Paradise Lost Ⅸ-第6章

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！



made　mon　and　unhallowd　ere　our　taste；

nor　yet　on　him　found　deadly；　he　yet　lives；

lives；　as　thou　saidst；　and　gaines　to　live　as　man

higher　degree　of　life；　inducement　strong

to　us；　as　likely　tasting　to　attaine　＇　935　＇

proportional　ascent；　which　cannot　be

but　to　be　gods；　or　angels　demi…gods。

nor　can　i　think　that　god；　creator　wise；

though　threatning；　will　in　earnest　so　destroy

us　his　prime　creatures；　dignifid　so　high；　＇　940　＇

set　over　all　his　works；　which　in　our　fall；

for　us　created；　needs　with　us　must　faile；

dependent　made；　so　god　shall　uncreate；

be　frustrate；　do；　undo；　and　labour　loose；

not　well　conceavd　of　god；　who　though　his　power　＇　945　＇

creation　could　repeate；　yet　would　be　loath

us　to　abolish；　least　the　adversary

triumph　and　say；　fickle　their　state　whom　god

most　favors；　who　can　please　him　long；　mee　first

he　ruind；　now　mankind；　whom　will　he　next？　＇　950　＇

matter　of　scorne；　not　to　be　given　the　foe；

however　i　with　thee　have　fixt　my　lot；

certain　to　undergoe　like　doom；　if　death

consort　with　thee；　death　is　to　mee　as　life；

so　forcible　within　my　heart　i　feel　＇　955　＇

the　bond　of　nature　draw　me　to　my　owne；

my　own　in　thee；　for　what　thou　art　is　mine；

our　state　cannot　be　severd；　we　are　one；

one　flesh；　to　loose　thee　were　to　loose　my　self。

m。



Paradise　Lost　Ⅸ23

。小［说网｝
so　adam；　and　thus　eve　to　him　replid。　＇　960　＇

o　glorious　trial　of　exceeding　love；

illustrious　evidence；　example　high！

ingaging　me　to　emulate；　but　short

of　thy　perfection；　how　shall　i　attaine；

adam；　from　whose　deare　side　i　boast　me　sprung；　＇　965　＇

and　gladly　of　our　union　heare　thee　speak；

one　heart；　one　soul　in　both；　whereof　good　prooff

this　day　affords；　declaring　thee　resolvd；

rather　then　death　or　aught　then　death　more　dread

shall　separate　us；　linkt　in　love　so　deare；　＇　970　＇

to　undergoe　with　mee　one　guilt；　one　crime；

if　any　be；　of　tasting　this　fair　fruit；

whose　vertue；　for　of　good　still　good　proceeds；

direct；　or　by　occasion　hath　presented

this　happie　trial　of　thy　love；　which　else　＇　975　＇

so　eminently　never　had　bin　known。

were　it　i　thought　death　menact　would　ensue

this　my　attempt；　i　would　sustain　alone

the　worst；　and　not　perswade　thee；　rather　die

deserted；　then　oblige　thee　with　a　fact　＇　980　＇

pernicious　to　thy　peace；　chiefly　assurd

remarkably　so　late　of　thy　so　true；

so　faithful　love　unequald；　but　i　feel

farr　otherwise　th　event；　not　death；　but　life

augmented；　opnd　eyes；　new　hopes；　new　joyes；　＇　985　＇

taste　so　divine；　that　what　of　sweet　before

hath　toucht　my　sense；　flat　seems　to　this；　and　harsh。

on　my　experience；　adam；　freely　taste；

and　fear　of　death　deliver　to　the　windes。

so　saying；　she　embracd　him；　and　for　joy　＇　990　＇

tenderly　wept；　much　won　that　he　his　love

had　so　enobld；　as　of　choice　to　incurr

divine　displeasure　for　her　sake；　or　death。

in　repence　（for　such　pliance　bad

such　repence　best　merits）　from　the　bough　＇　995　＇

she　gave　him　of　that　fair　enticing　fruit

with　liberal　hand：　he　scrupld　not　to　eat

against　his　better　knowledge；　not　deceavd；

but　fondly　overe　with　femal　charm。

x



Paradise　Lost　Ⅸ24

　大＿
earth　trembld　from　her　entrails；　as　again　＇　1000　＇

in　pangs；　and　nature　gave　a　second　groan；

skie　lowrd；　and　muttering　thunder；　som　sad　drops

wept　at　pleating　of　the　mortal　sin

original；　while　adam　took　no　thought；

eating　his　fill；　nor　eve　to　iterate　＇　1005　＇

her　former　trespass　feard；　the　more　to　soothe

him　with　her　lovd　societie；　that　now

as　with　new　wine　intoxicated　both

they　swim　in　mirth；　and　fansie　that　they　feel

divinitie　within　them　breeding　wings　＇　1010　＇

wherewith　to　scorne　the　earth：　but　that　false　fruit

farr　other　operation　first　displaid；

carnal　desire　enflaming；　hee　on　eve

began　to　cast　lascivious　eyes；　she　him

as　wantonly　repaid；　in　lust　they　burne：　＇　1015　＇

till　adam　thus　gan　eve　to　dalliance　move；

eve；　now　i　see　thou　art　exact　of　taste；

and　elegant；　of　sapience　no　small　part；

since　to　each　meaning　savour　we　apply；

and　palate　call　judicious；　i　the　praise　＇　1020　＇

yeild　thee；　so　well　this　day　thou　hast　purveyd。

much　pleasure　we　have　lost；　while　we　abstaind

from　this　delightful　fruit；　nor　known　till　now

true　relish；　tasting；　if　such　pleasure　be

in　things　to　us　forbidden；　it　might　be　wishd；　＇　1025　＇

for　this　one　tree　had　bin　forbidden　ten。

but　e；　so　well　refresht；　now　let　us　play；

as　meet　is；　after　such　delicious　fare；

for　never　did　thy　beautie　since　the　day

i　saw　thee　first　and　wedded　thee；　adornd　＇　1030　＇

with　all　perfections；　so　enflame　my　sense

with　ardor　to　enjoy　thee；　fairer　now

then　ever；　bountie　of　this　vertuous　tree。

so　said　he；　and　forbore　not　glance　or　toy

of　amorous　intent；　well　understood　＇　1035　＇

of　eve；　whose　eye　darted　contagious　fire。





Paradise　Lost　Ⅸ25

　小=＿说。网
her　hand　he　seisd；　and　to　a　shadie　bank；

thick　overhead　with　verdant　roof　imbowrd

he　led　her　nothing　loath；　flours　were　the　couch；

pansies；　and　violets；　and　asphodel；　＇　1040　＇

and　hyacinth；　earths　freshest　softest　lap。

there　they　thir　fill　of　love　and　loves　disport

took　largely；　of　thir　mutual　guilt　the　seale；

the　solace　of　thir　sin；　till　dewie　sleep

oppressd　them；　wearied　with　thir　amorous　play。　＇　1045　＇

soon　as　the　force　of　that　fallacious　fruit；

that　with　exhilerating　vapour　bland

about　thir　spirits　had　plaid；　and　inmost　powers

made　erre；　was　now　exhald；　and　grosser　sleep

bred　of　unkindly　fumes；　with　conscious　dreams　＇　1050　＇

encumberd；　now　had　left　them；　up　they　rose

as　from　unrest；　and　each　the　other　viewing；

soon　found　thir　eyes　how　opnd；　and　thir　minds

how　darknd；　innocence；　that　as　a　veile

had　shadowd　them　from　knowing　ill；　was　gon；　＇　1055　＇

just　confidence；　and　native　righteousness

and　honour　from　about　them；　naked　left

to　guiltie　shame　hee　coverd；　but　his　robe

uncoverd　more；　so　rose　the　danite　strong

herculean　samson　from　the　harlot…lap　＇　1060　＇

of　philistean　dalilah；　and　wakd

shorn　of　his　strength；　they　destitute　and　bare

of　all　thir　vertue：　silent；　and　in　face

confounded　long　they　sate；　as　struckn　mute；

till　adam；　though　not　less　then　eve　abasht；　＇　1065　＇

at　length　gave　utterance　to　these　words　constraind。

o　eve；　in　evil　hour　thou　didst　give　eare

to　that　false　worm；　of　whomsoever　taught

to　counterfet　mans　voice；　true　in　our　fall；

false　in　our　promisd　rising；　since　our　eyes　＇　1070　＇

opnd　we　find　indeed；　and　find　we　know

both　good　and　evil；　good　lost；　and　evil　got；

bad　fruit　of　knowledge；　if　this　be　to　know；

which　leaves　us　naked　thus；　of　honour　void；

of　innocence；　of　faith；　of　puritie；　＇　1075　＇

our　wonted　ornaments　now　soild　and　staind；

and　in　our　faces　evident　the　signes

of　foul　concupiscence；　whence　evil　store；

even　shame；　the　last　of　evils；　of　the　first

be　sure　then。　how　shall　i　behold　the　face　＇　1080　＇

henceforth　of　god　or　angel；　earst　with　joy

and　rapture　so　oft　beheld？　those　heavnly　shapes

will　dazle　now　this　earthly；　with　thir　blaze

insufferably　bright。　o　might　i　here

in　solitude　live　savage；　in　some　glade　＇　1085　＇

obscurd；　where　highest　woods　impenetrable

to　starr　or　sun…light；　spread　thir　umbrage　broad；

and　brown　as　evening：　cover　me　ye　pines；

ye　cedars；　with　innumerable　boughs

hide　me；　where　i　may　never　see　them　more。　＇　1090　＇

d　　



Paradise　Lost　Ⅸ26


but　let　us　now；　as　in　bad　plight；　devise

what　best　may　for　the　present　serve　to　hide

the　parts　of　each　from　other；　that　seem　most

to　shame　obnoxious；　and　unseemliest　seen；

some　tree　whose　broad　smooth　leaves　together　sowd；　＇　1095　＇

and　girded　on　our　loyns；　may　cover　round

those　middle　parts；　that　this　new　mer；　shame；

there　sit　not；　and　reproach　us　as　unclean。

so　counseld　hee；　and　both　together　went

into　the　thickest　wood；　there　soon　they　chose　＇　1100　＇

the　figtree；　not　that　kind　for　fruit　renownd；

but　such　as　at　this　day　to　indians　known

in　malabar　or　decan　spreds　her　armes

braunching　so　broad　and　long；　that　in　the　ground

the　bended　twigs　take　root；　and　daughters　grow　＇　1105　＇

about　the　mother　tree；　a　pillard　shade

high　overarcht；　and　echoing　walks　between；

there　oft　the　indian　herdsman　shunning　heate

shelters　in　coole；　and　tends　his　pasturing　herds

at　loopholes　cut　through　thickest　shade：　those　leaves　＇　1110　＇

they　gatherd；　broad　as　amazonian　targe；

and　with　what　skill　they　had；　together　sowd；

to　gird　thir　waste；　vain　covering　if　to　hide

thir　guilt　and　dreaded　shame；　o　how　unlike

to　that　first　naked　glorie。　such　of　late　＇　1115　＇

columbus　found　th　american　so　girt

with　featherd　cincture；　naked　else　and　wilde

among　the　trees　on　iles　and　woodie　shores。

thus　fenct；　and　as　they　thought；　thir　shame　in　part

coverd；　but　not　at　rest　or　ease　of　mind；　＇　1120　＇

they　sate　them　down　to　weep；　nor　onely　teares

raind　at　thir　eyes；　but　high　winds　worse　within

began　to　rise；　high　passions；　anger；　hate；

mistrust；　suspicion；　discord；　and　shook　sore

thir　inward　state　of　mind；　calm　region　once　＇　1125　＇

and　full　of　peace；　now　tost　a