果茶小说网 > 名著电子书 > 禁欲者 作者:〔美〕西奥多·德莱塞 >

第6章

禁欲者 作者:〔美〕西奥多·德莱塞-第6章

小说: 禁欲者 作者:〔美〕西奥多·德莱塞 字数: 每页3500字

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页,按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页,按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部!
————未阅读完?加入书签已便下次继续阅读!



联邦公债在内战结束时早已变得一文不值。布鲁斯·托力弗有
一个兄弟在部队———华克斯弗·托力弗上尉; 他也跟其他人一
样认为布鲁斯是个败家子; 纯粹是社会上的无业游民。
此外; 在德克萨斯州的圣安东尼城; 托力弗还有一个兄
弟; 是个成功的牧场主。这位牧场主早年就去了西部; 在那儿
生儿育女、成家立业。他也认为布鲁斯一心想攀交纽约上流社
会的野心真是愚蠢之极。要是他真想有所作为的话———例如
说; 勾引一个女继承人———为什么他早几年不这么做呢? 他的
· 40 ·
禁欲者
大名不时见诸于报端。有一次曾谣传他要和一个富有的初入社
交圈的纽约姑娘结婚; 那是十年前他二十八岁时的事了。可是
至今毫无下文。无论是他的两个兄弟; 还是别的亲戚; 都对托
力弗失去任何信心。他算是完了。他在纽约泛泛结交的朋友也
大都持相同的看法。认为他太随心所欲了; 太不在意自己的身
份和社会地位。他们早就打定主意不再多借他一个钱。
但也有另外一些人; 男女老少都有; 碰巧在他衣冠楚楚、
头脑清醒时遇上他; 不禁惋惜他没娶一位有钱的女人; 不然的
话; 他就可以济身于上流社会; 为它添光加彩了。也的确如
此; 托力弗高兴起来; 一口热情的南方口音很是讨人喜欢; 笑
容也显得格外迷人。
他是八周前与罗赛莉·哈里根开始交往的; 不过以目前的
趋势是很难再延续下去了。罗赛莉不过是个歌剧合唱队的合唱
演员; 每周才挣三十五美元。虽然她甜美、活泼、充满柔情
但托力弗觉得她的才气却不足以成名致富。他不过是被她的身
体、色欲和爱恋笼络至今的。
罗赛莉端详着托力弗乱蓬蓬的黑发、线条优美的嘴唇和下
巴; 她的神情愉悦中参杂着极度的恐惧; 怕别的姑娘把他抢
走; 因此完全是一种自怜。她很清楚; 他一醒过来; 很可能会
粗野地谩骂; 咆哮和发号施令。尽管如此; 她还是希望老是呆
在他身边; 哪怕只是摸摸他的头发也好。
半梦半醒的托力弗; 此时也正在想着他平日所遭受的痛
苦。目前; 除了从罗赛莉这儿拿到的一点钱; 他一无所有。而
他早已厌倦了她。只要他能找到个贵妇人; 让他跟她一起挥
霍; 甚至跟她结婚。他就要让那些看不起他的当地的暴发户瞧
瞧; 他; 托力弗; 一个富有的托力弗是什么样的。
· 41 ·
禁欲者
本来他初到纽约不久; 就企图和一个坠入爱河的女继承人
私奔; 可却被她的父母偷偷送出了国。他被报纸上描述成一个
想发横财的人; 提醒凡是希望女儿快快乐乐嫁个好人家的名门
贵族; 都应提防着他点儿。那次失败; 或是说; 失策; 加上沉
于女色、酗酒赌博; 使得所有他想进入的大门; 都毫不客气地
将他拒之门外。
这会儿; 他完全清醒了。他一边穿衣服; 一边为昨晚的舞
会朝罗赛莉发作了; 因为他是被她硬拉过去的。他在那儿喝醉
了; 就嘲弄讥笑周围的人; 直到大家把他轰走为止。
“这些家伙; 这些混蛋; ” 他叫嚷道; “ 你为何不事先告诉
我有记者去? 天晓得; 男演员本就够让人讨厌的了; 更别提你
的那些女演员朋友带来的狐朋狗友; 那些喜欢在报纸上出风
头、爱管闲事的记者。呸!”
“布鲁斯; 我也不知道他们会去; ” 罗赛莉辩解道; 她脸色
苍白; 看上去楚楚可怜; 此时她正吃力地在煤气灶上烤着一片
面包; “我还以为只是招待演出的明星的。”
“明星; 亏你还叫他们明星。他们要是明星; 那我托力弗
就是整个星系了。” ( 罗赛莉被这个比喻弄得莫名其妙; 她不懂
他到底在说些什么。)“ 那些瘪三; 你根本连油灯和明星都分不
清。”
他打了个哈欠; 不知道何时他才能鼓足勇气离开这儿。他
还要堕落成什么样? 用女人的钱; 可她们挣的连养活自己都很
难。和男人喝酒赌钱; 他却没钱跟人家一样挥霍。
“我受不了了; 上帝。我得走了; 我不能再在这儿耗下去
了; 真他妈的掉价!”
他在房间里走来走去; 把手生气地插在口袋里。罗赛莉默
· 42 ·
禁欲者
默地站在一旁; 吓得不敢吭声。
“哼; 难道你没听见我说话吗?” 他质问道; “ 你就打算像
个木头人似地戮在那儿吗? 哦; 你们这些女人; 要么趴着一声
不吭; 要么像猫一样打架。上帝; 要是能找到一个有点脑子的
女人; 哪怕只有一个; 我就我就”
罗赛莉抬头望着他; 一丝苦笑挂在嘴角。“ 那; 你就怎么
样呢?” 她平静地问道。
“我就缠着她; 甚至爱上她。但是; 上帝; 看看; 我现在
在干什么吧? 我在这儿; 在这个小屋里混日子; 能有什么出
息? 我属于另一个世界; 我要回到那儿去。我们俩必须得分
开; 没有别的出路; 我不能再这样下去了; 一天也不行。”
他说完走到壁橱边; 拿起他的帽子和大衣; 转身朝门外走
去。罗赛莉侧着身子抢到他面前; 伸出双臂把他抱住; 把脸贴
在他的脸上。她禁不住泪流满面。
“哦; 请不要; 布鲁斯! 我做错了什么事? 你不再爱我了
吗? 你要我怎么样; 我就怎么样; 行不行? 我从来没向你要过
什么; 是不是? 布鲁斯; 求求你; 不要离开我; 好不好? 布鲁
斯。”
托力弗一把推开她; 挣脱出来。
“不要这样; 罗赛莉; 不要这样。我受不了这些。你不能
这样拴着我; 没什么好不好。我得走; 因为我非走不可。”
他把门拉开。罗赛莉挡在他和楼梯之间。“ 布鲁斯; 看在
上帝的份儿上; 你不能走! 你不能把我一个人丢在这里! 我什
么事都愿意干; 什么都愿意; 相信我。哦; 布鲁斯; 我会找一
份更好的工作; 挣更多的钱。我会做到的。我们可以搬到另外
一家公寓里去。为了你; 我可以做好一切。布鲁斯; 坐下来
· 43 ·
禁欲者
不要这样走掉。要是你离开我; 我也活不下去了。”
但托力弗这一次决心是下定了。“哦; 得了; 罗西! 别他
妈的犯傻了。我知道你不会自杀的; 这一点你自己也很清楚。
振作起来; 冷静点儿; 也许我今晚或明天会来看你。但是我现
在必须走; 要想个法子。就是这样; 懂不懂?”
在他的凝视下; 罗赛莉的心越来越凉了。她终于明白该来
的终究逃不过。如果他执意要走; 她是无法阻拦的。
“哦; 布鲁斯; ” 她贴近他; 再次徒劳地请求道; “ 我不要
你走; 不要; 不要; 你不能这样走!”
“你不让; 我就走不了吗? 你瞧着吧。” 他从门边一把推开
罗赛莉; 走了出去; 匆匆跑下楼梯。罗赛莉喘不过气来; 内心
满是恐惧。她盯着砰的一声关上的门; 这才疲惫地转过身; 回
到房里; 把门关上; 一动不动地靠在上面。
该是去排练的时间了; 但她一想起排戏就哆嗦。现在她无
所谓了。什么都没了除非托力弗回心转意噢; 是了他得回来拿
他的衣服。
· 44 ·
禁欲者
第 九章
这时候托力弗最希望的是在一家信托公司或者经纪商行找
份事做; 最好是替富人的女儿或有钱的寡妇经管财产的那种。
问题是; 那帮社交界的帮闲早就不属于他了。这些人不仅能绕
着纽约社交圈的外围玩得得心应手; 甚至能渗透到它的中心。
对于那些没社会背景但有钱又想进入社交圈的人; 或是初入社
交圈; 已过青春妙龄; 即盼望能占一席之地的女士; 他们不仅
有很大的用途; 而且有时是绝对必要的。
当然做这样的人; 需要很多条件。要相貌俊秀、出身高
贵、兴趣广泛、长于交际; 什么赛马、游艇、网球、马球、骑
马、驾马车———尤其是四匹马拉的那种、戏剧、歌剧、拳击等
等都要拿得起才行。他们追随那些阔佬们奔走各地; 到比亚利
兹、巴黎、尼斯、蒙的卡罗、纽坡特、瑞士、棕榈滩等四处游
玩; 前往南方的打鸭场; 出入乡村俱乐部。在纽约; 歌剧院的
花楼、豪华的饭店和戏院包厢是他们主要出入的地方。他们任
何场合都要穿着讲究而得体。无论是看马术、足球赛、网球
赛; 还是热门新戏; 他们总是殷勤周到; 并且总有本事搞到最
好的票。要是他们参加牌局; 能解释其中的诀窍; 或偶尔能对
珠宝、服饰、室内装饰提出点建议的话; 那就更好了。但最为
关键的是; 他们要保证自己的主顾的大名能经常在《都城之
声》出现; 或是其他报纸的社交专栏里。
· 45 ·
禁欲者
长期如此; 帮闲们会因为自己的辛苦和偶尔作出的必要牺
牲而获得某种还算休面的奖赏。特别是因为他们需服侍的都是
些像艾琳这样情感空虚、害怕孤独的中年妇女; 自然没有了那
种与年轻漂亮的伴侣在一起时体验到的震撼和激情。自然得有
丰厚的报酬做为对这种牺牲的回报。
托力弗对于这一切已是轻车熟路。他在这一行混了很多
年; 三十一、二岁时; 开始对此感到厌倦。或由于有时对整桩
事感到恶心; 或出于乏味之极; 他会销声匿迹; 去和一位漂亮
的女演员寻欢作乐或酗酒。那些女演员们激情似火; 热诚地献
身于他。可是现在他又开始怀念当初出入各大酒吧、饭店、宾
馆等等那些能给他最大好处的人经常光顾的地方。他要保持清
醒; 振作起来; 到什么地方———如罗赛莉手里; 搞点钱来; 做
一套讲究的衣服; 使他显得很阔绰的样子; 这样人们又可以把
他看作社交界的希望之星了。
然后; 等着瞧吧。
· 46 ·
禁欲者
第 十章
此时此刻; 在纽约艾琳正转动她那失望、疲惫的脑筋; 不
知该对自己的生活做出怎样的安排才好。尽管所谓的考坡伍德
公馆现在是纽约最华丽的住宅之一; 可是对艾琳而言; 它不过
是一座空壳子; 是情感和社交的坟墓。
现在看来; 她当初真是错怪了考坡伍德的前妻和他们的孩
子。时至今日; 她方才体会到她们当时所遭受的痛苦; 因为她
也在遭受着这一切。尽管她为考坡伍德付出自己所有的爱; 牺
牲了一切; 抛弃了地位和名誉; 背叛了自己的家庭和朋友; 现
在却陷入了绝望的深渊。她的丈夫被那些冷酷无情的女人缠
住; 并非出于爱情; 而是看中了他的钱和地位。而他接受她们
也不过是因为她们迷人、年轻———其实跟她年轻的时候相比
她们也不过如此; 比她强不到哪儿去。但她是不会放弃他的
永远不会! 这些女人休想再当上弗兰克·阿尔杰农·考坡伍德
夫人。她是付出真爱; 名正言顺嫁给他的; 没人能从她手里把
这个名份抢走! 他还没胆子通过法律手段休了她; 或公开对她
怎么样。她太清楚他的底细了; 这一点外人也十分清楚。就算
外面对他不够了解; 但只要他胆敢找人替代她; 她就会将一切
公之于众; 让他好看。
她永远忘不了他曾公开宣称他爱上了那个漂亮、年轻的贝
丽莱西·弗莱明。她现在躲在什么地方? 没准正和他呆在一块
· 47 ·
禁欲者
儿呢。不过她休想成为他的合法妻子。永远别想
可是; 她是多么孤独呀! 这空荡荡的大房子、雕花的门和
天花板、大理石的地板; 以及装饰得很美的墙壁、漆画于她又
有何用; 不过徒增烦恼而已。而那些下人; 在她看来; 不过是
他派来监督她的间谍。她整天无所事事; 甚至连可以交往的朋
友都没有。就算有钱又怎么着; 同街两侧那些豪宅大院的主人
根本不屑搭理她和考坡伍德。
有几个对她别有用心的追求者; 她不过是勉强和他们应
酬。偶尔也有一两个亲戚来看她; 其中有她的两个哥哥; 他们
都住在费城。他们自己都很有钱; 社会地位很高; 但思想保
守; 笃信宗教; 由于他们的妻子儿女都不赞同艾琳的做法; 所
以她见到他们的机会也不是很多。他们偶尔来吃一顿午餐或晚
饭; 要是到纽约来的话; 也会住上一夜; 但家眷从不跟来。她
再见到他们; 要隔上很长一段时间。他们彼此心照不宣; 都知
道这是怎么回事。
除此以外; 对艾琳来说生活中就没什么值得她在意的人
了。有些男演员; 或社会上的混混; 偶尔也来找她玩玩。其实
不过是向她借钱; 那些年轻姑娘才是他们真正感兴趣的对象。
有了考坡伍德之后; 她怎么可能还会成为这帮寻欢作乐、无聊
之极的人的情人呢。情欲吗? 是有! 但只是在痛苦不堪、难耐
寂寞凄凉的漫漫长夜; 她才会去随便找个人来; 只要体格健
美; 能跟她喝喝酒、聊聊天就行了。哦; 生活中早已没什么值
得留恋的东西了。
这所大房子; 连同其中的雕塑、油画和各式各样的挂毯
该是多大的嘲讽呀! 因为; 她的丈夫考坡伍德很少来这

返回目录 上一页 下一页 回到顶部 0 0

你可能喜欢的