面包与自由-第36章

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！



physiologieetculturedublé，byrisler，paris，1881．

leblé，sacultureintensiveetextensive，bylecouteux，paris，1883．

lacitéchinoise，bybugènesimon．

ledictionnaired’agriculture，bybarral．（hachette，书店出版。）

therothamsteadexperiments，bywm．fream，london，1888，（不用肥料的耕作法等等）the“field”office出版。

fields，factoriesandworkshops，byp．kropotkin．（thomasne－lson＆sons书店出版。）

Ⅱ

关于农业的计算，即证明塞纳和塞纳－瓦兹二省的居民每年只须费极少的时间，在自己的土地上劳动来生产食物，就可以过着完全安乐的生活的数字，现在概括如下：

塞纳和塞纳－瓦兹二省

1889年居民数……………………………………3，900，000

土地面积（英亩）…………………………1，507，300

每英亩居民平均数…………………………2。6

因养育居民所耕作的土地面积（英亩）：——

谷类…………………………………………………………………………………………………494，000

天然和工人的牧场…………………………………………………………………494，000

蔬菜和果物…………………………………………………………………………………从17，300到25，000

其余房屋、道路、公园、森林等所占面积……………494，000

因耕作及改良上述土地的面积一年中必需的劳动日数（每日五小时）

谷类（耕种与收获）……………………………………15，000，000

牧草、牛乳、牧畜…………………………………………10，000，000

市场园艺、上等果物……………………………………33，000，000

其他临时的劳动………………………………………………12，000，000

总计…………………………………………………………………………70，000，000

要是强健的壮丁（男女都包括在内）的半数愿意从事于农业，则七千万日的劳动，分配与一百二十万人，每人每日劳动五小时，每年只要劳动五十八日便够了。那么，这两省的居民所必需的一切面包、牛乳、菜蔬、果物等，无论是作日常品用的，或奢侈品用的，都可以得到了。在今天一个工人要得到他的一家必需的食物（其实大体上他们的需要总没有得到满足过），所费的时间，至少要占去他的一年三百天劳动日的三分之一，即并不是二百九十小时，而是一千小时。换句话悦，他竟然要多劳动七百小时来喂肥那些游民和所谓支配者；那班人不能够生产自己的食物，却花钱从商人那里去买，商人又向农夫那里去买；农夫因为被国家和地主掠夺了，不能够得到良好的器具，只好用粗恶的器械，勉强打起精神去做工，这样一来他们自然得不到良好的收获。

　。。



面包与自由后记

，小，说'网
《面包与自由》的法文本原名laconquetedupain，出版于1892年。在1909年就有了幸福秋水的日文译本（《面包略取》，平民社版）。最早的中文节译本刊于二十年前。全译本的出版也是十三年前（1927）的事。我这次重译仍以我的旧译文作根据，不过参照英、法、德文本把它修改了一遍。（我在1925年翻译本书时，曾参考过幸德秋水的日译本，后来这书被人借去失落了，现在我手边有的是1930年黑色战线社的新译本）。我另外还补译了德文本的序言。法文本的序言也是我新译的，旧译本中用的是震天兄的译文。至于俄文本的两序，在旧译本中有贾维兄的译文，这次我根据（其实只能说参照）小池英三的日译文改译了。我没有见到俄文原文，我恐怕我的译文里一定有错误的地方，只得留待将来的改正。这几篇序文中的注释都是我加上的。

“面包略取”这个名称，一般的中国读者都说不易了解。这次改译我便采用俄文译本的题名：《面包与自由》。这个名称是作者自己起的，而法文本的题名倒是作者的友人爱利赛·邵可侣代取的。

译者

1940年3月

　％％。

　　，