禁欲者 作者:〔美〕西奥多·德莱塞-第25章
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页,按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页,按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部!
————未阅读完?加入书签已便下次继续阅读!
人收藏家; 从中他可以赚取一笔相当可观的收入。
· 189 ·
禁欲者
所有其他的人和艾琳一样; 都被这儿深深地迷住了。她很
中意这个地方。小心翼翼的托力弗不让任何人知道这地方也是
要付钱的。回去之后; 他再派人给沙比奈尔送一张私人支票。
而现在就让他们相信沙比奈尔是他的朋友吧。
· 190 ·
禁欲者
第 三十五章
托力弗越来越感到这份工作的份量。艾琳到达巴黎刚三
天; 他就从纽约中央信托银行巴黎财务办事处收到另外两千美
元的现金。在他即将离开之前; 那家代理处告诉他要他随时通
知巴黎和伦敦办事处他的最新地址。
很明显艾琳对托力弗相当满意。离开沙比奈尔俱乐部五个
小时之后; 他给她打电话; 约她一起吃午饭。从她说话的声调
他听得出来; 他的声音她很乐意再次听到。她有这么个朋友相
伴让她快乐无比。从某种程度上说; 他真还有点像当年的考坡
伍德; 精明干练、精力充沛、和蔼可亲。
打完电话; 托力弗吹着口哨走开了。他现在这项工作比刚
接手时对她随便多了。他一直在观察她。他知道考坡伍德的爱
情和恩宠对她来说是最重要不过了; 失去他; 她会痛苦万分。
托力弗自己也常常同病相怜; 郁郁寡欢; 使他对艾琳多了几分
同情。
前一天晚上; 在沙比奈尔那儿; 当索恩夫人和玛丽哥尔德
无意之中忽略了她; 自顾自交谈的时候; 托力弗看到她的脸上
流露出一种无助、失落的神情。他不由动了恻隐之心; 陪她一
起到一旁的赌博机那儿去玩了几分钟。毫无疑问; 她是个需要
保护、难以伺候的人。但这是他的工作。干好干坏; 他的未来
就押在上面了。
· 191 ·
禁欲者
但是; 老天; 托力弗心想; 她至少得减去二十磅; 她需要
迷人的风度和得体的服饰。她太温顺了; 更需要培养她的自尊
心; 这样别人才会尊重她。她要是不做到这一点; 她对他只有
百害而无一利; 不管给不给钱。
托力弗确实是个为达目标而辛勤奋斗的人; 他决定赶快行
动。他想要启发艾琳; 必须先自己收拾得潇洒英俊。于是他煞
费苦心地修饰打扮。他拿出六个月前在纽约拍的照片来比较
不禁笑了起来。罗赛莉·哈里根、房间那么的肮脏、还有找不
到工作时总是那么的心灰意懒。
他在鲍埃租了一套公寓; 用不了几分钟就可以走到里兹饭
店。今天他走在街上; 那神气十足劲还真像个巴黎的宠儿。他
想着那各种各样的时装店、女帽店和美发店; 打扮艾琳就靠它
们了。一转弯; 就是克劳德·里查德时装店; 他要带她上这儿
来; 让里查德说服她; 她同意要是减去二十磅; 他将为她设计
款式新颖、引人注目的时装。然后再到豪斯曼大街的克劳斯梅
尔鞋店。据说他的鞋没人能比。他确实名不虚传; 托力弗已经
证实。在和平路上; 可以买到各式各样的首饰、珠宝和香水。
在杜邦路有各种时尚美容院; 其中最有名的一家是萨拉·希梅
尔。艾琳应好好跟她学学。
在娜塔莎·卢布斯基的露台餐厅里; 艾琳和托力弗悠闲地
吃着蛋糕; 啜着冰咖啡。餐厅俯瞰着一个花园; 花园的对面即
是巴黎圣母院。就在这儿托力弗开始了对艾琳的美学教育。他
大谈各种流行品位和流行时尚。特丽莎·比安佳你听说过吗
那个风靡一时的西班牙舞蹈明星穿的就是克劳斯梅尔的鞋; 还
经常惠顾那里的。还有弗朗西斯卡; 都勒公爵的小女儿。萨拉
·希梅尔创造的美容奇迹你听说了吗? 他一连举出很多例子。
· 192 ·
禁欲者
随后; 他们接连去了克劳斯梅尔的鞋店、里查德的时装
店; 又到了远近闻名的露蒂香水屋; 最后他们在日尔曼咖啡厅
吃了些茶点; 下午的活动到此就结束了。晚上九点; 他们到巴
黎餐厅参加一个晚宴。美国轻歌剧名角萝达·泰耶和她的夏季
伙伴; 在场的有巴西大使馆的助理秘书米罗·巴里奥斯。还有
一位叫玛利亚·雷斯达的捷克和匈牙利混血姑娘。托力弗多年
前在巴黎结识了她; 她当时是奥地利驻法国的一个秘密军事代
表的夫人。托力弗最近在马格蕾餐厅吃午饭时; 再次和她相
遇。法国歌剧中的一个男中音桑托斯·卡斯特罗当时和她在一
起。美国歌剧新秀马丽·嘉顿和卡斯特罗正唱对手戏。托力弗
得知雷斯达夫人已是位寡妇; 也注意到她有点厌烦卡斯特罗。
她说要是托力弗有空的话; 愿意和他聊一聊。比起托力弗认识
的其他年轻女人; 她的天赋、脾性以及闲雅圆熟; 更适合艾
琳。托力弗立即决定向艾琳介绍她。
初次见面; 艾琳就对雷斯达夫人印象深刻。她长得娇娆迷
人: 颀长的身材、滑润如丝、乌黑光亮的秀发、不同寻常的灰
眼睛; 她穿着一件鲜红的天鹅绒礼服; 似乎只是把一整幅布随
意地披在身上; 却显得格外迷人。和艾琳极不相同的是; 她没
戴任何珠宝首饰; 一头乌发也只是向后梳得光顺柔润。她对卡
斯特罗态度冷淡; 看得出她对他并不很在意; 和他在一起不过
是出出风头; 扩大点知名度而已。她转身对托力弗和艾琳说
她和卡斯特罗最近刚去了趟巴尔干; 这让艾琳感到有些吃惊。
因为她刚听托力弗说过; 卡斯特罗和雷斯达夫人不过是好朋友
而已。虽然艾琳自己在私生活上也不很检点; 但她对传统多少
还是有些敬畏。眼前的这个女人如此温柔; 却又那么自信; 竟
敢对社会传统嗤之以鼻。不禁把艾琳深深地吸引了。
· 193 ·
禁欲者
“在东方; 要知道; ” 雷斯达夫人谈起她的东方之旅; 感慨
万千; “女人就是奴隶。真的; 只有吉普赛女人还可以有些自
由; 不过她们也没什么地位。大多数达官贵人的夫人都是名副
其实的奴隶; 对丈夫唯命是从。”
艾琳凄然一笑: “其实也不见得光东方是这样的。”
雷斯达夫人善解人意地笑笑; 露出一口整齐洁白的牙齿
“的确不一定。我们这儿也有奴隶; 是不是?”
艾琳笑了起来; 想到自己对考坡伍德而言就是感情上的奴
隶嘛。为什么这个女人是那么无所顾忌、无拘无束; 对男人满
不在乎; 至少不那么痛苦、痴情; 而她她突然渴望能对她多些
了解; 多接触她; 从她身上学到一些超然淡泊、克制情感的处
世之道。
奇怪的是; 雷斯达夫人似乎对她也产生了兴趣。她问起艾
琳在美国的生活; 她下榻何处? 她要在巴黎待多久? 她提议两
人第二天共进午餐; 艾琳欣然同意了。
艾琳回想起和托力弗共度的这个下午。显然; 仅仅通过购
物; 他委婉地让她感到自己的欠缺; 同时她也确信这些是不是
致命的可以补救的。只要一位按摩师; 一位医生; 严格按规定
进食; 再采用新式的面部按摩术; 很快她就会旧貌换新颜了。
是托力弗把她改变了。他到底想达到什么目的呢? 是何种居心
呢? 显然; 他并不渴望性的关系; 他们之间是纯粹的柏拉图式
的精神友谊。对此她真的是莫明其妙。但那又有什么关系。既
然她的丈夫对她毫不在意; 她总得想办法生活下去。
回到饭店; 艾琳突然渴望这世上能有一个人; 能让她无所
顾忌地敞开心扉; 把心中的苦水吐出来。她需要一个能相互信
赖、直言不讳的朋友。告别的时候; 玛利亚·雷斯达紧紧把她
· 194 ·
禁欲者
的手握住; 艾琳感到也许在雷斯达夫人身上她能找到她渴望的
这种友谊。
艾琳原先计划在巴黎呆十天; 可十天转眼过去了; 她还不
打算回伦敦。她突然觉得; 托力弗的建议和他为她安排的那些
美容专家; 一定会使她更有气质、更漂亮; 说不定会让考坡伍
德对她另眼相待; 当然这需要时间。她还不算太老; 考坡伍德
在商海搏击; 每天事务缠身; 他虽然对她早已没有什么情欲
但也会需要她的温情。他会发现; 维系他们之间稳定的关系
特别是在公开的场合; 对巩固他在英国的社会关系至关重要。
她急切地审视着镜中的自己。并且每天严格执行萨拉·希
梅尔为她指定的美容和饮食方案。她开始感到穿上为她精挑细
选的时装时的效果。很快; 她变得自信起来; 仪态也从容了不
少。这时她开始思念考坡伍德; 他见到她一定会大吃一惊; 也
许还很高兴。一想到这; 她心里就美滋滋的。她决定留在巴
黎; 等把体重减轻二十磅; 她就能够穿上里查德先生为她度身
量制、精心设计的时装了。她还要试试美发师建议的一种新发
形。但愿这一切都不是枉费心机。
因此; 她写了封信给考坡伍德。信中说; 多亏了托力弗先
生; 她的巴黎之行开心极了。她决定再呆上一段时间。她愉快
地加了一句: 生平第一次; 你不在我身边不感到寂寞; 而且被
照顾得非常周到。
读到此; 考坡伍德心里涌起一种奇怪的酸溜溜的感觉。这
原是他一手安排的。而且; 贝丽莱西也有份儿; 她提议的呢。
他接纳了这个建议; 因为这样他就可以幸福地和贝丽莱西呆在
一起。可是; 能想出这种残酷而又精明的点子那该是什么样的
头脑? 有一天贝丽莱西会不会倒转矛头; 用同样的方法对付
· 195 ·
禁欲者
他 ? 那将是什么样子呢? 他是如此在乎她。想到这儿; 一阵烦
恼涌上他的心头。他强迫自己不去想它; 他什么风雨没经过
何况; 车到山前必有路; 他一定能应付过去。
· 196 ·
禁欲者
第 三十六章
跟考坡伍德在布朗饭店一席长谈之后; 约翰逊认为为了将
来的谈判应该安排考坡伍德和斯特恩爵士见一次面。
“跟他谈谈是不会有什么损失的。” 约翰逊这样把斯特恩说
服; “ 当然; 我们得跟他说清; 如果我们跟他联手; 帮他把环
线的控制权弄到手; 他得让出百分之五十股权给我们。然后
我们可以说服市区和都城铁路的几个股东参与进来; 把百分之
五十一的股权凑足; 那我们不就大权在握了嘛。”
斯特恩爵士点头称是: “说下去。”
“这样一切就好办了。” 约翰逊继续说; “ 无论发生什么
我们俩以及其他几个人: 基姆司、考尔威; 也许还有戴顿; 控
制权就能被我们掌握; 而他考坡伍德只能作为中心铁路事业的
合伙人; 凡事和我们商量着办。”
“听起来好像挺好。” 斯特恩平静地打量着约翰逊说; “ 不
管怎样; 我希望会会他。看你什么时候方便; 把他请到我家来
的。提前告诉我时间就是了。见过面再说吧。”
六月一个温暖的天气; 约翰逊和考坡伍德一同登上马车
穿过伦敦宜人的大街; 向斯特恩爵士的家驶去。
考坡伍德举棋不定; 在这次即将到来的会晤中; 他那复杂
机密的计划该透漏多少呢? 他考虑; 无论和斯特恩和约翰逊合
作多么顺利; 去跟阿宾顿·史卡谈谈总不会有坏处的。史卡说
· 197 ·
禁欲者
不定会邀请他加入他的培克街———滑铁卢计划。然后; 再通过
埃丁格爵士或哈登费尔德把别的一些法案弄来; 那他就可以对
环线机构发号施令了。
马车在伯克雷广场斯特恩家门前停了下来。这座庄严坚
固、四四方方的建筑给考坡伍德留下深刻的印象。它周身散发
出一种远离生意场的安宁的气息。进入屋内; 一楼宽敞的客厅
里安静的气氛、身穿统一制服的男仆都让他感到很舒服; 但还
不至于让他改变自己的价值观。能如此安定地生活自是不错
不过可能的话; 这里的主人要被考坡伍德拖出来; 让他变得更
加富有。斯特恩有用得着的地方; 但要是他处事不力的话; 就
将他撇至一边。
男管家说斯特恩打电话来说他到家可能要晚点; 于是约翰
逊建议去看看斯特恩的藏画。考坡伍德说这的确是一个消磨时
间的好办法; 欣然跟着约翰逊走进门厅里一个宽敞的画廊里。
他们温步画廊之中; 不时停下来观看盖恩斯伯勒和罗姆尼
的稀世之作。约翰逊把斯特恩的家史简单地讲了一下。已故的
伯爵是位勤奋而谨慎的人。他对海地的发掘及其史料翻译有着
浓厚的兴趣; 投入不少资金。历史学家们对此感激之至。斯特
恩爵士可没有他父亲对古董的那份雅兴; 他的兴趣在金融和社
会; 半是为了自身发展; 半是为了打发时间。他很有影响; 是
个杰出的金融家和时髦人物。伦敦社交时节; 这里常举办各种
宴会。他在特里格赛尔的乡村别墅是英国的名胜之一。此外
他在法国还有一个酿酒庄园; 在泰晤士河边马洛附近的泊涞坞
湾有一座迷人的夏日别墅。
听约翰逊提起贝丽莱西现在的住所; 考坡伍德强忍着没笑
出声。他还没来得及开口; 斯特恩回来了。他轻松随