伙计-第20章

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！





可是过了几分钟，艾达走下楼来，说她一个人在楼上心不定。于是海伦说，她打算到贝蒂·帕尔家去串门，说不定还要陪她去找那个替她做嫁衣的裁缝。



“在下雨，”艾达说。



“我知道的，妈，”海伦答道，恨自己骗了人。



她上楼去，拿了大衣和帽子、套鞋和雨伞，然后下楼来，把大门砰的关上，仿佛她已经出了门。然后她悄悄把门打开，蹑手蹑脚上了楼。



弗兰克猜到是怎么回事，一听她急匆匆敲门，就打开房门。她脸色惨白，显然心里乱得很，可是样子怪逗人爱。他紧紧搂住她，胸口感觉到她的心跳。



今夜她会听凭我了，他对自己说。


。。！



伙计15

小！说

海伦还没定心。她对母亲撒了谎，良心不安，过了好一会儿才平静下来。弗兰克已经把灯关了，开了收音机，收听柔和的舞蹈音乐。然后他躺在床上抽烟。有好一阵，她尴尬地坐在他的椅子里，瞅着他烟头上的红光，要不就望着亮晶晶的雨点打在那扇反映出路灯光的窗户上。等他把烟头在地板上的烟灰缸里捺熄以后，她脱掉鞋，躺在窄小的床上他的身旁。弗兰克朝墙挪了挪。



“这才象个样，”他叹息着说。



她闭上眼躺在他怀里，取暖炉的暖气象只手似在她背上抚摸着。有分把钟的时间，她迷迷糊糊地睡了过去，接着就被他吻醒了。她躺着一动也不动，有一点儿紧张，直到他不再吻她，才放了心。她耳听着街上静静的雨声，把寒雨幻想成春雨，虽说春天还得过好几个星期才会来临；在春雨中各种鲜花盛开；在春天的花丛中，在繁花似锦的夜色中——一个可爱的春宵——野外，在刚出现的星星下，她跟他并排躺着，想到这儿，一阵要放声痛哭的感觉涌上她的喉咙。他再次吻她的时候，她报以热情。



“亲爱的！”



“我爱你，海伦，你是我的人。”



他们吻得气喘吁吁，接着他解开了她的上衣。她坐起身来把胸罩搭扣松掉，就在她解扣的时磺，她觉出他的手指伸进她的裙底。



海伦一把抓住他的手。“别这样，弗兰克。我们别搞得不可收拾。”



“我们还等什么呢，心肝？”他还想移动手，但是她的大腿夹得紧紧的，然后她双腿一转下了床。



他按住她的肩膀，把她拉回来。她感觉到他的身体在自己身上战栗着，一刹那间她以为他会伤害自己；但他并没有。



她直挺挺躺着，毫无反应。他再吻她的时候，她一动也不动。过了一阵他才躺回去。她从取暖炉的反光中看出他多么苦恼的样子。



海伦坐在床沿上，扣上衣。



他双手蒙住脸，什么话也不说，可是她感得到他的身体在床上打颤。



“天啊，”他咕哝道。



“实在抱歉，”她温柔地说。“我跟你讲过，我不愿干这事儿。”



五分钟过去了。弗兰克慢慢地坐了起来。“你还是处女？是不是这一点在使你心烦？”



“我不是，”她说。



“我还以为你是的呐，”他说，觉得诧异。“你的举动倒象是个处女。”



“我刚说过，我不是的。”



“那你的举动为什么象处女那样呢？你不知道你这样叫人多不好受？”



“我也是人。”



“那么你为什么这样呢？”



“因为我相信这样做是对的。”



“你不是说过你不是处女吗？”



“并不一定要是处女才对性有自己的想法。”



“我不明白，既然你以前干过，我们现在再干一下，又有什么关系？”　



“就因为我干过，我们才不能再干，”她说，把头发往后捋了捋。“问题就在这儿。我干过这事，所以我现在不能跟你干。那天晚上在公园大道上，我说过我不愿意。”



“我真不懂，”弗兰克说。



“干这种事得有爱情才行。”



“我说过我爱你，海伦。你明明听到我讲的。”



“我意思是说，我也得爱你才行。我想我是爱你的，可是有时候我又不敢肯定。”



他又陷入了沉默。她心神不定地听着收音机的播音，这时候已经没有人在跳舞了。



“不要伤心，弗兰克。”



“我腻烦了，”他态度生硬地说。



“弗兰克，”海伦说，“我说我以前跟人睡过，如果你想知道，事实上我做了很后悔。我承认我有过快感，可是事后我认为不值得，不过当时我并不知道我会这样想的，因为那时候我根本不知道自己要的是什么。我以为自己只是要自由，就对于这种事感到满意。可是，如果你没有爱情，干这种事算不了自由，因此我下了决心，除非我真的爱上谁，我再也不干这事了。我不愿自暴自弃，我要克制自己，我也希望你能克制自己，我这样要求你，只是为了有一天我可以毫无保留地爱你。”



“废话，”弗兰克说，可是随后他自己也觉得意外，竟被她的想法打动了。他把自己看作是能克制的，并且希望真的如此。他觉得，这是一种似乎熟悉而遥远的想法。他回想起自己一再想更好地克制自己，却极少做到，不禁感到懊悔和莫名的悲伤。



他说：“我刚才讲的话并不是我内心要讲的，海伦。”



“我懂，”她回答。



“海伦，”他说话的声音嘶哑，“我希望你了解，我是个心地非常好的人。”



“我从没认为你坏。”



“即使我做坏事的时候，我还是个好人。”



她说她觉得自己懂他的意思。



他们再三亲吻。他想，如果他等到的是好东西，那就等吧，比等待还要坏的事情不知有多少呢。



海伦重又躺在床上睡了过去，直到尼克和泰锡回家进卧室的时候才醒来。他们谈论着才看的电影，那是一张爱情片子，泰锡非常喜欢。他们脱了衣服上床以后，那张双人床嘎吱嘎吱直发响。海伦替弗兰克感到难过，而弗兰克看样子倒并不难过。尼克和泰锡很快就睡着了。海伦的鼻息很轻，她听着他们粗重的鼾声，一直在发愁她怎样才能回到自己的一层楼去，因为艾达要是还醒着，就会听到她走楼梯的声音。弗兰克低声说，他可以抱着她到门廊那儿，然后过几分钟她再上楼，好象才从外面回来的样子。



她穿好大衣和套鞋，戴上帽子，特别提醒自己别忘了拿伞。弗兰克抱着她走下楼。只听得他一个人的缓慢而沉重的脚步声。没多久，他们吻别以后，他冒雨出去散步，海伦这才开了过道的门上楼去。



随后艾达才睡着。



从此以后，海伦和弗兰克一直在外面碰头。



　



一天下午，天下着雪，大门开处，进来了刑警米诺格，被他推搡着走在头里的是个粗壮汉子，戴着手铐，脸也没刮，穿一件褪色的绿防风外套和斜纹粗布裤。这人约莫二十七岁光景，两眼无神，帽子也不戴。到了店堂里，他举起铐着的双手，抹去湿漉漉头发上的雪花。



“莫里斯在哪儿？”刑警问伙计。



“在后间里。”



“走，进去，”刑警米诺格对那个戴着手铐的人说。



他们走进后间。莫里斯正坐在长沙发上，偷偷地抽着烟。他慌忙把烟蒂捺熄，丢进垃圾桶里。



“莫里斯，”刑警说，“我想我已经把揍你脑袋的人逮住了。”



掌柜的脸白得象面粉。他瞅着那人，但没走近去。



过了一分钟，他咕噜道，“是不是他，我拿不准。当时他脸上蒙了手绢。”



“这个狗杂种很高大，”刑警说。“揍你的那个人不也是个大个子吗？”



“是胖墩墩的，”莫里斯说。“另外那个人才是个大个子。”



弗兰克站在门口留神看着。



刑警转身问他，“你是谁？”



“他是我的伙计，”莫里斯说明一句。



刑警解开大衣，从上装袋里掏出一条干净的手帕。“帮我个忙，”他对弗兰克说，“把这缚在他脸上。”



“我不想干，”弗兰克答道。



“算是帮个忙。免得我头上挨他的手铐砸。”



弗兰克接过手帕，满心不愿意，却还是把它缚在那家伙的脸上。嫌疑犯身子挺得笔直。



“现在看看怎么样，莫里斯？”



“我说不上来，”莫里斯说，有点窘。他只好坐下来。



“你要喝点水吗，莫里斯？”弗兰克说。



“不要。”



“慢慢来，”刑警米诺格说，“仔细看看吧。”



“我认不出来。揍我的那个人行动还要粗暴。他的嗓门也很粗——才难听呐。”



“讲几句话，小伙子，”刑警说。



“我没抢过这个人，”嫌疑犯说，嗓音死气沉沉。



“是这样的嗓子吗，莫里斯？”



“不是的。”



“他象不象另外那个人——胖家伙的帮手？”



“不象，完全不象。”



“你怎么有那么大把握？”



“那个帮手是个神经质的人。他比这个人个子大。再有，这人的手很小，那个帮手的手又大又肥。”



“你能肯定吗？昨晚上他在作案的时候，我们当场逮住他的。他跟另外一个在逃的家伙抢了一家杂货铺。”



刑警把手帕从那人脸上拉了下来。



“我不认识他，”莫里斯最后明确地说。



刑警米诺格把手帕折好，塞进口袋。他除下眼镜，放进皮盒。“莫里斯，我记得已经问过你，可曾在附近看到我儿子沃德·米诺格。见过没有？”



“没见过，”掌柜说。



弗兰克走到水斗边，拿了一杯水漱漱嘴。



“也许你认得他吧？”刑警问他。



“不认得，”伙计说。



“那就算了。”刑警扣上大衣。“顺便问一声，莫里斯，你查出是谁偷了你的牛奶没有？”



“再没有人偷了，”莫里斯说。



“走吧，小伙子，”刑警对嫌疑犯说。



戴手铐的家伙出了店堂，在雪中走着，刑警紧跟在他后面。



弗兰克看着他们钻进警车，替那家伙难受。



要是他们现在逮住我，怎么办？他想，尽管我已经不再是从前的我了。



莫里斯想到失窃的几瓶牛奶，带着内疚的心情瞪着伙计。



弗兰克刚好在打量自己的一双手有多大，然后只好上厕所去。



吃过晚饭，他正躺在床上，思量着自己的一生，只听楼梯上一阵脚步声，接着有人砰地敲他的房门。他吓得心直跳，站起身，硬着头皮走过去把门打开。站在门外的是沃德·米诺格，从那顶讲究的礼帽下面望着他咧开嘴在笑，他的一双小眼睛粘糊糊。他瘦了，模样更丑。



弗兰克让他进来，然后把收音机开响。沃德坐在床上，鞋上的雪水滴滴答答直往下掉。



“谁告诉你我住在这儿的？”弗兰克问。



“我看到你进过道，打开门，还听见你上楼的。”沃德说。



我怎样才能摆脱这个杂种？弗兰克想。



“你最好别上这儿来，”他说，心情沉重。“你戴了这顶该死的帽子，要是莫里斯认出你来，我们两人都得坐牢。”



“我是来找我的暴眼朋友路易斯·卡普的，”沃德说。“我问他要瓶酒，可是他不给，因为我没钱，于是我就想到我的漂亮朋友弗兰克·阿尔派恩，他会借点钱给我。他是个老实、勤恳的杂种。”



“你找错人了。我很穷。”



沃德狡猾地望了他一眼。“我很清楚，你偷犹太人的钱，到现在一定积了一大笔。”



弗兰克瞪眼望着他，没有答话。



沃德的目光转来转去。“你偷他的零钱，才不关我的屁事。我来是为了这样一桩事情。我找到一笔新买卖。我们干起来没有一点风险。”



“我早跟你讲过，我对你的买卖不感兴趣了，沃德。”



“我还以为你想把手枪要回去呐，否则上面刻着你的名字，一不小心很可能丢了。”



弗兰克搓搓双手。



“你只消开车，”沃德亲切地说，“这买卖是桩毫不费力的事情，是在湾岗那儿的一家大酒店。九点以后他们只留一个人看守。到手的钱会超过三百。”



“沃德，我看你的气色说什么也不配再干这种事了。你的样子看起来更需要住医院才好。”



“我只不过胃痛得厉害。”



“你还是当心自己的身体好。”



“你真叫我要哭出来。”



“你为什么不老老实实重新做人？”



“那你自己呢？”



“我在努力试着做。”



“你那个犹太姑娘倒真能感动你。”



“不准你谈她，沃德。”



“上星期你