Paradise Lost Ⅶ-第3章

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！



his　mirror；　with　full　face　borrowing　her　light

from　him；　for　other　light　she　needed　none

in　that　aspect；　and　still　that　distance　keepes

till　night；　then　in　the　east　her　turn　she　shines；　＇　380　＇

revolvd　on　heavns　great　axle；　and　her　reign

with　thousand　lesser　lights　dividual　holds；

with　thousand　thousand　starres；　that　then　appeerd

spangling　the　hemisphere：　then　first　adornd

with　thir　bright　luminaries　that　set　and　rose；　＇　385　＇

glad　eevning　and　glad　morn　crownd　the　fourth　day。

and　god　said；　let　the　waters　generate

reptil　with　spawn　abundant；　living　soule：

and　let　fowle　flie　above　the　earth；　with　wings

displayd　on　the　opn　firmament　of　heavn。　＇　390　＇

。。！



Paradise　Lost　Ⅶ9

～　　
and　god　created　the　great　whales；　and　each

soul　living；　each　that　crept；　which　plenteously

the　waters　generated　by　thir　kindes；

and　every　bird　of　wing　after　his　kinde；

and　saw　that　it　was　good；　and　blessd　them；　saying；　＇　395　＇

be　fruitful；　multiply；　and　in　the　seas

and　lakes　and　running　streams　the　waters　fill；

and　let　the　fowle　be　multiplyd　on　the　earth。

forthwith　the　sounds　and　seas；　each　creek　and　bay

with　frie　innumerable　swarme；　and　shoales　＇　400　＇

of　fish　that　with　thir　finns　and　shining　scales

glide　under　the　green　wave；　in　sculles　that　oft

bank　the　mid　sea：　part　single　or　with　mate

graze　the　sea　weed　thir　pasture；　and　through　groves

of　coral　stray；　or　sporting　with　quick　glance　＇　405　＇

show　to　the　sun　thir　wavd　coats　dropt　with　gold；

or　in　thir　pearlie　shells　at　ease；　attend

moist　nutriment；　or　under　rocks　thir　food

in　jointed　armour　watch：　on　smooth　the　seale；

and　bended　dolphins　play：　part　huge　of　bulk　＇　410　＇

wallowing　unweildie；　enormous　in　thir　gate

tempest　the　ocean：　there　leviathan

hugest　of　living　creatures；　on　the　deep

stretcht　like　a　promontorie　sleeps　or　swimmes；

and　seems　a　moving　land；　and　at　his　gilles　＇　415　＇

draws　in；　and　at　his　trunck　spouts　out　a　sea。

mean　while　the　tepid　caves；　and　fens　and　shoares

thir　brood　as　numerous　hatch；　from　the　egg　that　soon

bursting　with　kindly　rupture　forth　disclosd

thir　callow　young；　but　featherd　soon　and　fledge　＇　420　＇

they　summd　thir　penns；　and　soaring　th　air　sublime

with　clang　despisd　the　ground；　under　a　cloud

in　prospect；　there　the　eagle　and　the　stork

on　cliffs　and　cedar　tops　thir　eyries　build：

part　loosly　wing　the　region；　part　more　wise　＇　425　＇

in　mon；　rangd　in　figure　wedge　thir　way；

intelligent　of　seasons；　and　set　forth

thir　aierie　caravan　high　over　seas

flying；　and　over　lands　with　mutual　wing

easing　thir　flight；　so　stears　the　prudent　crane　＇　430　＇

her　annual　voiage；　born　on　windes；　the　aire；

floats；　as　they　pass；　fannd　with　unnumberd　plumes：

from　branch　to　branch　the　smaller　birds　with　song

solacd　the　woods；　and　spred　thir　painted　wings

till　evn；　nor　then　the　solemn　nightingal　＇　435　＇

ceasd　warbling；　but　all　night　tund　her　soft　layes：

others　on　silver　lakes　and　rivers　bathd

thir　downie　brest；　the　swan　with　arched　neck

between　her　white　wings　mantling　proudly；　rowes

her　state　with　oarie　feet：　yet　oft　they　quit　＇　440　＇

the　dank；　and　rising　on　stiff　pennons；　towre

the　mid　aereal　skie：　others　on　ground

walkd　firm；　the　crested　cock　whose　clarion　sounds

the　silent　hours；　and　th　other　whose　gay　traine

adorns　him；　colourd　with　the　florid　hue　＇　445　＇

of　rainbows　and　starrie　eyes。　the　waters　thus

with　fish　replenisht；　and　the　aire；　with　fowle；

evning　and　morn　solemnizd　the　fift　day。





Paradise　Lost　Ⅶ10

；
the　sixt；　and　of　creation　last　arose

with　eevning　harps　and　mattin；　when　god　said；　＇　450　＇

let　th　earth　bring　forth　soul　living　in　her　kinde；

cattel　and　creeping　things；　and　beast　of　the　earth；

each　in　their　kinde。　the　earth　obeyd；　and　strait

opning　her　fertile　woomb　teemd　at　a　birth

innumerous　living　creatures；　perfet　formes；　＇　455　＇

limbd　and　full　grown：　out　of　the　ground　up　rose

as　from　his　laire　the　wilde　beast　where　he　wonns

in　forrest　wilde；　in　thicket；　brake；　or　den；

among　the　trees　in　pairs　they　rose；　they　walkd：

the　cattel　in　the　fields　and　meddowes　green：　＇　460　＇

those　rare　and　solitarie；　these　in　flocks

pasturing　at　once；　and　in　broad　herds　upsprung。

the　grassie　clods　now　calvd；　now　half　appeerd

the　tawnie　lion；　pawing　to　get　free

his　hinder　parts；　then　springs　as　broke　from　bonds；　＇　465　＇

and　rampant　shakes　his　brinded　main；　the　ounce；

the　libbard；　and　the　tyger；　as　the　moale

rising；　the　crumbld　earth　above　them　threw

in　hillocks；　the　swift　stag　from　under　ground

bore　up　his　branching　head：　scarse　from　his　mould　＇　470　＇

behemoth　biggest　born　of　earth　upheavd

his　vastness：　fleect　the　flocks　and　bleating　rose；

as　plants：　ambiguous　between　sea　and　land

the　river　horse　and　scalie　crocodile。

at　once　came　forth　whatever　creeps　the　ground；　＇　475　＇

insect　or　worme；　those　wavd　thir　limber　fans

for　wings；　and　smallest　lineaments　exact

in　all　the　liveries　dect　of　summers　pride

with　spots　of　gold　and　purple；　azure　and　green：

these　as　a　line　thir　long　dimension　drew；　＇　480　＇

streaking　the　ground　with　sinuous　trace；　not　all

minims　of　nature；　some　of　serpent　kinde

wondrous　in　length　and　corpulence　involvd

thir　snakie　foulds；　and　added　wings。　first　crept

the　parsimonious　emmet；　provident　＇　485　＇

of　future；　in　small　room　large　heart　enclosd；

pattern　of　just　equalitie　perhaps

hereafter；　joind　in　her　popular　tribes

of　monaltie：　swarming　next　appeerd

the　female　bee　that　feeds　her　husband　drone　＇　490　＇

deliciously；　and　builds　her　waxen　cells

with　honey　stord：　the　rest　are　numberless；

and　thou　thir　natures　knowst；　&　gavst　them　names；

needless　to　thee　repeated；　nor　unknown

the　serpent　suttlst　beast　of　all　the　field；　＇　495　＇

of　huge　extent　somtimes；　with　brazen　eyes

and　hairie　main　terrific；　though　to　thee

not　noxious；　but　obedient　at　thy　call。

m。



Paradise　Lost　Ⅶ11


now　heavn　in　all　her　glorie　shon；　and　rowld

her　motions；　as　the　great　first…movers　hand　＇　500　＇

first　wheeld　thir　course；　earth　in　her　rich　attire

consummate　lovly　smild；　aire；；　water；　earth；

by　fowl；　fish；　beast；　was　flown；　was　swum；　was　walkt

frequent；　and　of　the　sixt　day　yet　remaind；

there　wanted　yet　the　master　work；　the　end　＇　505　＇

of　all　yet　don；　a　creature　who　not　prone

and　brute　as　other　creatures；　but　endud

with　sanctitie　of　reason；　might　erect

his　stature；　and　upright　with　front　serene

govern　the　rest；　self…knowing；　and　from　thence　＇　510　＇

magnanimous　to　correspond　with　heavn；

but　grateful　to　acknowledge　whence　his　good

descends；　thither　with　heart　and　voice　and　eyes

directed　in　devotion；　to　adore

and　worship　god　supream；　who　made　him　chief　＇　515　＇

of　all　his　works：　therefore　the　omnipotent

eternal　father　（for　where　is　not　hee

present）　thus　to　his　son　audibly　spake。

let　us　make　now　man　in　our　image；　man

in　our　similitude；　and　let　them　rule　＇　520　＇

over　the　fish　and　fowle　of　sea　and　aire；；

beast　of　the　field；　and　over　all　the　earth；

and　every　creeping　thing　that　creeps　the　ground。

this　said；　he　formd　thee；　adam；　thee　o　man

dust　of　the　ground；　and　in　thy　nostrils　breathd　＇　525　＇

the　breath　of　life；　in　his　own　image　hee

created　thee；　in　the　image　of　god

express；　and　thou　becamst　a　living　soul。

male　he　created　thee；　but　thy　consort

female　for　race；　then　blessd　mankinde；　and　said；　＇　530　＇

be　fruitful；　multiplie；　and　fill　the　earth；

subdue　it；　and　throughout　dominion　hold

over　fish　of　the　sea；　and　fowle　of　the　aire；；

and　every　living　thing　that　moves　on　the　earth。

　。。



Paradise　Lost　Ⅶ12

，小，说，网
wherever　thus　created；　for　no　place　＇　535　＇

is　yet　distinct　by　name；　thence；　as　thou　knowst

he　brought　thee　into　this　delicious　grove；

this　garden；　planted　with　the　trees　of　god；

delectable　both　to　behold　and　taste；

and　freely　all　thir　pleasant　fruit　for　food　＇　540　＇

gave　thee；　all　sorts　are　here　that　all　th　earth　yields；

varietie　without　end；　but　of　the　tree

which　tasted　works　knowledge　of　good　and　evil；

thou　maist　not；　in　the　day　thou　eatst；　thou　dist；

death　is　the　penaltie　imposd；　beware；　＇　545　＇

and　govern　well　thy　appetite；　least　sin

surprise　thee；　and　her　black　attendant　death。

here　finishd　hee；　and　all　that　he　had　made

viewd；　and　behold　all　was　entirely　good；

so　evn　and　morn　acplisht　the　sixt　day：　＇　550　＇

yet　not　till　the　creator　from　his　work

desisting；　though　unwearied；　up　returnd

up　to　the　heavn　of　heavns　his　high　abode；

thence　to　behold　this　new　created　world

th　addition　of　his　empire；　how　it　shewd　＇　555　＇

in　prospect　from　his　throne；　how　good；　how　faire；

answering　his　great　idea。　up　he　rode

followd　with　acclamation　and　the　sound

symphonious　of　ten　thousand　harpes　that　tund

angelic　harmonies：　the　earth；　the　aire；　＇　560　＇

resounded；　（thou　rememberst　for　thou　heardst）

the　heavns　and　all　the　constellations　rung；

the　planets　in　thir　stations　listning　stood；

while　the　bright　pomp　ascended　jubilant。

open；　ye　everlasting　gates；　they　sung；　＇　565　＇

open；　ye　hea