Paradise Lost Ⅶ-第2章

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！



and　th　habitations　of　the　just；　to　him

glorie　and　praise；　whose　wisdom　had　ordaind

good　out　of　evil　to　create；　in　stead

of　spirits　maligne　a　better　race　to　bring

into　thir　vacant　room；　and　thence　diffuse　＇　190　＇

his　good　to　worlds　and　ages　infinite。

so　sang　the　hierarchies：　mean　while　the　son

on　his　great　expedition　now　appeerd；

girt　with　omnipotence；　with　radiance　crownd

of　majestie　divine；　sapience　and　love　＇　195　＇

immense；　and　all　his　father　in　him　shon。

about　his　chariot　numberless　were　pourd

cherub　and　seraph；　potentates　and　thrones；

and　vertues；　winged　spirits；　and　chariots　wingd；

from　the　armoury　of　god；　where　stand　of　old　＇　200　＇

myriads　between　two　brazen　mountains　lodgd

against　a　solemn　day；　harnest　at　hand；

celestial　equipage；　and　now　came　forth

spontaneous；　for　within　them　spirit　livd；

attendant　on　thir　lord：　heavn　opnd　wide　＇　205　＇

her　ever　during　gates；　harmonious　sound

on　golden　hinges　moving；　to　let　forth

the　king　of　glorie　in　his　powerful　word

and　spirit　ing　to　create　new　worlds。

on　heavnly　ground　they　stood；　and　from　the　shore　＇　210　＇

they　viewd　the　vast　immeasurable　abyss

outrageous　as　a　sea；　dark；　wasteful；　wilde；

up　from　the　bottom　turnd　by　furious　windes

and　surging　waves；　as　mountains　to　assault

heavns　highth；　and　with　the　center　mix　the　pole。　＇　215　＇

silence；　ye　troubld　waves；　and　thou　deep；　peace；

said　then　th　omnific　word；　your　discord　end：

nor　staid；　but　on　the　wings　of　cherubim

uplifted；　in　paternal　glorie　rode

farr　into　chaos；　and　the　world　unborn；　＇　220　＇

for　chaos　heard　his　voice：　him　all　his　traine

followd　in　bright　procession　to　behold

creation；　and　the　wonders　of　his　might。

d　　



Paradise　Lost　Ⅶ6

。
then　staid　the　fervid　wheeles；　and　in　his　hand

he　took　the　golden　passes；　prepard　＇　225　＇

in　gods　eternal　store；　to　circumscribe

this　universe；　and　all　created　things：

one　foot　he　centerd；　and　the　other　turnd

round　through　the　vast　profunditie　obscure；

and　said；　thus　farr　extend；　thus　farr　thy　bounds；　＇　230　＇

this　be　thy　just　circumference；　o　world。

thus　god　the　heavn　created；　thus　the　earth；

matter　unformd　and　void：　darkness　profound

coverd　th　abyss：　but　on　the　watrie　calme

his　brooding　wings　the　spirit　of　god　outspred；　＇　235　＇

and　vital　vertue　infusd；　and　vital　warmth

throughout　the　fluid　mass；　but　downward　purgd

the　black　tartareous　cold　infernal　dregs

adverse　to　life：　then　founded；　then　conglobd

like　things　to　like；　the　rest　to　several　place　＇　240　＇

disparted；　and　between　spun　out　the　air；

and　earth　self　ballanct　on　her　center　hung。

let　ther　be　light；　said　god；　and　forthwith　light

ethereal；　first　of　things；　quintessence　pure

sprung　from　the　deep；　and　from　her　native　east　＇　245　＇

to　journie　through　the　airie　gloom　began；

spheard　in　a　radiant　cloud；　for　yet　the　sun

was　not；　shee　in　a　cloudie　tabernacle

sojournd　the　while。　god　saw　the　light　was　good；

and　light　from　darkness　by　the　hemisphere　＇　250　＇

divided：　light　the　day；　and　darkness　night

he　namd。　thus　was　the　first　day　eevn　and　morn：

nor　past　uncelebrated；　nor　unsung

by　the　celestial　quires；　when　orient　light

exhaling　first　from　darkness　they　beheld；　＇　255　＇

birth…day　of　heavn　and　earth；　with　joy　and　shout

the　hollow　universal　orb　they　filld；

and　touchd　thir　golden　harps；　and　hymning　praisd

god　and　his　works；　creatour　him　they　sung；

both　when　first　eevning　was；　and　when　first　morn。　＇　260　＇

again；　god　said；　let　ther　be　firmament

amid　the　waters；　and　let　it　divide

the　waters　from　the　waters：　and　god　made

the　firmament；　expanse　of　liquid；　pure；

transparent；　elemental　air；　diffusd　＇　265　＇

in　circuit　to　the　uttermost　convex

of　this　great　round：　partition　firm　and　sure；

the　waters　underneath　from　those　above

dividing：　for　as　earth；　so　he　the　world

built　on　circumfluous　waters　calme；　in　wide　＇　270　＇

crystallin　ocean；　and　the　loud　misrule

of　chaos　farr　removd；　least　fierce　extreames

contiguous　might　distemper　the　whole　frame：

and　heavn　he　namd　the　firmament：　so　eevn

and　morning　chorus　sung　the　second　day。　＇　275　＇

the　earth　was　formd；　but　in　the　womb　as　yet

of　waters；　embryon　immature　involvd；

appeerd　not：　over　all　the　face　of　earth

main　ocean　flowd；　not　idle；　but　with　warme

prolific　humour　softning　all　her　globe；　＇　280　＇

fermented　the　great　mother　to　conceave；

satiate　with　genial　moisture；　when　god　said

be　gatherd　now　ye　waters　under　heavn

into　one　place；　and　let　dry　land　appeer。





Paradise　Lost　Ⅶ7

，
immediately　the　mountains　huge　appeer　＇　285　＇

emergent；　and　thir　broad　bare　backs　upheave

into　the　clouds；　thir　tops　ascend　the　skie：

so　high　as　heavd　the　tumid　hills；　so　low

down　sunk　a　hollow　bottom　broad　and　deep；

capacious　bed　of　waters：　thither　they　＇　290　＇

hasted　with　glad　precipitance；　uprowld

as　drops　on　dust　conglobing　from　the　drie；

part　rise　in　crystal　wall；　or　ridge　direct；

for　haste；　such　flight　the　great　mand　impressd

on　the　swift　flouds：　as　armies　at　the　call　＇　295　＇

of　trumpet　（for　of　armies　thou　hast　heard）

troop　to　thir　standard；　so　the　watrie　throng；

wave　rowling　after　wave；　where　way　they　found；

if　steep；　with　torrent　rapture；　if　through　plaine；

soft…ebbing；　nor　withstood　them　rock　or　hill；　＇　300　＇

but　they；　or　under　ground；　or　circuit　wide

with　serpent　errour　wandring；　found　thir　way；

and　on　the　washie　oose　deep　channels　wore；

easie；　ere　god　had　bid　the　ground　be　drie；

all　but　within　those　banks；　where　rivers　now　＇　305　＇

stream；　and　perpetual　draw　thir　humid　traine。

the　dry　land；　earth；　and　the　great　receptacle

of　congregated　waters　he　calld　seas：

and　saw　that　it　was　good；　and　said；　let　th　earth

put　forth　the　verdant　grass；　herb　yielding　seed；　＇　310　＇

and　fruit　tree　yielding　fruit　after　her　kind；

whose　seed　is　in　her　self　upon　the　earth。

he　scarce　had　said；　when　the　bare　earth；　till　then

desert　and　bare；　unsightly；　unadornd；

brought　forth　the　tender　grass；　whose　verdure　clad　＇　315　＇

her　universal　face　with　pleasant　green；

then　herbs　of　every　leaf；　that　sudden　flourd

opning　thir　various　colours；　and　made　gay

her　bosom　smelling　sweet：　and　these　scarce　blown；

forth　flourisht　thick　the　clustring　vine；　forth　crept　＇　320　＇

the　smelling　gourd；　up　stood　the　cornie　reed

embattelld　in　her　field：　and　the　humble　shrub；

and　bush　with　frizld　hair　implicit：　last

rose　as　in　dance　the　stately　trees；　and　spred

thir　branches　hung　with　copious　fruit；　or　gemmd　＇　325　＇

thir　blossoms：　with　high　woods　the　hills　were　crownd；

with　tufts　the　vallies　and　each　fountain　side；

with　borders　long　the　rivers。　that　earth　now

seemd　like　to　heavn；　a　seat　where　gods　might　dwell；

or　wander　with　delight；　and　love　to　haunt　＇　330　＇

her　sacred　shades：　though　god　had　yet　not　raind

upon　the　earth；　and　man　to　till　the　ground

none　was；　but　from　the　earth　a　dewie　mist

went　up　and　waterd　all　the　ground；　and　each

plant　of　the　field；　which　ere　it　was　in　the　earth　＇　335　＇

god　made；　and　every　herb；　before　it　grew

on　the　green　stemm；　god　saw　that　it　was　good。

。。！



Paradise　Lost　Ⅶ8

@小‘说〃网
so　eevn　and　morn　recorded　the　third　day。

again　th　almightie　spake：　let　there　be　lights

high　in　th　expanse　of　heaven　to　divide　＇　340　＇

the　day　from　night；　and　let　them　be　for　signes；

for　seasons；　and　for　dayes；　and　circling　years；

and　let　them　be　for　lights　as　i　ordaine

thir　office　in　the　firmament　of　heavn

to　give　light　on　the　earth；　and　it　was　so。　＇　345　＇

and　god　made　two　great　lights；　great　for　thir　use

to　man；　the　greater　to　have　rule　by　day；

the　less　by　night　alterne：　and　made　the　starrs；

and　set　them　in　the　firmament　of　heavn

to　illuminate　the　earth；　and　rule　the　day　＇　350　＇

in　thir　vicissitude；　and　rule　the　night；

and　light　from　darkness　to　divide。　god　saw；

surveying　his　great　work；　that　it　was　good：

for　of　celestial　bodies　first　the　sun

a　mightie　spheare　he　framd；　unlightsom　first；　＇　355　＇

though　of　ethereal　mould：　then　formd　the　moon

globose；　and　every　magnitude　of　starrs；

and　sowd　with　starrs　the　heavn　thick　as　a　field：

of　light　by　farr　the　greater　part　he　took；

transplanted　from　her　cloudie　shrine；　and　placd　＇　360　＇

in　the　suns　orb；　made　porous　to　receive

and　drink　the　liquid　light；　firm　to　retaine

her　gatherd　beams；　great　palace　now　of　light。

hither　as　to　thir　fountain　other　starrs

repairing；　in　thir　goldn　urns　draw　light；　＇　365　＇

and　hence　the　morning　planet　guilds　her　horns；

by　tincture　or　reflection　they　augment

thir　small　peculiar；　though　from　human　sight

so　farr　remote；　with　diminution　seen。

first　in　his　east　the　glorious　lamp　was　seen；　＇　370　＇

regent　of　day；　and　all　th　horizon　round

invested　with　bright　rayes；　jocond　to　run

his　longitude　through　heavns　high　rode：　the　gray

dawn；　and　the　pleiades　before　him　dancd

shedding　sweet　influence：　less　bright　the　moon；　＇　375　＇

but　opposite　in　leveld　west　was　set

his　mirror；　with　full　face　borrowing　her　light

from　him；　for　other　light　she　needed　none

i