1Q84 BOOK 1-第11章

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！



「不如卖给外国。」头发稀薄的上班族说。

「宪法禁止武器输出。」酒保谦虚地指出。

「妳看，一流饭店的酒保！！」

「换句话说从两年前开始，日本警察就完全没有再使用左轮手枪了。对吗？」青豆打断男人的发言，问就报。

「就我所知。」

青豆稍微皱起眉头。是我头脑有问题吗？今天早上，我才刚刚看到穿着以前的制服，佩着旧式左轮手枪的警察。也没听过旧式手枪一把都没剩地被处分掉的事。可是这个中年男人和酒保两个人也不可能一起搞错，和说谎。那么是我弄错了吗？

「谢谢。这件事我知道了。」青豆对酒保说。酒保露出像适当的句读点般的职业性微笑，回去工作。

「妳对警察有兴趣吗？」中年男人问。

「不是这样。」青豆说。然后含混其词。「只是记忆有点模煳了。」

两个人分别喝着新送来的高球杯cutty　sark和加冰块的cutty　sark。男人谈起帆船的事。他拥有自己的小游艇，停泊在神户附近的西宫游艇码头。一到假日就去驾游艇出海。在海上一个人感觉着海风吹拂全身，是一件多么美妙的事情，男人热心地说。青豆并不想听什么游艇的事情。倒不如滚珠承轴的历史，或乌克兰矿物资源分布状况的话题还比较有趣。她看看手表。

「夜深了，我可以开门见山问一个问题吗？」

「可以呀。」

「该怎么说呢，是很个人的问题。」

「只要我答得出来。」

「你的老二大吗？」

男人嘴巴轻轻张开，眼睛眯细，一直望着青豆的脸。好像无法相信耳朵听到的话。不过青豆却满睑正经。不是开玩笑的。看眼睛就知道。

「这个嘛。」他认真地回答。「不太清楚，大概普通吧。忽然被这样问，下知道该怎么说……」

「你几岁？」青豆问。

「上个月刚刚变成五十一。」男人以不明确的声音说。

「拥有普通的脑袋活了五十年以上，跟别人一样地工作，甚至还拥有游艇，这样对自己的老二到底比世间一般的标准大还是小，都无法判断吗？」

「这个嘛，可能比一般大一点吧。」他稍微想了一下，然后好像很难开口地说了。

「真的吗？」

「妳为什么在意这个？」

「在意？谁说过在意了？」

「不，没有人说……」男人在高凳上有点畏缩地说。「可是现在这件事好像成为问题了啊。」

「不成问题呀，完全不成问题。」青豆断然说。「我啊，只是对大老二有个人偏好。视觉上的。并不是不大就没有感觉，之类的。而且也不是只要大就好。只是心情上，比较喜欢大一点的而已。不行吗？每个人都有偏好吧？不过大过头了也不行。只有痛而已。明白吗？」

「那么，如果顺利的话妳可能会喜欢。我想是比普通大一点，完全不会大过头。也就是说，适度的……」

「你没说谎吧？」

「这种事情说谎也没有用。」

「嗯。那么，让我看一看吧。」

「在这里？」

青木一面压抑着一面皱眉。「在这里？你有没有问题？一把年纪了，到底在想什么活的？穿着高级西装，打着领带，难道没有所谓社会常识吗？在这种地方露出老二，到底要怎样？想想周围的人会怎么想。现在就去你的房间，在那里脱下裤子让我看哪。只有两个人。这种事情是一定的吧。」

「给妳看，然后怎么样呢？」男人担心地问。

「看了之后怎么样？」说着青木停止呼吸，相当大胆地皱起眉头。当然是做爱呀。其他还有什么可做？特地到你的房间去了，难道只看完老二，然后说：「谢谢，辛苦了。让我看到好东西。那么，晚安。」就回去吗？你呀，头脑什么地方脱线了吗？」

男人目睹眼前青豆的脸戏剧性的变化倒吸了一口气。她一皱起眉开始变脸，大多的男人都会畏缩起来。如果是小小孩的话可能会尿失禁。她的变脸有这样的冲击性。是不是太过火了，青豆想。不能让对方这么害怕。因为在那之前还有事情必须先办。她赶快把脸恢复原状，勉强露出笑容。然后好像要重新说给对方听似地说：

「总之到你的房间去，上床做爱。你该不是同性恋，或性无能吧？」

「下，我想不是。我也有两个孩子……」

「嘿，没人问你有几个孩子吧？又不是在做人口普查，所以请你不要一一提到多馀的事情。我要问的是，你跟女人上床，老二会好好站起来吧？只有这个。」

「到目前为止重要的时候，从来没有不行过。」男人说。「不过，妳是专业的……或者，是工作上在做这个的吗？」

「不是啦。少来了。我不是职业的。也不是变态。只是一般市民哪。只是一般市民单纯地、老实地，想跟异性发生性行为而已。不是特殊的，只是极普通的。这有什么不行呢？我刚刚完成一件困难的工作，天黑了，想喝一点酒，跟不认识的人做爱发洩一下。想让神经休息。有必要这样做。你是男人，一定可以了解这种感觉吧。」

「这当然可以了解，可是……」

「你的钱我一毛都不要。如果你能好好满足我的话，我甚至可以付你钱。保险套我准备了，你也不用担心会有病。明白吗？」

「这我明白，可是……」

「你好像不起劲啊。对我不满意吗？」

「不，没这回事。只是，我搞不清楚。妳这么年轻，我的年龄大概可以当妳爸爸了……」

「好了，别说无聊话了。拜託。不管年龄差多少，我又不是你的什么差劲女儿，你也不是我的什么差劲老爸。这种事情太明白了吧。如果要谈到那种无意义的一般事情，神经会崩溃掉。我啊，只是喜欢上你的那个秃头。喜欢那形状。明白吗？」

「不过妳这么说，我可还没有到秃头的地步。确实发际是有点……」

「你真囉嗦，唉。」青豆真想乾脆皱起眉头却一面忍耐着说。然后声音稍微转温柔几分。不能让对方过份畏缩。「这种事情怎么样都没关係吧。拜託好不好，别再提这种傻事了。」

不管你自己怎么想，那都是秃头没错，青豆想。如果入门普查有秃头这个项目，你一定会被标上记号。如果到天堂，你会到秃头的天堂去。如果下地狱，你会下秃头的地狱。明白吗？如果明白了，就别逃避现实。好了，走吧。现在开始，你就要直达秃头的天堂了。

男人结了酒吧的帐，两个人移到他的房间。

他的阴茎确实比标准大了几分，但并没有达到过大的地步。和他自己申报的没有差。青豆很得要领地摸弄它，让它变大变硬。脱下衬衫，脱掉裙子。

「你觉得我的乳房很小吧。」青豆一面俯视着男人一面以冶冶的声音说。「我的老二相当大，妳的奶子却很小，你正这样瞧不起吧！觉得自己吃亏了吗？」

「不，我没有这样想。妳的胸部并不小。形状非常美丽。」

「是吗？」青豆说。「不过，我声明在先，平常我可没有穿这么华丽俗气的蕾丝胸罩。因为工作没办法才穿的。为了露一点胸部。」

「那到底是什么类型的工作？」

「嘿，我刚才已经明白说过了。在这里不想谈工作的事。下过，不管是什么样的工作，身为女人很多方面都很辛苦。」

「男人也是，要活下去很多方面都不简单。」

「不过至少男人不想的话，可以不必穿蕾丝胸罩吧。」

「那当然是……」

「那么，就请不要说白以为懂的话。女人哪，有很多比男人辛苦的地方。你，有穿着高跟鞋走下很陡的楼梯过吗？有穿着迷你窄裙跨越栅栏过吗？」

「对不起。」男人老实地道歉。

她把手绕到背后脱掉胸罩，把那丢到地上。把丝袜捲起来脱下，也丢到地上。然后在床上躺下来，开始再一次摸弄男人的阴茎。「嘿，相当气派的东西嘛。服了你哟。形状也好，大小也好，都相当理想，硬得像树桩一样。」

「妳能这样说，我很感谢。」男人总算安心了似地说。

「你看，姊姊现在开始要好好的疼你。让你活蹦乱跳心花怒放喔。」

「在那之前要不要先冲个澡？流汗了。」

「你真囉嗦。」青豆说。而且像在警告似的，用手指钦麽弹一下他右侧的睾丸。「嘿，我到这里是来做爱的。不是来冲澡的。明白吗？先做再说。尽兴地做。流汗管他的。又不是害羞的女学生。」

「明白了。」男人说。

做完爱之后，男人筋疲力尽地趴着，露出脖子，青木一面用手指抚摸着那脖子，一面强烈感觉到想在那特定一点用锐利针尖刺下的慾望。甚至想真的这样做。包包里还放着用布捲起来的冰锥。花时间磨细的针尖剌在加工得特别柔软的软木栓上。如果想的话可以简单办到。右手手掌把那木柄部分咻地推下去。对方就会在莫名其妙之间，已经死掉。完全没有痛苦。可能会被当成自然死来处理。不过她当然停止这样想。没有任何理由必须把这个男人从社会上抹杀。除了对青豆来说已经不再有任何存在理由之外。青豆摇摇头，把那危险的想法从脑子里赶走。

这个男人并不是坏人，青豆对自己说。做爱也还算高明。等她达到高潮为止暂时不射精的节度也保持的很好。头的形状，秃的情况，都相当喜欢。阴茎的大小也刚好。有礼貌，服装品味好，不会给人压迫感。教养可能也不错。谈话确实无聊极了，实在令人火大。不过这应该还罪不至死。应该不至于。

「可以开电视吗？」青豆问。

「好啊。」男人依然趴着说。

赤裸地躺在床上，直到把十一点的新闻全部看完。在中东，伊朗和伊拉克依然继续血腥战争。战争已经陷入泥沼，丝毫看不到解决的头绪。伊拉克将逃避征兵的年轻人吊在电线杆上以倣效尤。伊朗政府责备伊拉克的海珊使用神经毒气和细菌武器。在美国，孟岱尔，和哈特，正在角逐总统选举的民主党候选人提名。两个人看来都不像是世界上最聪明的人。因为聪明的总统往往会成为暗杀对象，所以或许头脑比普通人稍微好一点的人都尽量不当总统吧。

月球上正在进行永久观测基地的建设。美国和苏俄在那里很罕见地合作。就像在南极观测基地的桉例一样。月球表面的基地？青豆歪头想一想。没听过这回事。到底怎么了？不过对这个她决定不想太多。因为眼前还有更重要的问题。九州煤矿火灾造成多人死亡，政府正在追究原因。在月球表面已经设立基地的时代，世人还在继续挖煤矿，这件事本身反而让青豆感到惊讶。美国强硬要求日本开放金融市场。摩根史坦利和美林证券煽动政府，寻找新的赚钱途径。岛根县聪明的猫被介绍给观众。猫会自己开窗外出，出去后还会自己关窗。主人这样训练牠。青木很佩服地看着黑猫转身，伸出一隻手，以煞有其事的眼光慢慢关窗的一幕。

有各种各样的新闻。但并没有报出涩谷某饭店发现尸体的新闻。新闻节目结束后，她按遥控器关掉电视。周遭静悄悄的。只听到躺在旁边的中年男人发出微弱的睡眠鼻息而已。

那个男人应该还保持着相同的姿势，趴在书桌上。他看来应该是睡得很沉的样子。就像躺在我身旁的这个男人一样。却听不见鼻息。那个鼠辈浑蛋醒来的可能性，完全没有。青豆继续注视着天花板。脑子里浮现尸体的样子。钦麽摇摇头，一个人皱起眉头。然后下了床，把丢在地上的衣服一件件捡起来。

（渡边注：本章有若干处“青豆”印成“青木”，应该是出版社的校对没有做好，看来台湾的出版业也不过如此）

．．



第6章　天吾　我们会去很远的地方吗？

，小，说，网
小松打电话来，是星期五的早晨，五点过后。天吾那时候正梦见走过一座长长的石彻的桥。要到对岸去拿一件遗忘的某个重要文件。走在桥上的只有天吾一个人。好些地方有沙洲的差丽大河。水缓慢地流着，沙洲上长着柳树。看得见鳟鱼优雅地游着。鲜绿的柳叶温柔地垂在水面。像中国彩绘瓷盘那样的风景。这时他醒过来，在漆黑中看一下枕边的时钟。这种时间有谁会打电话来，当然在拿起听筒前就料到。

「天吾，你有文字处理机吗？」小松问。既没有「早安」，也没有「起来了没？」这个时刻他还没睡，一定是熬通宵吧。并不是想看日出而早起的。一定是在什么地方就寝前，想到该对天吾说的什么事了。

「当然没有。」天吾说。周遭还很暗。而且他还在长桥的正中央一带。天吾很难得作这么清楚的梦。「不是我自豪，我可买不起那种东西。」

「会用吗？」

「会用啊。不管电脑或文字处理机，只要有的话还是会用的。到补习班去就有，工作上也经常在用。」

「那么，你今天就出去找一台文字处理机买回来。我对机器这种东西完全不懂，所以什么厂牌啦，机型的就