¹û²èС˵Íø > ÃûÖøµç×ÓÊé > Synge And The Ireland Of His Time >

µÚ4ÕÂ

Synge And The Ireland Of His Time-µÚ4ÕÂ

С˵£º Synge And The Ireland Of His Time ×ÖÊý£º ÿҳ3500×Ö

°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·­Ò³£¬°´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ£¬°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿£¡
¡ª¡ª¡ª¡ªÎ´ÔĶÁÍꣿ¼ÓÈëÊéÇ©ÒѱãÏ´μÌÐøÔĶÁ£¡



as¡¡the¡¡spain¡¡of¡¡cervantes¡£¡¡here¡¡is¡¡the¡¡story¡¡of¡¡the¡¡playboy£»¡¡of¡¡the¡¡shadow¡¡of¡¡the¡¡glen£»¡¡here¡¡is¡¡the¡¡ghost¡¡on¡¡horseback¡¡and¡¡the¡¡finding¡¡of¡¡the¡¡young¡¡mans¡¡body¡¡of¡¡riders¡¡to¡¡the¡¡sea£»¡¡numberless¡¡ways¡¡of¡¡speech¡¡and¡¡vehement¡¡pictures¡¡that¡¡had¡¡seemed¡¡to¡¡owe¡¡nothing¡¡to¡¡observation£»¡¡and¡¡all¡¡to¡¡some¡¡overflowing¡¡of¡¡himself£»¡¡or¡¡to¡¡some¡¡mere¡¡necessity¡¡of¡¡dramatic¡¡construction¡£¡¡i¡¡had¡¡thought¡¡the¡¡violent¡¡quarrels¡¡of¡¡the¡¡well¡¡of¡¡the¡¡saints¡¡came¡¡from¡¡his¡¡love¡¡of¡¡bitter¡¡condiments£»¡¡but¡¡here¡¡is¡¡a¡¡couple¡¡that¡¡quarrel¡¡all¡¡day¡¡long¡¡amid¡¡neighbours¡¡who¡¡gather¡¡as¡¡for¡¡a¡¡play¡£¡¡i¡¡had¡¡defended¡¡the¡¡burning¡¡of¡¡christy¡¡mahons¡¡leg¡¡on¡¡the¡¡ground¡¡that¡¡an¡¡artist¡¡need¡¡but¡¡make¡¡his¡¡characters¡¡self£¿consistent£»¡¡and¡¡yet£»¡¡that¡¡too¡¡was¡¡observation£»¡¡for¡¡although¡¡these¡¡people¡¡are¡¡kindly¡¡towards¡¡each¡¡other¡¡and¡¡their¡¡children£»¡¡they¡¡have¡¡no¡¡sympathy¡¡for¡¡the¡¡suffering¡¡of¡¡animals£»¡¡and¡¡little¡¡sympathy¡¡for¡¡pain¡¡when¡¡the¡¡person¡¡who¡¡feels¡¡it¡¡is¡¡not¡¡in¡¡danger¡£¡¡i¡¡had¡¡thought¡¡it¡¡was¡¡in¡¡the¡¡wantonness¡¡of¡¡fancy¡¡martin¡¡dhoul¡¡accused¡¡the¡¡smith¡¡of¡¡plucking¡¡his¡¡living¡¡ducks£»¡¡but¡¡a¡¡few¡¡lines¡¡further¡¡on£»¡¡in¡¡this¡¡book¡¡where¡¡moral¡¡indignation¡¡is¡¡unknown£»¡¡i¡¡read£»¡¡sometimes¡¡when¡¡i¡¡go¡¡into¡¡a¡¡cottage£»¡¡i¡¡find¡¡all¡¡the¡¡women¡¡of¡¡the¡¡place¡¡down¡¡on¡¡their¡¡knees¡¡plucking¡¡the¡¡feathers¡¡from¡¡live¡¡ducks¡¡and¡¡geese¡£

he¡¡loves¡¡all¡¡that¡¡has¡¡edge£»¡¡all¡¡that¡¡is¡¡salt¡¡in¡¡the¡¡mouth£»¡¡all¡¡that¡¡is¡¡rough¡¡to¡¡the¡¡hand£»¡¡all¡¡that¡¡heightens¡¡the¡¡emotions¡¡by¡¡contest£»¡¡all¡¡that¡¡stings¡¡into¡¡life¡¡the¡¡sense¡¡of¡¡tragedy£»¡¡and¡¡in¡¡this¡¡book£»¡¡unlike¡¡the¡¡plays¡¡where¡¡nearness¡¡to¡¡his¡¡audience¡¡moves¡¡him¡¡to¡¡mischief£»¡¡he¡¡shows¡¡it¡¡without¡¡thought¡¡of¡¡other¡¡taste¡¡than¡¡his¡£¡¡it¡¡is¡¡so¡¡constant£»¡¡it¡¡is¡¡all¡¡set¡¡out¡¡so¡¡simply£»¡¡so¡¡naturally£»¡¡that¡¡it¡¡suggests¡¡a¡¡correspondence¡¡between¡¡a¡¡lasting¡¡mood¡¡of¡¡the¡¡soul¡¡and¡¡this¡¡life¡¡that¡¡shares¡¡the¡¡harshness¡¡of¡¡rocks¡¡and¡¡wind¡£¡¡the¡¡food¡¡of¡¡the¡¡spiritual£¿minded¡¡is¡¡sweet£»¡¡an¡¡indian¡¡scripture¡¡says£»¡¡but¡¡passionate¡¡minds¡¡love¡¡bitter¡¡food¡£¡¡yet¡¡he¡¡is¡¡no¡¡indifferent¡¡observer£»¡¡but¡¡is¡¡certainly¡¡kind¡¡and¡¡sympathetic¡¡to¡¡all¡¡about¡¡him¡£¡¡when¡¡an¡¡old¡¡and¡¡ailing¡¡man£»¡¡dreading¡¡the¡¡ing¡¡winter£»¡¡cries¡¡at¡¡his¡¡leaving£»¡¡not¡¡thinking¡¡to¡¡see¡¡him¡¡again£»¡¡and¡¡he¡¡notices¡¡that¡¡the¡¡old¡¡mans¡¡mitten¡¡has¡¡a¡¡hole¡¡in¡¡it¡¡where¡¡the¡¡palm¡¡is¡¡accustomed¡¡to¡¡the¡¡stick£»¡¡one¡¡knows¡¡that¡¡it¡¡is¡¡with¡¡eyes¡¡full¡¡of¡¡interested¡¡affection¡¡as¡¡befits¡¡a¡¡simple¡¡man¡¡and¡¡not¡¡in¡¡the¡¡curiosity¡¡of¡¡study¡£¡¡when¡¡he¡¡had¡¡left¡¡the¡¡blaskets¡¡for¡¡the¡¡last¡¡time£»¡¡he¡¡travelled¡¡with¡¡a¡¡lame¡¡pensioner¡¡who¡¡had¡¡drifted¡¡there£»¡¡why¡¡heaven¡¡knows£»¡¡and¡¡one¡¡morning¡¡having¡¡missed¡¡him¡¡from¡¡the¡¡inn¡¡where¡¡they¡¡were¡¡staying£»¡¡he¡¡believed¡¡he¡¡had¡¡gone¡¡back¡¡to¡¡the¡¡island¡¡and¡¡searched¡¡everywhere¡¡and¡¡questioned¡¡everybody£»¡¡till¡¡he¡¡understood¡¡of¡¡a¡¡sudden¡¡that¡¡he¡¡was¡¡jealous¡¡as¡¡though¡¡the¡¡island¡¡were¡¡a¡¡woman¡£

the¡¡book¡¡seems¡¡dull¡¡if¡¡you¡¡read¡¡much¡¡at¡¡a¡¡time£»¡¡as¡¡the¡¡later¡¡kerry¡¡essays¡¡do¡¡not£»¡¡but¡¡nothing¡¡that¡¡he¡¡has¡¡written¡¡recalls¡¡so¡¡pletely¡¡to¡¡my¡¡senses¡¡the¡¡man¡¡as¡¡he¡¡was¡¡in¡¡daily¡¡life£»¡¡and¡¡as¡¡i¡¡read£»¡¡there¡¡are¡¡moments¡¡when¡¡every¡¡line¡¡of¡¡his¡¡face£»¡¡every¡¡inflection¡¡of¡¡his¡¡voice£»¡¡grows¡¡so¡¡clear¡¡in¡¡memory¡¡that¡¡i¡¡cannot¡¡realize¡¡that¡¡he¡¡is¡¡dead¡£¡¡he¡¡was¡¡no¡¡nearer¡¡when¡¡we¡¡walked¡¡and¡¡talked¡¡than¡¡now¡¡while¡¡i¡¡read¡¡these¡¡unarranged£»¡¡¡¡unspeculating¡¡pages£»¡¡wherein¡¡the¡¡only¡¡life¡¡he¡¡loved¡¡with¡¡his¡¡whole¡¡heart¡¡reflects¡¡itself¡¡as¡¡in¡¡the¡¡still¡¡water¡¡of¡¡a¡¡pool¡£¡¡thought¡¡es¡¡to¡¡him¡¡slowly£»¡¡and¡¡only¡¡after¡¡long¡¡seemingly¡¡unmeditative¡¡watching£»¡¡and¡¡when¡¡it¡¡es£»¡¡£¨and¡¡he¡¡had¡¡the¡¡same¡¡character¡¡in¡¡matters¡¡of¡¡business£©¡¡it¡¡is¡¡spoken¡¡without¡¡hesitation¡¡and¡¡never¡¡changed¡£¡¡his¡¡conversation¡¡was¡¡not¡¡an¡¡experimental¡¡thing£»¡¡an¡¡instrument¡¡of¡¡research£»¡¡and¡¡this¡¡made¡¡him¡¡silent£»¡¡while¡¡his¡¡essays¡¡recall¡¡events£»¡¡on¡¡which¡¡one¡¡feels¡¡that¡¡he¡¡pronounces¡¡no¡¡judgment¡¡even¡¡in¡¡the¡¡depth¡¡of¡¡his¡¡own¡¡mind£»¡¡because¡¡the¡¡labour¡¡of¡¡life¡¡itself¡¡had¡¡not¡¡yet¡¡brought¡¡the¡¡philosophic¡¡generalization£»¡¡which¡¡was¡¡almost¡¡as¡¡much¡¡his¡¡object¡¡as¡¡the¡¡emotional¡¡generalization¡¡of¡¡beauty¡£¡¡a¡¡mind¡¡that¡¡generalizes¡¡rapidly£»¡¡continually¡¡prevents¡¡the¡¡experience¡¡that¡¡would¡¡have¡¡made¡¡it¡¡feel¡¡and¡¡see¡¡deeply£»¡¡just¡¡as¡¡a¡¡man¡¡whose¡¡character¡¡is¡¡too¡¡plete¡¡in¡¡youth¡¡seldom¡¡grows¡¡into¡¡any¡¡energy¡¡of¡¡moral¡¡beauty¡£¡¡synge¡¡had¡¡indeed¡¡no¡¡obvious¡¡ideals£»¡¡as¡¡these¡¡are¡¡understood¡¡by¡¡young¡¡men£»¡¡and¡¡even¡¡as¡¡i¡¡think¡¡disliked¡¡them£»¡¡for¡¡he¡¡once¡¡plained¡¡to¡¡me¡¡that¡¡our¡¡modern¡¡poetry¡¡was¡¡but¡¡the¡¡poetry¡¡of¡¡the¡¡lyrical¡¡boy£»¡¡and¡¡this¡¡lack¡¡makes¡¡his¡¡art¡¡have¡¡a¡¡strange¡¡wildness¡¡and¡¡coldness£»¡¡as¡¡of¡¡a¡¡man¡¡born¡¡in¡¡some¡¡far£¿off¡¡spacious¡¡land¡¡and¡¡time¡£

£®£®



Synge¡¡And¡¡The¡¡Ireland¡¡Of¡¡His¡¡TimeXI

£»
there¡¡are¡¡artists¡¡like¡¡byron£»¡¡like¡¡goethe£»¡¡like¡¡shelley£»¡¡who¡¡have¡¡impressive¡¡personalities£»¡¡active¡¡wills¡¡and¡¡all¡¡their¡¡faculties¡¡at¡¡the¡¡service¡¡of¡¡the¡¡will£»¡¡but¡¡he¡¡belonged¡¡to¡¡those¡¡who¡¡like¡¡wordsworth£»¡¡like¡¡coleridge£»¡¡like¡¡goldsmith£»¡¡like¡¡keats£»¡¡have¡¡little¡¡personality£»¡¡so¡¡far¡¡as¡¡the¡¡casual¡¡eye¡¡can¡¡see£»¡¡little¡¡personal¡¡will£»¡¡but¡¡fiery¡¡and¡¡brooding¡¡imagination¡£¡¡i¡¡cannot¡¡imagine¡¡him¡¡anxious¡¡to¡¡impress£»¡¡or¡¡convince¡¡in¡¡any¡¡pany£»¡¡or¡¡saying¡¡more¡¡than¡¡was¡¡sufficient¡¡to¡¡keep¡¡the¡¡talk¡¡circling¡£¡¡such¡¡men¡¡have¡¡the¡¡advantage¡¡that¡¡all¡¡they¡¡write¡¡is¡¡a¡¡part¡¡of¡¡knowledge£»¡¡but¡¡they¡¡are¡¡powerless¡¡before¡¡events¡¡and¡¡have¡¡often¡¡but¡¡one¡¡visible¡¡strength£»¡¡the¡¡strength¡¡to¡¡reject¡¡from¡¡life¡¡and¡¡thought¡¡all¡¡that¡¡would¡¡mar¡¡their¡¡work£»¡¡or¡¡deafen¡¡them¡¡in¡¡the¡¡doing¡¡of¡¡it£»¡¡and¡¡only¡¡this¡¡so¡¡long¡¡as¡¡it¡¡is¡¡a¡¡passive¡¡act¡£¡¡if¡¡synge¡¡had¡¡married¡¡young¡¡or¡¡taken¡¡some¡¡profession£»¡¡i¡¡doubt¡¡if¡¡he¡¡would¡¡have¡¡written¡¡books¡¡or¡¡been¡¡greatly¡¡interested¡¡in¡¡a¡¡movement¡¡like¡¡ours£»¡¡but¡¡he¡¡refused¡¡various¡¡opportunities¡¡of¡¡making¡¡money¡¡in¡¡what¡¡must¡¡have¡¡been¡¡an¡¡almost¡¡unconscious¡¡preparation¡£¡¡he¡¡had¡¡no¡¡life¡¡outside¡¡his¡¡imagination£»¡¡little¡¡interest¡¡in¡¡anything¡¡that¡¡was¡¡not¡¡its¡¡chosen¡¡subject¡£¡¡he¡¡hardly¡¡seemed¡¡aware¡¡of¡¡the¡¡existence¡¡of¡¡other¡¡writers¡£¡¡i¡¡never¡¡knew¡¡if¡¡he¡¡cared¡¡for¡¡work¡¡of¡¡mine£»¡¡and¡¡do¡¡not¡¡remember¡¡that¡¡i¡¡had¡¡from¡¡him¡¡even¡¡a¡¡conventional¡¡pliment£»¡¡and¡¡yet¡¡he¡¡had¡¡the¡¡most¡¡perfect¡¡modesty¡¡and¡¡simplicity¡¡in¡¡daily¡¡intercourse£»¡¡self£¿assertion¡¡was¡¡impossible¡¡to¡¡him¡£¡¡on¡¡the¡¡other¡¡hand£»¡¡he¡¡was¡¡useless¡¡amidst¡¡sudden¡¡events¡£¡¡he¡¡was¡¡much¡¡shaken¡¡by¡¡the¡¡playboy¡¡riot£»¡¡on¡¡the¡¡first¡¡night¡¡confused¡¡and¡¡excited£»¡¡knowing¡¡not¡¡what¡¡to¡¡do£»¡¡and¡¡ill¡¡before¡¡many¡¡days£»¡¡but¡¡it¡¡made¡¡no¡¡difference¡¡in¡¡his¡¡work¡£¡¡he¡¡neither¡¡exaggerated¡¡out¡¡of¡¡defiance¡¡nor¡¡softened¡¡out¡¡of¡¡timidity¡£¡¡he¡¡wrote¡¡on¡¡as¡¡if¡¡nothing¡¡had¡¡happened£»¡¡altering¡¡the¡¡tinkers¡¡wedding¡¡to¡¡a¡¡more¡¡unpopular¡¡form£»¡¡but¡¡writing¡¡a¡¡beautiful¡¡serene¡¡deirdre£»¡¡with£»¡¡for¡¡the¡¡first¡¡time¡¡since¡¡his¡¡riders¡¡to¡¡the¡¡sea£»¡¡no¡¡touch¡¡of¡¡sarcasm¡¡or¡¡defiance¡£¡¡misfortune¡¡shook¡¡his¡¡physical¡¡nature¡¡while¡¡it¡¡left¡¡his¡¡intellect¡¡and¡¡his¡¡moral¡¡nature¡¡untroubled¡£¡¡the¡¡external¡¡self£»¡¡the¡¡mask£»¡¡the¡¡persona¡¡was¡¡a¡¡shadow£»¡¡character¡¡was¡¡all¡£

¡£d¡¡¡¡¡£



Synge¡¡And¡¡The¡¡Ireland¡¡Of¡¡His¡¡TimeXII


he¡¡was¡¡a¡¡drifting¡¡silent¡¡man¡¡full¡¡of¡¡hidden¡¡passion£»¡¡and¡¡loved¡¡wild¡¡islands£»¡¡because¡¡there£»¡¡set¡¡out¡¡in¡¡the¡¡light¡¡of¡¡day£»¡¡he¡¡saw¡¡what¡¡lay¡¡hidden¡¡in¡¡himself¡£¡¡there¡¡is¡¡passage¡¡after¡¡passage¡¡in¡¡which¡¡he¡¡dwells¡¡upon¡¡some¡¡moment¡¡of¡¡excitement¡£¡¡he¡¡describes¡¡the¡¡shipping¡¡of¡¡pigs¡¡at¡¡kilronan¡¡on¡¡the¡¡north¡¡island¡¡for¡¡the¡¡english¡¡market£º¡¡when¡¡the¡¡steamer¡¡was¡¡getting¡¡near£»¡¡the¡¡whole¡¡drove¡¡was¡¡moved¡¡down¡¡upon¡¡the¡¡slip¡¡and¡¡the¡¡curraghs¡¡were¡¡carried¡¡out¡¡close¡¡to¡¡the¡¡sea¡£¡¡then¡¡each¡¡beast¡¡was¡¡caught¡¡in¡¡its¡¡turn¡¡and¡¡thrown¡¡on¡¡its¡¡side£»¡¡while¡¡its¡¡legs¡¡were¡¡hitched¡¡together¡¡in¡¡a¡¡single¡¡knot£»¡¡with¡¡a¡¡tag¡¡of¡¡rope¡¡remaining£»¡¡by¡¡which¡¡it¡¡could¡¡be¡¡carried¡£

probably¡¡the¡¡pain¡¡inflicted¡¡was¡¡not¡¡great£»¡¡yet¡¡the¡¡animals¡¡shut¡¡their¡¡eyes¡¡and¡¡shrieked¡¡with¡¡almost¡¡human¡¡intonations£»¡¡till¡¡the¡¡suggestion¡¡of¡¡the¡¡noise¡¡became¡¡so¡¡intense¡¡that¡¡the¡¡men¡¡and¡¡women¡¡who¡¡were¡¡merely¡¡looking¡¡on¡¡grew¡¡wild¡¡with¡¡excitement£»¡¡and¡¡the¡¡pigs¡¡waiting¡¡their¡¡turn¡¡foamed¡¡at¡¡the¡¡mouth¡¡and¡¡tore¡¡each¡¡other¡¡with¡¡their¡¡teeth¡£

after¡¡a¡¡while¡¡there¡¡was¡¡a¡¡pause¡£¡¡the¡¡whole¡¡slip¡¡was¡¡covered¡¡with¡¡amass¡¡of¡¡sobbing¡¡animals£»¡¡with¡¡here¡¡and¡¡there¡¡a¡¡terrified¡¡woman¡¡crouching¡¡among¡¡the¡¡bodies¡¡and¡¡patting¡¡some¡¡special¡¡favourite£»¡¡to¡¡keep¡¡it¡¡quiet¡¡while¡¡¡¡the¡¡curraghs¡¡were¡¡being¡¡launched¡£¡¡then¡¡the¡¡screaming¡¡began¡¡again¡¡while¡¡the¡¡pigs¡¡were¡¡carried¡¡out¡¡and¡¡laid¡¡in¡¡their¡¡places£»¡¡with¡¡a¡¡waistcoat¡¡tied¡¡round¡¡their¡¡feet¡¡to¡¡keep¡¡them¡¡from¡¡damaging¡¡the¡¡canvas¡£¡¡they¡¡seemed¡¡to¡¡know¡¡where¡¡they¡¡were¡¡going£»¡¡and¡¡looked¡¡up¡¡at¡¡me¡¡over¡¡the¡¡gunnel¡¡with¡¡an¡¡ignoble¡¡desperation¡¡that¡¡made¡¡me¡¡shudder¡¡to¡¡think¡¡that¡¡i¡¡had¡¡eaten¡¡this¡¡whimpering¡¡flesh¡£¡¡when¡¡the¡¡last¡¡curragh¡¡went¡¡out£»¡¡i¡¡was¡¡left¡¡on¡¡the¡¡slip¡¡with¡¡a¡¡band¡¡of¡¡women¡¡and¡¡children£»¡¡and¡¡one¡¡old¡¡boar¡¡who¡¡sat¡¡looking¡¡out¡¡over¡¡the¡¡sea¡£

the¡¡women¡¡were¡¡over£¿excited£»¡¡and¡¡when¡¡i¡¡tried¡¡to¡¡talk¡¡to¡¡them¡¡they¡¡crowded¡¡round¡¡me¡¡and¡¡began¡¡jeering¡¡and¡¡shrieking¡¡at¡¡me¡¡because¡¡i¡¡am¡¡not¡¡married¡£¡¡a¡¡dozen¡¡screamed¡¡at¡¡a¡¡time£»¡¡and¡¡so¡¡rapidly¡¡that¡¡i¡¡could¡¡not¡¡understand¡¡all¡¡they¡¡were¡¡saying£»¡¡yet¡¡i¡¡was¡¡able¡¡to¡¡make¡¡out¡¡that¡¡they¡¡were¡¡taking¡¡advantage¡¡of¡¡the¡¡absence¡¡of¡¡their¡¡husbands¡¡to¡¡give¡¡me¡¡the¡¡full¡¡volume¡¡of¡¡their¡¡contempt¡£¡¡some¡¡little¡¡boys¡¡who¡¡were¡¡listening¡¡threw¡¡themselves¡¡down£»¡¡writhing¡¡with¡¡laughter¡¡among¡¡the¡¡sea£¿weed£»¡¡and¡¡the¡¡young¡¡girls¡¡grew¡¡red¡¡and¡¡embarrassed¡¡and¡¡stared¡¡down¡¡in¡¡the¡¡surf¡£¡¡the¡¡book¡¡is¡¡full¡¡of¡¡such¡¡scenes¡£¡¡now¡¡it¡¡is¡¡a¡¡crowd¡¡going¡¡by¡¡train¡¡to¡¡the¡¡parnell¡¡celebration£»¡¡now¡¡it¡¡is¡¡a¡¡woman¡¡cursing¡¡her¡¡son¡¡who¡¡made¡¡himself¡¡a¡¡spy¡¡for¡¡the¡¡police£»¡¡now¡¡it¡¡is¡¡an¡¡old¡¡woman¡¡keening¡¡at¡¡a¡¡funeral¡£¡¡kindred¡¡to¡¡his¡¡delight¡¡in¡¡the¡¡harsh¡¡grey¡¡stones£»¡¡in¡¡the¡¡hardship¡¡of¡¡the¡¡life¡¡there£»¡¡in¡¡the¡¡wind¡¡and¡¡in¡¡the¡¡mist£»¡¡there¡¡is¡¡always¡¡delight¡¡in¡¡every¡¡moment¡¡of¡¡excitement£»¡¡whether¡¡it¡¡is¡¡but¡¡the¡¡hysterical¡¡excitement¡¡of¡¡the¡¡women¡¡over¡¡the¡¡pigs£»¡¡or¡¡some¡¡primary

·µ»ØĿ¼ ÉÏÒ»Ò³ ÏÂÒ»Ò³ »Øµ½¶¥²¿ ÔÞ£¨0£© ²È£¨0£©

Äã¿ÉÄÜϲ»¶µÄ