被侮辱与被损害的人-第44章
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
茶炊呀，茶具呀，我们都有，茶杯也是上好的－－全是人家送的。也有人给我们送吃的来，几乎只有酒要花钱买，还有发蜡什么的，至于那边的冷菜－－大肉丸子呀，火腿呀，还有糖果吁，那是为您买的……哪怕让人家来看看咱们是怎么生活的呢！我足足想了一年：一旦来了客人，真正的客人，我们就把这些东西全拿出来，好好招待一下：听到人家夸你，自己心里也乐不是；至于给这傻瓜抹了点发蜡，他还不配呢；他就配上上下下总是脏兮兮的。您瞧他身上穿的那长袍，人家送的，他配穿这样的长袍吗？他最要紧的事是先喝个烂醉。瞧着吧，他一定先请您喝酒。”
“那有什么！不过倒也言之有理；干，万尼亚，先喝红的和白的，然后再神清气爽地喝其他酒。”
“哼，我早料到啦！”
“您放心，萨申卡①，我们会喝茶的，对上白兰地，为您的健康干杯！”
“哼，果不其然！”她举起两手一拍，叫道。“这茶是东方的，六卢布一磅，前天有个商人送给我们的，可他喝茶还要对上白兰地。您别听他的，伊万·彼得罗维奇，我这就给您倒茶……您会看到的，会亲自看到的，这茶多好呀！”
于是她就在茶炊旁张罗起来。
他们显然打算让我在这里待一晚上。亚历山德拉·谢苗诺芙娜盼望客人来已经盼了整整一年了，现在准备在我身上大展宏图，竭尽好客
①亚历山德拉的小名。
决不相瞒。”那么你今天中午干什么从我身边逃走呢？”我问。谢苗诺芙娜声音甜美地小声问道。到八点半咱就再见。
之道。这一切都为我始料所不及。
“我说马斯洛博耶夫，”我边就座边说道，“我可不是到你家来作客的；我来有事；你自己让我来，说有事要告诉我的……”
“嗯，那么不怀恶意呢？”亚历山德拉·谢苗诺芙娜脸一红；叫了起来，但丝毫没有失去她那副得意的神态。“。
“嗯，有事归有事，朋友之间的促膝谈心也不妨照常进行嘛。”
对上白兰地，为您的健康干杯！”大约十一二岁，暂时借住在伊万·彼得罗维奇家，”马斯洛博耶夫突然转过身来向亚历山德拉？
“不，老伙计，别指望啦，到八点半咱就再见。有事；我作过保证……
“不行。哪能呢，你怎么向我交代呢？你怎么向亚历山德拉·谢苗诺芙娜交代呢？你瞧她那模样：都吓傻啦。她给我抹了那么多发蜡为的是啥；我头上抹的可是香柠檬油呀；你好好想想！”
“你净开玩笑，马斯洛博耶夫。我向亚历山德拉·谢苗诺芙娜发誓，下星期，那怕是星期五①，我一定来府上吃饭；而现在，老伙计，我有约在先，或者不如说；我必须到一个地方去。你最好还是说说：你要告诉我什么吧？”
“您难道只能到八点半！”亚历山德拉·谢苗诺芙挪用害怕而又可怜兮兮的声音叫道，差点没哭出来，同时把一杯上好的香茗递给我。
“您放心，萨申卡；这一切都是扯淡，”马斯洛博耶夫接口道，“他走不了；这是扯谈。万尼亚，你倒不如给我老实交代，你一个劲地净往哪儿跑？你有什么事？可以告诉我吗？你不是每天都要跑到什么地方去吗，也不工作……”
你瞧她那模样：都吓傻啦。她给我抹了那么多发蜡为的是啥；我头上抹的可是香柠檬油呀；你好好想想！”有事归有事。
“你管这干吗？不过，也许我以后会告诉你的。你倒是先给我说说，你昨天来找我干什么？记得吗，我不是早告诉过你我不在家吗？”
“后来我才想起来，昨天我忘了。我的确想跟你说一件事，但是眼下最要紧的是应当先安慰一下亚历山德拉·谢苗诺芙娜。她说：‘这就有个人，而且还是朋友；干吗不叫他来呢？’于是，老伙计，为了请你，她软磨硬泡地磨了我四天四夜。由于抹了这种香柠檬油，哪怕在阴曹地府，有四十件罪过②，也会宽恕我的；但是，我想，干吗不能友好地坐下来谈谈心，消磨它一个晚上呢？于是我就略施小计：写了张条子，说什么有要事相告，如果你不来，咱们的舰队就会全军覆没。”
她等我称赞他们的茶已经等了五分钟了，我竟没想到。我早料到啦！”我说马斯洛博耶夫。
我请他以后务必不要再做这种事了，还不如有话直截了当地先说清楚。不过，这一解释并没有使我完全满意。
①西俗：星期五这天不吉利，因为耶稣在这天被钉上十字架。
②陀思妥耶夫斯基很喜欢用四十这个数字，因为耶稣在被打死后的第四十日升天。
“嗯，那么你今天中午干什么从我身边逃走呢？”我问。
今天中午确实有事，决不相瞒。”该不是路公爵的事吧？”她对我正儿八经地加了一句！
“今天中午确实有事，决不相瞒。”
我终于不安地叫起来。还有发蜡什么的，至于那边的冷菜－－大肉丸子呀，火腿呀。
“该不是路公爵的事吧？”
“您喜欢我们这茶吗？”亚历山德拉·谢苗诺芙娜声音甜美地小声问道。
她等我称赞他们的茶已经等了五分钟了，我竟没想到。
“好极了；亚历山德拉·谢苗诺芙娜，太好了！我还从来没喝过这样的好茶。”
亚历山德拉·谢苗诺芙娜高兴得满脸通红，又急忙跑去给我倒茶。
“公爵！”马斯洛博耶夫叫道，“老伙计，这公爵是个大滑头；大骗子……哼！老伙计，我跟你实说了吧：我虽然自己也是骗子，但是，仅仅因为洁身自好，我也不愿意跟他同流合污，共被一张皮！不过够了；就此打住！关于他，我能说的也就这么点。”
“我特意来找你，就为的是顺便打听一下他的情况。但这是后话。昨天你趁我不在的时候给了我那叶莲娜几块水果软糖，而目还在地面前跳舞，你这是要干什么？你有什么事能跟她一谈就是一个半小时呢！”
听说你晚上要来，她就忙开了，那份愁呀……”他要来作客，待一晚上……”您喜欢我们这茶吗？”亚历山德拉·谢苗诺芙娜声音甜美地小声问道？
“叶莲娜，这是一个小姑娘，大约十一二岁，暂时借住在伊万·彼得罗维奇家，”马斯洛博耶夫突然转过身来向亚历山德拉·谢苗诺芙娜解释道。“你瞧，万尼亚，你瞧，”他用手指着她继续道，“她一听到我给一个不相识的姑娘带水果糖去了，就满脸绯红，腾的一下脸涨得通红，而且打了个哆嗦，倒好像咱俩猛地开了一枪似的……瞧她那双眼睛，像两枚火炭似的在发光。亚历山德拉·谢苗诺芙娜，没必要隐瞒嘛！您就爱吃醋。要是我不予说明，这是一个十一岁的小姑娘，她非立刻过来揪住我的头发不可：连香柠檬油也救不了我的命！”
“它现在也救不了你的命！”
亚历山德拉·谢苗诺芙娜说这话时便一个箭步从茶桌旁向我们跳过来，马斯洛博耶夫还没来得及护住自己的脑袋；她就伸手一把揪住他的头发，狠狠地扯了一下。
这一切就为了我一个人？”但丝毫没有失去她那副得意的神态！
“叫你说；叫你说！不许你在客人面前说我爱吃醋，不许，不许，就是不许！”
但是马斯洛博耶夫却着着实实地挨了一顿（克刂）。这又是怎么回事（我指着一样样冷菜）；这里的东西足够一团人吃的。
她甚至满脸涨得通红，虽然在笑着说话。但是马斯洛博耶夫却着着实实地挨了一顿（克刂）。
“任何见不得人的事他都说！”她对我正儿八经地加了一句。
“看见了吧，万尼亚，我过的就是这日子！有鉴于此，那就非喝伏特加不可了！”马斯洛博耶夫断然道，一面整理头发，一面几乎是一个箭步；直奔酒瓶而去。但是亚历山德拉·谢苗诺芙娜却抢先一步：她快步走到桌旁，亲自倒了一杯，递给了他，甚至还亲热地拍了拍他的脸蛋。马斯洛博耶夫自豪地向我挤了挤眼，吧哒了一下舌头，洋洋得意地把那杯酒一饮而尽。
“关于水果糖的事，实在匪夷所思，”他开口道，挨着我在沙发上坐下。“这糖我还是前天买的，喝得醉醺醺，在一家蔬菜店－－也不知道买它干什么用。话又说回来，为了支援祖国的工商业也说不定－－到底怎样，我也说不清；只记得当时我喝醉了，走在大街上，在烂泥里摔了个跟头，我扯着自己的头发，大发悲声，哭自己是个窝囊废，什么能耐也没有。不用说，我早把水果糖的事忘了，所以这糖就一直留在我口袋里；直到昨天，我在你那长沙发上坐下，才一屁股坐到这几块糖上。关于跳舞，也是同样的情况，因为宿酒未醒：昨天，我醉得够呛，我一醉就对命运感到心满意足，有时就会不由得跳起舞来。这就是全部情况，除此以外，这孤儿激起了我的一片恻隐之心；再说，她根本不愿意跟我说话，好像在生气。因此我就跳舞，逗她开心，还请她吃水果糖。”
您难道只能到八点半！”亚历山德拉·谢苗诺芙挪用害怕而又可怜兮兮的声音叫道，差点没哭出来。
“该不是收买她吧，想从她嘴里套出点情况，你老实交代吧：你明知道我不在家，却故意去找我，就为了能跟她面对面地单独谈谈，套出点什么东西来，是不是这样呢？我很清楚，你跟她坐了一个半钟头，还要她相信你认识她死去的妈，还向她打听了一些什么事。”
马斯洛博耶夫眯上眼睛，狡猾地微微一笑。
“这想法倒不坏，”他说，“不，万尼亚，非也。也就是说，为什么不利用这个机会问个清楚呢；但是这非也。听我说，老同学，现在，我虽然颇有醉意，但是要知道，菲利普永远不会怀着恶意欺骗你，我是说，怀着恶意。”
会亲自看到的，这茶多好呀！”我一定来府上吃饭；而现在，老伙计，我有约在先，或者不如说。
“嗯，那么不怀恶意呢？”
“对……即使不怀恶意。但是让这见鬼去吧，咱们一醉方休，言归正传，这事嘛，不足挂齿，”他干了一杯，继续道，“这布勒诺娃没有任何权利收养这女孩；我都打听清楚了。其中没有任何收养关系以及其他等等。女孩子的母亲欠了她点钱；她就把这女孩据为己有了。布勃诺娃虽然是个骗子，虽然是个坏蛋，但是跟所有的姐们一样，是个蠢货。死者有本好护照；因此，一切都清清白白。叶莲娜可以住你那儿，虽然最好是有个积德行善的好人家能够正式收养她。但作为权宜之计，让她先住你那里也行。这没什么，我会替你把一切办妥的：布勒诺娃连手指头都不敢动她一下。至于那个已死的母亲，我几乎一无所知。她大概是什么人的遗孀，娘家姓萨尔茨曼。”
转换为繁体中文
“对，内莉也是这么告诉我的。”
帮我什么忙？我说马斯洛博耶夫；你干吗不肯告诉我一点关于公爵的情况呢？我需要这样。这才是帮我的忙。”就譬如这个母亲吧。
“好了，该谈的都谈完了，现在呢，万尼亚，”他略带庄重地开口道，“我对你有个小小的请求。你必须照办，请你尽可能详细地告诉我，你在忙什么，你东跑西颠地上哪，整无价待哪？我虽然多少也听说了一些和知道了一些，但是我必须知道得更详细，而面要详细得多。”
他那种俨乎其然的模样使我很惊讶，甚至使我很不安。
“这是怎么回事？你要知道这个干吗？你那么俨乎其然地问……”
“是这么回事，万尼亚，闲话少说：我想帮你点忙。你瞧，老同学，我要是跟你耍滑头，即使不摆出伊乎其然的样子来，也能从你嘴里套出话来。可你却疑心我在跟你耍滑头：方才你提水果糖什么的；我心里有数。但是既然我煞有介事地跟你说话，那就表示我打听这事不是为自己，而是为你。因此你不必疑神疑鬼，干脆打开天窗说亮话，有一说一……”
“帮我什么忙？我说马斯洛博耶夫；你干吗不肯告诉我一点关于公爵的情况呢？我需要这样。这才是帮我的忙。”
“公爵的情况！嗯……好吧，干脆告诉你吧：我就是因为公爵才来向你打听的。”
“怎么？”
“是这么回事：老伙计，我注意到了，不知怎么他掺合到你这件事情里去了；再说，他还向我问起你的情况。至于他怎么会知道咱俩认识－－你就不用管了。不过最要紧的是：你对这公爵可要提防着点。这是一个出卖耶稣的犹大①，甚至比扰大还坏。因此，当我看到他插手你的事，就不由得替你捏了把冷汗。话又说回来，我对你的事一无所知，所以才请你告诉我，这样我才能作出判断……我今天让你上我这儿来甚至也是为了这事。这才是我要说的那件要事；跟你说白了吧。”
“起码你也得跟我说说，比方说，我为什么要提防公爵呢？”
“好吧，一不做二不休；一般说，老�
