是，这又有什么关系？只要在这个舒适的安乐窝里安下身，她就再也不回里斯本了！
她把帽子扔到沙发上，站起身来，红光满面，喜气洋洋。
“咱们看看房子去。我盼望看看你的朋友克拉夫特的这些宝贝，都快盼死了！。。是叫克拉夫特吧？‘克拉夫特’意思是行业呀①！”
“但是，我连你的手还没吻过呢！”卡洛斯提醒她说，微笑中带着祈求。
她把嘴向他伸了过去，并紧紧地偎依在他的怀中。
卡洛斯一面慢慢地吻着她的双眼、她的头发，一面对她说，他是多么幸福，此刻在这座乡村别墅的院墙内，与世隔绝，他更感到她是属于他的了。。她任他亲吻，然后，板起面孔认真地问道：“这是真的吗？是真的吗？。。”当然是真的！卡洛斯简直象是伤心似地叹了口气说：“我该怎么回答你呢？我得重复一句哈姆雷特说过的话：怀疑一切吧，你可以怀疑太阳在运动，但是永远不要怀疑我。。”玛丽娅？爱杜亚达不安地慢慢离开他的怀抱。
“咱们去看看房子。”她说。
他们从三楼看起。楼梯又暗又不雅观，但是，上面的房间确亮亮堂堂，新铺的地板，浅色的糊墙纸，从那里可以望见特茹河和田野。
“你的那些房间，”卡洛斯说，“当然是在下面，四周那些富丽堂皇的陈设。。但是，罗莎和萨拉小姐在这儿会很舒适。你不这么想吗？”
她慢慢地走过一个个房间，察看衣橱的大小，试试床垫的弹性，对她身边的几个人的生活显出无微不至的关心。有时她甚至提出要作些变动，好象这位陪伴着她的男人只不过是一位老房东。
“过道尽头那间带两个窗户的房间给罗莎住最合适。但是，孩子不能睡在那张硬木大床上。。”“换一张！”
“对，可以换一换。。还少个大房间，可以供她在最热的那几个小时里玩耍。。要是这两个小房间没有隔墙。。”“把它拆了！”
他得意地搓着双手，把房子全拆了再重建，他都愿意。而为了她的亲人更舒适，她也什么都同意。
他们下楼来到餐厅。他们在一个著名的栎木雕刻的烟囱前站住了，烟囱两侧是两尊黑色的努比亚人雕像，犹如女像柱一般，那玻璃眼睛在闪闪发亮。玛丽娅开始感到克拉夫特的爱好很怪僻，简直有种异国情调。。卡洛斯从没对她说过克拉夫特有着典型雅典人的爱好。他只是一个被南欧阳光照射大的撒克逊人，但是在他的怪僻之中很有些天才。。“啊，风景可真美！”她大声说着走近窗口。
窗台附近长着一簇雏菊，雏菊旁边有棵香子兰，散发着浓郁的芳香。前面，是一块精心修整过的草坪，炎热的七月已经使它有些发黄；两棵大树的①克拉夫特原文力craft，即英文中的“行业”。
树影投到了草坪上，两树之间有张软木长凳，供人们午后小憩。一排密密的灌木树墙，象堵篱笆，从另一头把这座别墅围了起来。顺山坡朝下望去，有一个工厂的烟囱和一些小别墅的院落，但看不见房屋；远处，是碧波粼粼的河水，静静地沐浴在阳光之中，一直可以望见在夏日耀眼的晴空中青翠碧绿的阿连特茹的山岗。
“这里真述人！”她又重复了一句。
“是个天堂！我对你说过吧，要替这房子起个名字。。该叫什么好呢？
玛丽娅村？不好。玫瑰村。。也不好，难听！象一种葡萄酒的名字，我们还是给他起个永久性的名字。�
