Paradise Lost Ⅳ-第2章

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！



all　sadness　but　despair：　now　gentle　gales

fanning　thir　odoriferous　wings　dispense

native　perfumes；　and　whisper　whence　they　stole

those　balmie　spoiles。　as　when　to　them　who　saile

beyond　the　cape　of　hope；　and　now　are　past　＇　160　＇

mozambic；　off　at　sea　north…east　windes　blow

sabean　odours　from　the　spicie　shoare

of　arabie　the　blest；　with　such　delay

well　pleasd　they　slack　thir　course；　and　many　a　league

cheard　with　the　grateful　smell　old　ocean　smiles。　＇　165　＇

so　entertaind　those　odorous　sweets　the　fiend

who　came　thir　bane；　though　with　them　better　pleasd

then　asmodeus　with　the　fishie　fume；

that　drove　him；　though　enamourd；　from　the　spouse

of　tobits　son；　and　with　a　vengeance　sent　＇　170　＇

from　media　post　to　？gypt；　there　fast　bound。

now　to　th　ascent　of　that　steep　savage　hill

satan　had　journied　on；　pensive　and　slow；

but　further　way　found　none；　so　thick　entwind；

as　one　continud　brake；　the　undergrowth　＇　175　＇

of　shrubs　and　tangling　bushes　had　perplext

all　path　of　man　or　beast　that　past　that　way：

one　gate　there　only　was；　and　that　lookd　east

on　th　other　side：　which　when　th　arch…fellon　saw

due　entrance　he　disdaind；　and　in　contempt；　＇　180　＇

at　one　slight　bound　high　over　leapd　all　bound

of　hill　or　highest　wall；　and　sheer　within

lights　on　his　feet。　as　when　a　prowling　wolfe；

whom　hunger　drives　to　seek　new　haunt　for　prey；

watching　where　shepherds　pen　thir　flocks　at　eeve　＇　185　＇

in　hurdld　cotes　amid　the　field　secure；

leaps　ore　the　fence　with　ease　into　the　fould：

or　as　a　thief　bent　to　unhoord　the　cash

of　some　rich　burgher；　whose　substantial　dores；

cross…barrd　and　bolted　fast；　fear　no　assault；　＇　190　＇

in　at　the　window　climbs；　or　ore　the　tiles；

so　clomb　this　first　grand　thief　into　gods　fould：

so　since　into　his　church　lewd　hirelings　climbe。

xs



Paradise　Lost　Ⅳ5

（小//说；网/
thence　up　he　flew；　and　on　the　tree　of　life；

the　middle　tree　and　highest　there　that　grew；　＇　195　＇

sat　like　a　cormorant；　yet　not　true　life

thereby　regaind；　but　sat　devising　death

to　them　who　livd；　nor　on　the　vertue　thought

of　that　life…giving　plant；　but　only　usd

for　prospect；　what　well　usd　had　bin　the　pledge　＇　200　＇

of　immortality。　so　little　knows

any；　but　god　alone；　to　value　right

the　good　before　him；　but　perverts　best　things

to　worst　abuse；　or　to　thir　meanest　use。

beneath　him　with　new　wonder　now　he　views　＇　205　＇

to　all　delight　of　human　sense　exposd

in　narrow　room　natures　whole　wealth；　yea　more；

a　heaven　on　earth；　for　blissful　paradise

of　god　the　garden　was；　by　him　in　the　east

of　eden　planted；　eden　stretchd　her　line　＇　210　＇

from　auran　eastward　to　the　royal　towrs

of　great　seleucia；　built　by　grecian　kings；

or　where　the　sons　of　eden　long　before

dwelt　in　telassar：　in　this　pleasant　soile

his　farr　more　pleasant　garden　god　ordaind；　＇　215　＇

out　of　the　fertil　ground　he　causd　to　grow

all　trees　of　noblest　kind　for　sight；　smell；　taste；

and　all　amid　them　stood　the　tree　of　life；

high　eminent；　blooming　ambrosial　fruit

of　vegetable　gold；　and　next　to　life　＇　220　＇

our　death　the　tree　of　knowledge　grew　fast　by；

knowledge　of　good　bought　dear　by　knowing　ill。

southward　through　eden　went　a　river　large；

nor　changd　his　course；　but　through　the　shaggie　hill

passd　underneath　ingulft；　for　god　had　thrown　＇　225　＇

that　mountain　as　his　garden　mould　high　raisd

upon　the　rapid　current；　which　through　veins

of　porous　earth　with　kindly　thirst　up　drawn；

rose　a　fresh　fountain；　and　with　many　a　rill

waterd　the　garden；　thence　united　fell　＇　230　＇

down　the　steep　glade；　and　met　the　neather　flood；

which　from　his　darksom　passage　now　appeers；

and　now　divided　into　four　main　streams；

runs　divers；　wandring　many　a　famous　realme

and　country　whereof　here　needs　no　account；　＇　235　＇

but　rather　to　tell　how；　if　art　could　tell；

how　from　that　saphire　fount　the　crisped　brooks；

rowling　on　orient　pearl　and　sands　of　gold；

with　mazie　error　under　pendant　shades

ran　nectar；　visiting　each　plant；　and　fed　＇　240　＇

flours　worthy　of　paradise　which　not　nice　art

in　beds　and　curious　knots；　but　nature　boon

powrd　forth　profuse　on　hill　and　dale　and　plaine；

both　where　the　morning　sun　first　warmly　smote

the　open　field；　and　where　the　unpierct　shade　＇　245　＇

imbround　the　noontide　bowrs：　thus　was　this　place；

a　happy　rural　seat　of　various　view；

groves　whose　rich　trees　wept　odorous　gumms　and　balme；

others　whose　fruit　burnisht　with　golden　rinde

hung　amiable；　hesperian　fables　true；　＇　250　＇

if　true；　here　only；　and　of　delicious　taste：

betwixt　them　lawns；　or　level　downs；　and　flocks

grasing　the　tender　herb；　were　interposd；

or　palmie　hilloc；　or　the　flourie　lap

of　som　irriguous　valley　spred　her　store；　＇　255　＇

flours　of　all　hue；　and　without　thorn　the　rose：

another　side；　umbrageous　grots　and　caves

of　coole　recess；　ore　which　the　mantling　vine

layes　forth　her　purple　grape；　and　gently　creeps

luxuriant；　mean　while　murmuring　waters　fall　＇　260　＇

down　the　slope　hills；　disperst；　or　in　a　lake；

that　to　the　fringed　bank　with　myrtle　crownd；

her　chrystal　mirror　holds；　unite　thir　streams。





Paradise　Lost　Ⅳ6

，小，说，网
the　birds　thir　quire　apply；　aires；　vernal　aires；

breathing　the　smell　of　field　and　grove；　attune　＇　265　＇

the　trembling　leaves；　while　universal　pan

knit　with　the　graces　and　the　hours　in　dance

led　on　th　eternal　spring。　not　that　faire　field

of　enna；　where　proserpin　gathering　flours

her　self　a　fairer　floure　by　gloomie　dis　＇　270　＇

was　gatherd；　which　cost　ceres　all　that　pain

to　seek　her　through　the　world；　nor　that　sweet　grove

of　daphne　by　orontes；　and　th　inspird

castalian　spring；　might　with　this　paradise

of　eden　strive；　nor　that　nyseian　ile　＇　275　＇

girt　with　the　river　triton；　where　old　cham；

whom　gentiles　ammon　call　and　lybian　jove；

hid　amalthea　and　her　florid　son

young　bacchus　from　his　stepdame　rheas　eye；

nor　where　abassin　kings　thir　issue　guard；　＇　280　＇

mount　amara；　though　this　by　som　supposd

true　paradise　under　the　ethiop　line

by　nilus　head；　enclosd　with　shining　rock；

a　whole　days　journy　high；　but　wide　remote

from　this　assyrian　garden；　where　the　fiend　＇　285　＇

saw　undelighted　all　delight；　all　kind

of　living　creatures　new　to　sight　and　strange：

two　of　far　nobler　shape　erect　and　tall；

godlike　erect；　with　native　honour　clad

in　naked　majestie　seemd　lords　of　all；　＇　290　＇

and　worthie　seemd；　for　in　thir　looks　divine

the　image　of　thir　glorious　maker　shon；

truth；　wisdome；　sanctitude　severe　and　pure；

severe　but　in　true　filial　freedom　plact；

whence　true　autority　in　men；　though　both　＇　295　＇

not　equal；　as　thir　sex　not　equal　seemd；

for　contemplation　hee　and　valour　formd；

for　softness　shee　and　sweet　attractive　grace；

hee　for　god　only；　shee　for　god　in　him：

his　fair　large　front　and　eye　sublime　declard　＇　300　＇

absolute　rule；　and　hyacinthin　locks

round　from　his　parted　forelock　manly　hung

clustring；　but　not　beneath　his　shoulders　broad：

shee　as　a　vail　down　to　the　slender　waste

her　unadorned　golden　tresses　wore　＇　305　＇

disheveld；　but　in　wanton　ringlets　wavd

as　the　vine　curles　her　tendrils；　which　implid

subjection；　but　requird　with　gentle　sway；

and　by　her　yielded；　by　him　best　receivd；

yielded　with　coy　submission；　modest　pride；　＇　310　＇

and　sweet　reluctant　amorous　delay。

．．



Paradise　Lost　Ⅳ7


nor　those　mysterious　parts　were　then　conceald；

then　was　not　guiltie　shame；　dishonest　shame

of　natures　works；　honor　dishonorable；

sin…bred；　how　have　ye　troubld　all　mankind　＇　315　＇

with　shews　instead；　meer　shews　of　seeming　pure；

and　banisht　from　mans　life　his　happiest　life；

simplicitie　and　spotless　innocence。

so　passd　they　naked　on；　nor　shund　the　sight

of　god　or　angel；　for　they　thought　no　ill：　＇　320　＇

so　hand　in　hand　they　passd；　the　lovliest　pair

that　ever　since　in　loves　imbraces　met；

adam　the　goodliest　man　of　men　since　borne

his　sons；　the　fairest　of　her　daughters　eve。

under　a　tuft　of　shade　that　on　a　green　＇　325　＇

stood　whispering　soft；　by　a　fresh　fountain　side

they　sat　them　down；　and　after　no　more　toil

of　thir　sweet　gardning　labour　then　sufficd

to　remend　coole　zephyr；　and　made　ease

more　easie；　wholsom　thirst　and　appetite　＇　330　＇

more　grateful；　to　thir　supper　fruits　they　fell；

nectarine　fruits　which　the　pliant　boughes

yielded　them；　side…long　as　they　sat　recline

on　the　soft　downie　bank　damaskt　with　flours：

the　savourie　pulp　they　chew；　and　in　the　rinde　＇　335　＇

still　as　they　thirsted　scoop　the　brimming　stream；

nor　gentle　purpose；　nor　endearing　smiles

wanted；　nor　youthful　dalliance　as　beseems

fair　couple；　linkt　in　happie　nuptial　league；

alone　as　they。　about　them　frisking　playd　＇　340　＇

all　beasts　of　th　earth；　since　wilde；　and　of　all　chase

in　wood　or　wilderness；　forrest　or　den；

sporting　the　lion　rampd；　and　in　his　paw

dandld　the　kid；　bears；　tygers；　ounces；　pards

gambold　before　them；　th　unwieldy　elephant　＇　345　＇

to　make　them　mirth　usd　all　his　might；　and　wreathd

his　lithe　proboscis；　close　the　serpent　sly

insinuating；　wove　with　gordian　twine

his