Paradise Lost Ⅸ-第2章

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！



o　foul　descent！　that　i　who　erst　contended

with　gods　to　sit　the　highest；　am　now　constraind

into　a　beast；　and　mixt　with　bestial　slime；　＇　165　＇

this　essence　to　incarnate　and　imbrute；

that　to　the　hight　of　deitie　aspird；

but　what　will　not　ambition　and　revenge

descend　to？　who　aspires　must　down　as　low

as　high　he　soard；　obnoxious　first　or　last　＇　170　＇

to　basest　things。　revenge；　at　first　though　sweet；

bitter　ere　long　back　on　it　self　recoiles；

let　it；　i　reck　not；　so　it　light　well　aimd；

since　higher　i　fall　short；　on　him　who　next

provokes　my　envie；　this　new　favorite　＇　175　＇

of　heavn；　this　man　of　clay；　son　of　despite；

whom　us　the　more　to　spite　his　maker　raisd

from　dust：　spite　then　with　spite　is　best　repaid。

so　saying；　through　each　thicket　danck　or　drie；

like　a　black　mist　low　creeping；　he　held　on　＇　180　＇

his　midnight　search；　where　soonest　he　might　finde

the　serpent：　him　fast　sleeping　soon　he　found

in　labyrinth　of　many　a　round　self…rowld；

his　head　the　midst；　well　stord　with　suttle　wiles：

not　yet　in　horrid　shade　or　dismal　den；　＇　185　＇

nor　nocent　yet；　but　on　the　grassie　herbe

fearless　unfeard　he　slept：　in　at　his　mouth

the　devil　enterd；　and　his　brutal　sense；

in　heart　or　head；　possessing　soon　inspird

with　act　intelligential；　but　his　sleep　＇　190　＇

disturbd　not；　waiting　close　th　approach　of　morn。

now　when　as　sacred　light　began　to　dawne

in　eden　on　the　humid　flours；　that　breathd

thir　morning　incense；　when　all　things　that　breath；

from　th　earths　great　altar　send　up　silent　praise　＇　195　＇

to　the　creator；　and　his　nostrils　fill

with　grateful　smell；　forth　came　the　human　pair

and　joind　thir　vocal　worship　to　the　quire

of　creatures　wanting　voice；　that　done；　partake

the　season；　prime　for　sweetest　sents　and　aires：　＇　200　＇

then　mune　how　that　day　they　best　may　ply

thir　growing　work：　for　much　thir　work　outgrew

the　hands　dispatch　of　two　gardning　so　wide。

and　eve　first　to　her　husband　thus　began。

。。



Paradise　Lost　Ⅸ5


adam；　well　may　we　labour　still　to　dress　＇　205　＇

this　garden；　still　to　tend　plant；　herb　and　flour；

our　pleasant　task　enjoynd；　but　till　more　hands

aid　us；　the　work　under　our　labour　grows；

luxurious　by　restraint；　what　we　by　day

lop　overgrown；　or　prune；　or　prop；　or　bind；　＇　210　＇

one　night　or　two　with　wanton　growth　derides

tending　to　wilde。　thou　therefore　now　advise

or　hear　what　to　my　minde　first　thoughts　present；

let　us　divide　our　labours；　thou　where　choice

leads　thee；　or　where　most　needs；　whether　to　wind　＇　215　＇

the　woodbine　round　this　arbour；　or　direct

the　clasping　ivie　where　to　climb；　while　i

in　yonder　spring　of　roses　intermixt

with　myrtle；　find　what　to　redress　till　noon：

for　while　so　near　each　other　thus　all　day　＇　220　＇

our　taske　we　choose；　what　wonder　if　so　near

looks　intervene　and　smiles；　or　object　new

casual　discourse　draw　on；　which　intermits

our　dayes　work　brought　to　little；　though　begun

early；　and　th　hour　of　supper　es　unearnd。　＇　225　＇

to　whom　mild　answer　adam　thus　returnd。

sole　eve；　associate　sole；　to　me　beyond

pare　above　all　living　creatures　deare；

well　hast　thou　motiond；　well　thy　thoughts　imployd

how　we　might　best　fulfill　the　work　which　here　＇　230　＇

god　hath　assignd　us；　nor　of　me　shalt　pass

unpraisd：　for　nothing　lovelier　can　be　found

in　woman；　then　to　studie　houshold　good；

and　good　workes　in　her　husband　to　promote。

yet　not　so　strictly　hath　our　lord　imposd　＇　235　＇

labour；　as　to　debarr　us　when　we　need

refreshment；　whether　food；　or　talk　between；

food　of　the　mind；　or　this　sweet　intercourse

of　looks　and　smiles；　for　smiles　from　reason　flow；

to　brute　denid；　and　are　of　love　the　food；　＇　240　＇

love　not　the　lowest　end　of　human　life。

for　not　to　irksom　toile；　but　to　delight

he　made　us；　and　delight　to　reason　joynd。





Paradise　Lost　Ⅸ6

小！说
these　paths　&　bowers　doubt　not　but　our　joynt　hands

will　keep　from　wilderness　with　ease；　as　wide　＇　245　＇

as　we　need　walk；　till　younger　hands　ere　long

assist　us：　but　if　much　converse　perhaps

thee　satiate；　to　short　absence　i　could　yield。

for　solitude　somtimes　is　best　societie；

and　short　retirement　urges　sweet　returne。　＇　250　＇

but　other　doubt　possesses　me；　least　harm

befall　thee　severd　from　me；　for　thou　knowst

what　hath　bin　warnd　us；　what　malicious　foe

envying　our　happiness；　and　of　his　own

despairing；　seeks　to　work　us　woe　and　shame　＇　255　＇

by　sly　assault；　and　somwhere　nigh　at　hand

watches；　no　doubt；　with　greedy　hope　to　find

his　wish　and　best　advantage；　us　asunder；

hopeless　to　circumvent　us　joynd；　where　each

to　other　speedie　aide　might　lend　at　need；　＇　260　＇

whether　his　first　design　be　to　withdraw

our　fealtie　from　god；　or　to　disturb

conjugal　love；　then　which　perhaps　no　bliss

enjoyd　by　us　excites　his　envie　more；

or　this；　or　worse；　leave　not　the　faithful　side　＇　265　＇

that　gave　thee　being；　still　shades　thee　and　protects。

the　wife；　where　danger　or　dishonour　lurks；

safest　and　seemliest　by　her　husband　staies；

who　guards　her；　or　with　her　the　worst　endures。

to　whom　the　virgin　majestie　of　eve；　＇　270　＇

as　one　who　loves；　and　some　unkindness　meets；

with　sweet　austeer　posure　thus　replyd；

ofspring　of　heavn　and　earth；　and　all　earths　lord；

that　such　an　enemie　we　have；　who　seeks

our　ruin；　both　by　thee　informd　i　learne；　＇　275　＇

and　from　the　parting　angel　over…heard

as　in　a　shadie　nook　i　stood　behind；

just　then　returnd　at　shut　of　evening　flours。

but　that　thou　shouldst　my　firmness　therfore　doubt

to　god　or　thee；　because　we　have　a　foe　＇　280　＇

may　tempt　it；　i　expected　not　to　hear。

　。。



Paradise　Lost　Ⅸ7

　小=＿说。网
his　violence　thou　fearst　not；　being　such；

as　wee；　not　capable　of　death　or　paine；

can　either　not　receave；　or　can　repell。

his　fraud　is　then　thy　fear；　which　plain　inferrs　＇　285　＇

thy　equal　fear　that　my　firm　faith　and　love

can　by　his　fraud　be　shakn　or　seduct；

thoughts；　which　how　found　they　harbour　in　thy　brest

adam；　misthought　of　her　to　thee　so　dear？

to　whom　with　healing　words　adam　replyd。　＇　290　＇

daughter　of　god　and　man；　immortal　eve；

for　such　thou　art；　from　sin　and　blame　entire：

not　diffident　of　thee　do　i　dissuade

thy　absence　from　my　sight；　but　to　avoid

th　attempt　itself；　intended　by　our　foe。　＇　295　＇

for　hee　who　tempts；　though　in　vain；　at　least　asperses

the　tempted　with　dishonour　foul；　supposd

not　incorruptible　of　faith；　not　prooff

against　temptation：　thou　thy　self　with　scorne

and　anger　wouldst　resent　the　offerd　wrong；　＇　300　＇

though　ineffectual　found：　misdeem　not　then；

if　such　affront　i　labour　to　avert

from　thee　alone；　which　on　us　both　at　once

the　enemie；　though　bold；　will　hardly　dare；

or　daring；　first　on　mee　th　assault　shall　light。　＇　305　＇

nor　thou　his　malice　and　false　guile　contemn；

suttle　he　needs　must　be；　who　could　seduce

angels　nor　think　superfluous　others　aid。

i　from　the　influence　of　thy　looks　receave

access　in　every　vertue；　in　thy　sight　＇　310　＇

more　wise；　more　watchful；　stronger；　if　need　were

of　outward　strength；　while　shame；　thou　looking　on；

shame　to　be　overe　or　over…reacht

would　utmost　vigor　raise；　and　raisd　unite。

why　shouldst　not　thou　like　sense　within　thee　feel　＇　315　＇

when　i　am　present；　and　thy　trial　choose

with　me；　best　witness　of　thy　vertue　trid。

so　spake　domestick　adam　in　his　care

and　matrimonial　love；　but　eve；　who　thought

less　attributed　to　her　faith　sincere；　＇　320　＇

thus　her　reply　with　accent　sweet　renewd。

．。



Paradise　Lost　Ⅸ8

。
if　this　be　our　condition；　thus　to　dwell

in　narrow　circuit　straitnd　by　a　foe；

suttle　or　violent；　we　not　endud

single　with　like　defence；　wherever　met；　＇　325　＇

how　are　we　happie；　still　in　fear　of　harm？

but　harm　precedes　not　sin：　onely　our　foe

tempting　affronts　us　with　his　foul　esteem

of　our　integritie：　his　foul　esteeme

sticks　no　dishonor　on　our　front；　but　turns　＇　330　＇

foul　on　himself；　then　wherefore　shund　or　feard

by　us？　who　rather　double　honour　gaine

from　his　surmise　provd　false；　find　peace　within；

favour　from　heavn；　our　witness　from　th　event。

and　what　is　faith；　love；　vertue　unassaid　＇　335　＇

alone；　without　exterior　help　sustaind？

let　us　not　then　suspect　our　happie　state

left　so　imperfet　by　the　maker　wise；

as　not　secure　to　single　or　bind。

fraile　is　our　happiness；　if　this　be　so；　＇　340　＇

and　eden　were　no　eden　thus　exposd。

to　whom　thus　adam　fervently　replid。

o　woman；　best　are　all　things　as　the　will

of　god　ordaind　them；　his　creating　hand

nothing　imperfet　or　deficient　left　＇　345　＇

of　all　that　he　created；　much　less　man；

or　aught　that　might　his　happie　state　secure；

secure　from　outward　force；　within　himself

the　danger　lies；　yet　lies　within　his　power：

against　his　will　he　can　receave　no　harme。　＇　350　＇

but　god　left　free　the　will；　for　what　obeyes

reason；　is　free；　and　reason　he　made　right

but　bid　her　well　beware；　and　still　erect；

least　by　some　faire　appeering　good　surprisd

she　dictate　false；　and　misinforme　the　will　＇　355　＇

to　do　what　god　expresly　hath　forbid；

not　then　mistrust；　but　tender　love　enjoynes；

th