马亚一家-第53章
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
“喂，埃戛，那个人是谁，就是想知道英国是否也有文学的那位索查？内图？”
埃戛惊讶地看看他：
“你没猜出来？你没立刻看出来？你没当即就看出，在这个国家谁会提这样的问题？”
“我不知道。。有那么多人都会。。”
埃戛兴奋他说：
“是我国某个大衙门的高级长官！”
“哪个衙门？”
“还问哪个？还会是哪个？。。公共教育呗！”
翌日下午五点，卡洛斯因为被伯爵夫人那没完没了的亲吻缠得在她姑姑家耽搁得太久，此时，正驾着马车向圣弗朗西斯科街飞驶而去。一路上他不住地看表，担心在这样一个阳光灿烂、天气凉爽的可爱的夏日，玛丽娅？爱杜亚达已经出去了。果然，她门前停着一辆出租马车。卡洛斯勿匆跑上楼梯，对伯爵夫人，特别是对他自己，一肚子的怨气。他那么软弱，那么被动，就这样被那欲望强烈的臂膀征服了；这双臂膀越来越重，已经无法使他动情。。“夫人也是刚回来。”多明古斯对他说，多明古斯是三天前从老家回来的，这会儿满脸堆着笑。
她正坐在沙发上脱手套，头上仍然戴着帽子，脸上带着可爱的红晕欢迎他，并且无限深情地抱怨说：“我出去之前等了半个多小时。。真是个无情无义的人！我还以为扔下我们不管了呢！”
“怎么？萨拉小姐病加重了？”
她羞怯地微笑着看看他。什么萨拉小姐！萨拉小姐健康恢复得很好。。但是，现在盼望的已不是医生的探访，而是朋友的来访，她盼望的是这个。
卡洛斯没吭声，心里忐忑不安，他朝着正在桌边翻阅一本新的图画书的罗莎转过身去。他的深情，他心里无限的感激都不敢向她的母亲表达，因而全在对女儿长时间的爱抚中表现了出来。
“这些是妈妈刚才给买的故事书，”罗莎认真他说，依然在看书。“以后我一定给你讲这些故事。。都是关于动物的故事。”
玛丽娅站起身来，一面解着帽子带。
“想和我们喝杯茶吗，卡洛斯？达？马亚先生？我可太想喝茶了。。多好的天气，是吗？罗莎，你现在讲讲咱们怎么出去玩的，我去脱帽子。。”就剩下卡洛斯和坐在他旁边的罗莎了。他把她从书本上引过来，拉住她的两只小手。
“我们去星星公园了。”小姑娘说，“但是妈妈不想多呆，因为怕你来了！”
卡洛斯一只只地亲了亲罗莎的小手。
“那你在公园干了什么？”他问道，心里甜滋滋地舒了口气。
“我到处跑，有两只新鸭子。。”
“好看吗？。。”
．。
马亚一家2
×××小×说×网
小姑娘耸耸肩说：
“好看个屁。”
好看个屁！谁教她说这么难听的话的？
罗莎笑了。是多明古斯，多明古斯还说了别的有趣的话。。他说，梅朗妮是个无赖。。多明古斯真有趣。
于是，卡洛斯提醒她说，一个这么漂亮的小姑娘，又穿着漂亮的衣服，不应该讲那种话。。粗鲁的人才那样说话。
“多明古斯不粗鲁，”罗莎非常认真地说。
突然她想起了一件事，就拍着小手在他的膝盖间高兴地跳起来，说：“他给我带来了几只街上卖的那种蛐蛐！多明古斯给我带来了几只蛐蛐。。你听了一定高兴！妮妮丝可怕蛐蛐了！不相信吧，晤？我再没见过有比它更胆小的了。。”她看了卡洛斯片刻，然后又认真地说：“妈妈太娇它了。真可怜！”
玛丽娅？爱杜亚达这时走了过来，一面轻轻地整理着鬈发。她听说她娇惯了谁，就想知道娇什么人。。妮妮丝？可怜的妮妮丝今天早上还挨了打呢！
于是，罗莎又拍着手大笑起来。
“你知道妈妈怎么打它的？”她拉着卡洛斯的袖口大声问。“你知道吗？。。装着个粗嗓门。。用英语对它说：‘坏狗！丑狗！’”她就这样学着妈妈严肃的口气，举起手指，威胁着妮妮丝。那模样可爱极了。可怜的妮妮丝猜想这确实是在骂它，就羞愧地慢慢走到沙发底下。结果罗莎还不得不去安慰它，两腿跪在老虎皮上，抱着它，用坚定的语气说，它不是一只坏狗，也不丑。她只是学着妈妈早上的样子。。“去喂它水去，它该渴了。”玛丽娅？爱杜亚达一面说着一面在那把猩红色椅子上坐下。“叫多明古斯给我们送茶来。”
罗莎和妮妮丝跑着走了。卡洛斯走过来，象通常那样坐在靠近门口那只棱纹布长沙发上。从他们的友情开始以来，在他们之间第一次出现了这样令人难受的沉默。后来，她抱怨起天气太热，一面漫不经心地摊开刺绣布。卡洛斯仍然沉默不语，好象对他来说这一天只有快乐，只有某句话才真正有意义，而这句话就在他的嘴边，可他不敢说出来，甚至担心这句话被猜出，尽管这句话压迫着他的心。
“看来这件刺绣永远完不成了！”看见她那样沉着，全神贯注地她那些毛线上，他终于不耐烦地说。
绣花布摊在她膝上，她眼也没抬地回答他说：“为什么要绣完它？乐趣正是在于不停地绣它，你说对吧？今天绣一针，明天再绣一针，这样不正好和你作伴吗。。为什么要急急忙忙地一下子就把事做完呢？”
一层阴影从卡洛斯的脸上掠过。从这几句轻松地谈及刺绣的话里，他感到有一种对他的爱情的沮丧的暗示——随着毛线绣满了绣花布，爱情也渐渐地充满了他的心，这爱情也是那一双白嫩的手同时绣成的。难道，她要把他挽留在那儿，就象刺绣一样，慢慢地拖着，不停地绣着，又总是不完成，把它放在针线篮子里，使她不感到孤独？
他于是激动地对她说：
“并非如此。有些东西只有完成之后才存在，才会给追求它的人以幸福。”
“你说的这个太复杂了，”她红着脸说，“太使人不解了。。”“你要我对你说得更明白点儿吗？”
这时，多明古斯掀起门帘，通报说达马祖来了。。玛丽娅？爱杜亚达突然不耐烦地说：“告诉他，我不见！”
外面一片寂静，他们听见了关门的声音。卡洛斯不安起来，因为想到达马祖在下面走过这条街时，会看见自己的马车的。上帝！这个心怀宿怨的小人受到如此的侮辱，现在又会怎样去胡说八道呢！几乎就在这同时，他感到，达马祖的存在同他爱情的宁静简直不能相容。
“这是这幢房子的又一个不便之处。”玛丽娅？爱杜亚达说，“这地方挨着文人俱乐部，没两步远就是施亚都广场，那些讨厌鬼来来往往太方便了。我几乎天天都要撵出这些找上家门来的不速之客！具让人受不了。”
她猛然想起一件事，就把刺绣往篮子里一扔，两手交叉着放在膝盖上，问道：“请你告诉我，这事我一直想问你，。。能不能替我找一栋小房子，一座郊外别墅，让我度过夏天的这几个月。。那对孩子该多有益处！可我，谁也不认识，不知该求谁。。”卡洛斯马上想起了克拉夫特在奥里威斯的那栋漂亮小房子——上次她表示想去农村时，他就想过。特别是最近，克拉夫特重新提起了过去的打算，而且更坚决了，他想卖掉这个庄园，并且把那些收集的古玩也脱手。这对她是多合适的一幢别墅，既有艺术性又有田园风光，同她的爱好多么一致！一种无法抗拒的愿望攫住了他。
“我确实知道有一栋房子。。坐落的地区非常好，对你很合适！”
“出租吗？”
卡洛斯毫不犹豫地说：
“是的，我想能弄到。。”
“那可太好了！”
她说的是——“那可太好了。”这事就当场说定。他觉得既然给了她希望，但又不全力去实现，那就太无情无义了，也太小气了。
多明古斯用托盘送茶进来。在他把茶放到玛丽娅？爱杜亚达面前靠窗户的小桌上的当儿，卡洛斯站起身来，在厅里踱了几步，思忖着马上同克拉夫特开始谈这笔交易，买下他收藏的古董，租他的房子一年，请玛丽姬？爱杜亚达到那儿度夏。这时，他既不考虑困难，也不考虑金钱。他看到的只是她和她的小女儿在那花园美丽的树丛中散步时的欢乐。在那些文艺复兴时期的典雅、名贵的家具中间，玛丽娅？爱杜亚达将会显得何等的漂亮啊！
“要加点儿糖吗？”
“不。。好，够了。”
他又走回来坐到老地方。当他接过那只系着蓝带子的俗气的瓷茶杯时，不免又想起了克拉夫特那套精美的茶具，那是精致的英国古瓷器，是金黄和火红两色的。可怜的夫人！如此的丽人，却淹没在这些粗糙的棱纹布之中；扶在格鲁热斯母亲这些俗气的破旧家具什物上，那双美丽的手都减色了。
“那栋房子在哪儿？”玛丽娅？爱杜亚达问道。
“在奥里威斯，离这儿很近，乘马车一小时就到。。”他详详细细地向她描绘了那个地方，然后眼睛盯着她，不安地微笑着说：“我这是自结罗网啊！。。因为你要是在那儿住下，夏天来了谁还去看你？”
她显出莫名其妙的神态说：
“这对你有什么困难。你有马车，有马，又几乎没什么别的事可做？。。”所以，她认为，到了奥里威斯，自然他会象在里斯本那样，继续去看望她。她顿时感到，不能没有这种美好的亲密关系，这是一种在很大程度上无拘无柬的亲密关系，而在僻静的郊野乡村，这种关系肯定会更加甜蜜。当他喝完那杯茶，好象那栋房子，那些家具，那里的树木花草，都已经属于他，也属于她了。这时他感到心花怒放，就用了些时间向她描绘了一番这个庄园的宁静，大门前街道两旁的参天槐树，和那个有两扇窗子朝向河面的餐厅的美景。
她高兴地听着他讲。
“啊，这可是我梦寐以求的！这下我可真要变样子了，真要满怀期望了。。什么时候能有个答复？”
卡洛斯看看表，去奥里威斯已经来不及了。但是，明天一早就可以去找房主谈，房主是他的朋友。。“为了我，太让你麻烦了！”她说。“说真心话，不知该如何感谢你？。。”她不再多说了，但那双美丽的眸子对着卡洛斯的两眼看了片刻，好象是走了神，那隐匿在她心中的秘密无法抑制地泄露了出来。
他低声说：
“我做的事再多，只要你再这样看我一次就足以报答了。”
一股热血涌上了玛丽娅？爱杜亚达的面颊。
“别这样说。。”
“还有必要让我对你说这些吗？难道你不明白我爱你，我爱你，我爱你！”
她猛然站起身来，他也站起身——就这样，两人默默无语地站着，充满了渴望，由眼神传了出来，好象宇宙间发生了一场大变动，他们焦急地期待着他们命运的最美好的结合。。这时，她向他伸出了颤抖着的手，象是要推开他，一面非常艰难地，几乎要晕厥似的说：“听我说！你很清楚我对你的感情。但是，听我说。。有件事我得先对你说清楚。。”卡洛斯看到她在颤抖，看到她脸色变得苍白。。他没听见她说什么，也不明白她说了什么。他只是在一阵幻党中感到，直到此时一直压抑在心中的爱情终于欢快地迸发了出来，撞击着她的心，并且穿透了她那外表如大理石般的胸膛，点燃起一团同样炽热的火。。他只见她在发抖，他只觉得她爱他。。怀着占有她的强烈的欲望，他慢慢地抓起她的双手，而她突然对他变得顺从了，瘫软了，被征服了。他一只只地吻她的手，慢慢地吻着她的手心，手指，低声他说着：“啊，亲爱的！亲爱的！亲爱的！”
玛丽娅？爱杜亚达慢慢地坐到椅子上，她并没拿开手，抬起一双充满激情的眼睛望着他，泪水已经蒙住了她的眸子，她依然无力地对他作着最后的祈求：“有一件事我要对你说！。。”卡洛斯已经跪倒在她的脚边。
“我知道是什么！”他贴住她的脸热切地说，不让她再往下讲，自信已经猜到了她的思想。“你不用说了，我完全知道。这也是我反复想过多少次的事！这是因为象咱们这样爱情的经历不能等同于其他庸俗的爱情。。这是因为自从我对你说我爱你那一刻起，就等于我在上帝面前请求你作我的妻子了。。”她把脸缩了回去，痛苦地望着他，好象没听明白。而卡洛斯则紧紧地抓住她的双手，把那使他颤抖的激情也灌注到她的身上。他继续更加低声地说：“每当我想起你，就是希望我们生活在一起，远远离开这里，离开所有的人，割断现在的一切关系，把咱们的爱情置于人类一切想象之上。我们在世界上找个地方，单独地、幸福地永远在一起。。当然要带上罗莎，我知道你不能离开她。。咱们就这样，三个人单独地美满地生活在一起！”
“上帝，咱们逃跑？”她惊讶地低声说。
卡洛斯站了起来。
“我们又能怎么办？为了我们的爱情，还能有别的什么办法？”
玛丽娅没答话，一动不动地坐在那儿，仰起那张象蜡一样白的脸，望着他，慢慢地，她象有了一个想法。突然
