Paradise Lost Ⅲ-第3章

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！



loud　as　from　numbers　without　number；　sweet

as　from　blest　voices；　uttering　joy；　heavn　rung

with　jubilee；　and　loud　hosannas　filld

th　eternal　regions：　lowly　reverent

towards　either　throne　they　bow；　and　to　the　ground　＇　350　＇

with　solemn　adoration　down　they　cast

thir　crowns　inwove　with　amarant　and　gold；

immortal　amarant；　a　flour　which　once

in　paradise；　fast　by　the　tree　of　life

began　to　bloom；　but　soon　for　mans　offence　＇　355　＇

to　heavn　removd　where　first　it　grew；　there　grows；

and　flours　aloft　shading　the　fount　of　life；

and　where　the　river　of　bliss　through　midst　of　heavn

rowls　ore　elisian　flours　her　amber　stream；

with　these　that　never　fade　the　spirits　elect　＇　360　＇

bind　thir　resplendent　locks　inwreathd　with　beams；

now　in　loose　garlands　thick　thrown　off；　the　bright

pavement　that　like　a　sea　of　jasper　shon

impurpld　with　celestial　roses　smild。

then　crownd　again　thir　goldn　harps　they　took；　＇　365　＇

harps　ever　tund；　that　glittering　by　thir　side

like　quivers　hung；　and　with　pr？amble　sweet

of　charming　symphonie　they　introduce

thir　sacred　song；　and　waken　raptures　high；

no　voice　exempt；　no　voice　but　well　could　joine　＇　370　＇

melodious　part；　such　concord　is　in　heavn。

thee　father　first　they　sung　omnipotent；

immutable；　immortal；　infinite；

eternal　king；　thee　author　of　all　being；

fountain　of　light；　thy　self　invisible　＇　375　＇

amidst　the　glorious　brightness　where　thou　sitst

thrond　inaccessible；　but　when　thou　shadst

the　full　blaze　of　thy　beams；　and　through　a　cloud

drawn　round　about　thee　like　a　radiant　shrine；

dark　with　excessive　bright　thy　skirts　appeer；　＇　380　＇

yet　dazle　heavn；　that　brightest　seraphim

approach　not；　but　with　both　wings　veil　thir　eyes；

thee　next　they　sang　of　all　creation　first；

begotten　son；　divine　similitude；

in　whose　conspicuous　countnance；　without　cloud　＇　385　＇

made　visible；　th　almighty　father　shines；

whom　else　no　creature　can　behold；　on　thee

impresst　the　effulgence　of　his　glorie　abides；

transfusd　on　thee　his　ample　spirit　rests。

。d　　。



Paradise　Lost　Ⅲ10

（／／小｜//说//网）
hee　heavn　of　heavens　and　all　the　powers　therein　＇　390　＇

by　thee　created；　and　by　thee　threw　down

th　aspiring　dominations：　thou　that　day

thy　fathers　dreadful　thunder　didst　not　spare；

nor　stop　thy　flaming　chariot　wheels；　that　shook

heavns　everlasting　frame；　while　ore　the　necks　＇　395　＇

thou　drovst　of　warring　angels　disarraid。

back　from　pursuit　thy　powers　with　loud　acclaime

thee　only　extolld；　son　of　thy　fathers　might；

to　execute　fierce　vengeance　on　his　foes；

not　so　on　man；　him　through　their　malice　falln；　＇　400　＇

father　of　mercie　and　grace；　thou　didst　not　doome

so　strictly；　but　much　more　to　pitie　encline：

no　sooner　did　thy　dear　and　onely　son

perceive　thee　purposd　not　to　doom　frail　man

so　strictly；　but　much　more　to　pitie　enclind；　＇　405　＇

he　to　appease　thy　wrauth；　and　end　the　strife

of　mercy　and　justice　in　thy　face　discernd；

regardless　of　the　bliss　wherein　hee　sat

second　to　thee；　offerd　himself　to　die

for　mans　offence。　o　unexampld　love；　＇　410　＇

love　no　where　to　be　found　less　then　divine！

hail　son　of　god；　saviour　of　men；　thy　name

shall　be　the　copious　matter　of　my　song

henceforth；　and　never　shall　my　harp　thy　praise

forget；　nor　from　thy　fathers　praise　disjoine。　＇　415　＇

thus　they　in　heavn；　above　the　starry　sphear；

thir　happie　hours　in　joy　and　hymning　spent。

mean　while　upon　the　firm　opacous　globe

of　this　round　world；　whose　first　convex　divides

the　luminous　inferior　orbs；　enclosd　＇　420　＇

from　chaos　and　th　inroad　of　darkness　old；

satan　alighted　walks：　a　globe　farr　off

it　seemd；　now　seems　a　boundless　continent

dark；　waste；　and　wild；　under　the　frown　of　night

starless　exposd；　and　ever…threatning　storms　＇　425　＇

of　chaos　blustring　round；　inclement　skie；

save　on　that　side　which　from　the　wall　of　heavn

though　distant　farr　some　small　reflection　gaines

of　glimmering　air　less　vext　with　tempest　loud：

here　walkd　the　fiend　at　large　in　spacious　field。　＇　430　＇

。。！



Paradise　Lost　Ⅲ11

（／／小｜//说//网）
as　when　a　vultur　on　imaus　bred；

whose　snowie　ridge　the　roving　tartar　bounds；

dislodging　from　a　region　scarce　of　prey

to　gorge　the　flesh　of　lambs　or　yeanling　kids

on　hills　where　flocks　are　fed；　flies　toward　the　springs　＇　435　＇

of　ganges　or　hydaspes；　indian　streams；

but　in　his　way　lights　on　the　barren　plaines

of　sericana；　where　chineses　drive

with　sails　and　wind　thir　canie　waggons　light：

so　on　this　windie　sea　of　land；　the　fiend　＇　440　＇

walkd　up　and　down　alone　bent　on　his　prey；

alone；　for　other　creature　in　this　place

living　or　liveless　to　be　found　was　none；

none　yet；　but　store　hereafter　from　the　earth

up　hither　like　aereal　vapours　flew　＇　445　＇

of　all　things　transitorie　and　vain；　when　sin

with　vanity　had　filld　the　works　of　men：

both　all　things　vain；　and　all　who　in　vain　things

built　thir　fond　hopes　of　glorie　or　lasting　fame；

or　happiness　in　this　or　th　other　life；　＇　450　＇

all　who　have　thir　reward　on　earth；　the　fruits

of　painful　superstition　and　blind　zeal；

naught　seeking　but　the　praise　of　men；　here　find

fit　retribution；　emptie　as　thir　deeds；

all　th　unacplisht　works　of　natures　hand；　＇　455　＇

abortive；　monstrous；　or　unkindly　mixt；

dissolvd　on　earth；　fleet　hither；　and　in　vain；

till　final　dissolution；　wander　here；

not　in　the　neighbouring　moon；　as　some　have　dreamd；

those　argent　fields　more　likely　habitants；　＇　460　＇

translated　saints；　or　middle　spirits　hold

betwixt　th　angelical　and　human　kinde：

hither　of　ill…joynd　sons　and　daughters　born

first　from　the　ancient　world　those　giants　came

with　many　a　vain　exploit；　though　then　renownd：　＇　465　＇

the　builders　next　of　babel　on　the　plain

of　sennaar；　and　still　with　vain　designe

new　babels；　had　they　wherewithall；　would　build：

others　came　single；　he　who　to　be　deemd

a　god；　leapd　fondly　into　？tna　flames　＇　470　＇

empedocles；　and　hee　who　to　enjoy

platos　elysium；　leapd　into　the　sea；

cleombrotus；　and　many　more　too　long；

embryos　and　idiots；　eremits　and　friers

white；　black　and　grey；　with　all　thir　trumperie。　＇　475　＇

here　pilgrims　roam；　that　strayd　so　farr　to　seek

in　golgotha　him　dead；　who　lives　in　heavn；

and　they　who　to　be　sure　of　paradise

dying　put　on　the　weeds　of　dominic；

or　in　franciscan　think　to　pass　disguisd；　＇　480　＇

they　pass　the　planets　seven；　and　pass　the　fixt；

and　that　crystalline　sphear　whose　ballance　weighs

the　trepidation　talkt；　and　that　first　movd；

and　now　saint　peter　at　heavns　wicket　seems

to　wait　them　with　his　keys；　and　now　at　foot　＇　485　＇

of　heavns　ascent　they　lift　thir　feet；　when　loe

a　violent　cross　wind　from　either　coast

blows　them　transverse　ten　thousand　leagues　awry

into　the　devious　air；　then　might　ye　see

cowles；　hoods　and　habits　with　thir　wearers　tost　＇　490　＇

and　flutterd　into　raggs；　then　reliques；　beads；

indulgences；　dispenses；　pardons；　bulls；

the　sport　of　winds：　all　these　upwhirld　aloft

fly　ore　the　backside　of　the　world　farr　off

into　a　limbo　large　and　broad；　since　calld　＇　495　＇

the　paradise　of　fools；　to　few　unknown

long　after；　now　unpeopld；　and　untrod；

all　this　dark　globe　the　fiend　found　as　he　passd；

and　long　he　wanderd；　till　at　last　a　gleame

of　dawning　light　turnd　thither…ward　in　haste　＇　500　＇

his　travelld　steps；　farr　distant　he　descries

ascending　by　degrees　magnificent

up　to　the　wall　of　heaven　a　structure　high；

at　top　whereof；　but　farr　more　rich　appeerd

the　work　as　of　a　kingly　palace　gate　＇　505　＇

with　frontispice　of　diamond　and　gold

imbellisht；　thick　with　sparkling　orient　gemmes

the　portal　shon；　inimitable　on　earth

by　model；　or　by　shading　pencil　drawn。

。。



Paradise　Lost　Ⅲ12

　小=＿说。网
the　stairs　were　such　as　whereon　jacob　saw　＇　510　＇

angels　ascending　and　descending；　bands

of　guardians　bright；　when　he　from　esau　fled

to　padan…aram　in　the　field　of　luz；

dreaming　by　night　under　the　open　skie；

and　waking　crid；　this　is　the　gate　of　heavn　＇　515　＇

each　stair　mysteriously　was　meant；　nor　stood

there　alwayes；　but　drawn　up　to　heavn　somtimes

viewless；　and　underneath　a　bright　sea　flowd

of　jasper；　or　of　liquid　pearle；　whereon

who　after　came　from　earth；　sayling　arrivd；　＇　520　＇

wafted　by　angels；　or　flew　ore　the　lake

rapt　in　a　chariot　drawn　by　fiery　steeds。

the　stairs　were　then　let　down；　whether　to　dare

the　fiend　by　easie　ascent；　or　aggravate

his　sad　exclusion　from　the　dores　of　bliss。　＇　525　＇

direct　against　which　opnd　from　beneath；

just　ore　the　blissful　seat　of　paradise；

a　passage　down　to　th　earth；　a　passage　wide；

wider　by　farr　then　that　of　after…times

over　mount　sion；　and；　though　that　were　large；　＇　530　＇

over　the　promisd　land　to　god　so　dear；

by　which；　to　visit　oft　those　happy　tribes；

on　high　behests　his　angels　to　and　fro

passd　frequent；　and　his　eye　with　choice　regard

from　paneas　the　fount　of　jordans　flood　＇　535　＇

to　beersaba；　where　the　holy　land

borders　on　？gypt　and　th　arabian　shoare；

so　wide　the　opning　seemd；　where　bounds　were　set

to　darkness；　such　as　bound　the　ocean　wave。

satan