鲁宾孙飘流记〔英〕笛福-第4章
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
普馐焙芎茫Ｃ嬉财骄玻揖驼怕么彩弧！∫缘笔贝兴俣壤纯矗夜兰频诙煜挛缛阒泳湍芸堪丁Ｄ鞘蔽乙丫谌垡阅希保担坝⒗镏饬耍独肽β甯缁实鄣牧焱粒膊辉谌魏喂醯牧斓刂冢蛭谀嵌颐茄垢涂床坏饺思！５牵乙驯荒Χ讼牌屏说ǎε略俾涞剿堑氖掷铮煌狈缡朴炙常谑且膊豢堪叮膊幌旅豢谄棺吡宋逄臁Ｕ馐苯ソサ胤缡谱戏纾夜兰凭退闼桥纱醋肺摇Ｕ馐币哺冒招萘恕！∮谑俏揖头判氖幌蚝０叮谝惶跣『拥暮涌谙铝嗣！∥也恢勒舛鞘裁吹胤剑谑裁次扯龋裁垂遥裁疵褡澹裁春恿鳌！∷闹芗坏揭桓鋈耍乙膊幌肟吹饺魏稳恕！∥蚁衷谒枰闹皇堑！∥颐窃诎硎唤诵『涌冢鲂囊坏忍旌诰陀蔚桨渡先ィ幌掳渡系那榭觥！〉�
24
鲁宾孙飘流记（上）３２
一到天黑，我们就听到各种野兽狂吠咆哮，怒吼声声，不知道那是些什么野兽，真是太可怕了！这可把那可怜的孩子吓得魂飞魄散，哀求我等到天亮后再上岸。我说，“好吧，佐立，我不去就是了。 但是，说不定白天会碰见人。 对我们他们也许像狮子一样凶呢！”佐立笑着说，“那我们就开枪把他们打跑！”佐立在我们奴隶中能用英语交谈，虽然发音不太地道。见到佐立这样高兴，我心里也很快乐。 我于是从主人的酒箱里拿出酒瓶，倒了一点酒给他喝，让他壮壮胆子。 不管怎样，佐立的建议是有道理的，我接受了他的意见。 于是，我们就下了锚，静静地在船上躺了一整夜。 我是说，只是“静静地躺着”
，我们实际上整夜都没合过眼。 两三小时后，便有一大群各种各样的巨兽来到海边，在水里打滚，洗澡，或凉快一下自己的身子；它们是些什么野兽，我也叫不出名字，而它们那怒吼的咆哮声，真是我平生从未听到过的，甚是吓人！
佐立吓坏了，我自己也吓得要命。 然而，更让我们心惊胆战的是，我们听到有一头巨兽向我们船边游来。 虽然我们看不见，但从其呼吸的声音来听，一定是个硕大无比的猛兽。佐立说是头狮子，我想也可能是的。 可怜的佐立向我大声呼叫，要我起锚把船划走。“不，”我说，“佐立，我们可以把锚索连同浮筒一起放出，把船向海里移一些，那些野兽游不了太远的，它们不会跟上来。”我话音未落，那巨兽离船不到两桨来远了。 我赶快走进舱里，拿起枪来，对着那家伙放了一枪。 那猛兽马上调头向岸上泅去。枪声一响，不论在岸边或山里的群兽漫山遍野地怒吼起来，那种情景，真令人不寒而栗。 我想，这里的野兽以前可
25
４２鲁宾孙飘流记（上）
能从未听到过枪声，以至使它们如此惊恐不安。 这更使我不得不相信，不用说晚上不能上岸，就是白天上岸也是个问题。落入野人手里，就等于羊入虎口。 至少，这两种危险我们都很害怕。但不管怎么样，我们总得上岸到什么地方弄点淡水，因为船上剩下的水已剩下不到一品脱了。 问题是：什么时候上岸？
在哪儿才能弄到水？
佐立说，要是我让他拿个罐子上岸，他会去找找看有没有水，有的话就给我带回来。 我问他，为什么是他去，而不是我去，让他一个呆在船上呢？这孩子的回答老实深情，使我从此喜欢上了他。他说：“如果野人来了，他们吃掉我，你可以逃走。”“好吧，佐立，”我说，“要是野人来了，我们两个人一起开枪把他们打死，我们俩谁也不让他们吃掉。”我拿了一块干面包给佐立吃，并从原来主人的酒箱里拿出酒瓶给他倒了点酒喝。 这个酒箱的来历，我前面已经提到过了。 我们把船向岸边适当靠近一些，两人就一起涉水上岸。除了枪枝弹药和两只水罐，其他我们什么都没有带。我不敢走得离船太远，以免野人的独木舟从河的上游顺流而下。 可那孩子见到一英里开外处有一块低地，就信步走去。 不一会儿，只见他很快向我奔来。 我还以为有野人在追赶他，或者给什么野兽吓坏了，连忙迎上去帮助他。 但他跑近我时，却见他肩上背着个野兔似动物，但皮色与野兔不一样，腿也比野兔长，原来是他打到的猎物。 这东西的肉一定很好吃，我们都很高兴。 然而，更让人高兴的是，佐立告诉我，他已找到了淡水，而且也没有见到野人。但后来我们发现，本来我们不必费那么大的周折去取水。
26
鲁宾孙飘流记（上）５２
沿着我们所在的小河稍稍往上走一点，潮水一退，就可以取到淡水。 其实，海潮没进入小河多远。 我们把所有的罐子都盛满了水，又把杀死的野兔煮了饱餐一顿，就准备上路了。在那一带，我们一直没有发现人类的脚印。以前我曾到这一带的海岸来过一次，知道加那利群岛和佛得角群岛离大陆海岸不远。 但船上没有仪器，不能测量我们所在地点的纬度，而且，我也已不记得这些群岛确切的纬度了，因而也没法找到这些群岛，也不知道什么时候该离开海岸，驶向海岛。否则，我一定能很容易找到这些海岛的。我现在唯一的希望是：沿着海岸航行，直到英国人做生意的地方。 在那儿总会碰到来往的商船，他们会救起我们的。我猜测，我现在所在的地区正好在摩洛哥王国和黑人部族居住的地区之间；这儿只有野兽出没，荒无人烟。 黑人因为害怕摩尔人的骚扰而放弃该地区迁向他方；摩尔人则因这儿是蛮荒之地，不愿在此居住。 此外，这儿群兽出没，是猛虎、狮子、豹子和其他野兽栖息的地方。 所以，不论是摩尔人还是黑人，都放弃了这块地方。 但摩尔人偶尔也来这儿打猎。 每次来的时候，起码有两三千人，像开来一支军队。 实际上，我们沿海岸走了约一百英里，白天只见一片荒芜，杳无人迹；晚上只听到野兽咆哮，此起彼伏。有一两次，在白天，我好象远远看到了加那利群岛高山的山顶——泰尼利夫山山顶。 我当时很想冒一下险，把船驶过去。 但是试了两次，都被逆风顶了回来。 而且，这时海上风浪很大，我们的船又小，无法驶向大海。 所以，我决定依照原来的计划，接着沿海岸行驶。
27
６２鲁宾孙飘流记（上）
我们离开那个地方后，也有好几次不得不上岸取水。 特别有一次，在一个早晨，我们来到一个小岬角抛了锚。 正好这时涨潮，我们想等潮水上来后再往里驶。 佐立的眼睛比我好，他向我低声呼唤，要我把船驶离岸远一点。 他说，“看那儿，一个可怕的怪物正在小山下睡觉呢！”我朝他手所指的方向看了一下，果然看到一个可怕的怪物，原来那是一头巨狮，正躺在一片山影下睡觉呢！
我说：“佐立，你上岸去把它打死吧。”佐立非常吃惊，说：“我？我去把它打死？一口就把我吃掉了。”
我就不再对这孩子说什么了，并叫他好好呆在那儿。我自己拿起最大的一支枪，装了大量的火药，又装了两颗大子弹，放在一边，然后又拿起第二支枪，装了两颗子弹，又把第三支枪装了五颗小子弹。我拿起第一支大枪，努力瞄准，对着那狮子的头开了一枪。 但那狮子躺着时，前腿稍微往上抬起，挡住了鼻子，因此正好子弹打在它膝盖上，把腿骨打断了。 狮子一惊，狂吼而起，但发觉一腿已断，重又跌倒在地，然后用三条腿站立起来，发出刺耳的吼叫声。 我见自己没有打中狮子的头部，心里不由暗暗惊异，这时，似乎那头狮子想走开，我急忙拿起第二支枪，对准它的头部又开了一枪，只见它颓然倒地，轻轻地吼了一声，便在那儿拼命挣扎。这时佐立胆子大了，请求我让他上岸。“好吧，你去吧！”我说。 他于是便跳到水里，一手举着支短枪，一手划着水，走到那家伙跟前，把枪口放在它的耳朵边，对准它的头部又开了一枪，终于结果了这猛兽的性命。这件事对于我们实在只是玩乐而已，狮子的肉根本不能吃。 为了这样一个废物，浪费了三份火药和弹丸，实在不值
28
鲁宾孙飘流记（上）７２
得，我很有些后悔。 可是佐立说，他一定得从狮子身上弄点东西下来。 于是他上船向我要斧子。“干什么，佐立？”我问。“我要砍下它的头！”他说。 结果，佐立没有把狮子头砍下来，却砍下了一只脚带回来。 那脚可真大得恐怖！
我心里算计，狮子皮也许对我们会有用处，便决定想法把皮剥下来。 我和佐立于是就跑去剥皮。 对于这件工作，佐立比我精明得多了，而我完全不知道从何下手。 我们两人忙了一整天，才把整张皮剥下来。我们把皮摆在船舱的顶上，两天后皮就晒干了。 我以后就把它用作垫被来睡觉。这次停船之后，我们向南一连行驶了十一二天，我们的粮食慢慢减少，只得省着点吃。除了取淡水不得不上岸以外，很少靠岸。 目的是要把船驶到非洲海岸的冈比亚河或塞内加尔河；也就是说，到达佛得海角一带，希望能在那儿遇上欧洲的商船。 假如遇不到的话，我就不知道该往哪儿去了。 那就只能去找找那些群岛，或者死在黑人手里了。 我明白，从欧洲开往几内亚海岸，或者去巴西和东印度群岛的商船，都要经过这个海角或这些群岛。 总之，我把自己整个命运都赌在这唯一的机会上了；遇上商船就得救，遇不上就只有死路一条。下定了决心，就又向前航行了十天左右，开始看到了有人迹的地方。 有两三个地方，在我们的船驶过时，可以看到有些人站在岸上望着我们；同时可以看到，他们都浑身漆黑。有一次，我非常想上岸和他们接触一下，佐立劝我说，“不要去，不要去。”但是我还是驶近海岸，以便同他们谈谈。 我发现他们沿着海岸追着我的船跑了一大段路。 我看到，他们手
29
８２鲁宾孙飘流记（上）
中都没有武器，只有一个人拿了一根细长的棍子。 佐立对我说，那是一种镖枪，他们能投得又远又准。 我不敢靠岸太近，并尽量用手势与他们交谈。 我尤其着力打出一些要求食物的手势。 他们也招手要我把船停下，他们会回去取些肉来给我们。 我于是放下了三角帆把船停下来。 有两个人往回向村里跑去。 不出半小时，他们回来了，手里拿着两块肉干和一些谷类。 大概这些都是他们的土产品，但我和佐立都叫不出是什么东西。 我们当然极想要这些食物，但怎样去拿这些东西却是个问题。 我们自己不敢上岸靠近他们，他们也同样怕我们。 末了，他们想出了一个对双方来说都安全的办法。 他们把东西先放在岸上，然后走到远处等待，等我们把东西拿上船后再走近岸边。我们打着手势向他们表示谢意，因为我们拿不出什么东西答谢他们。说来也巧，正当此时，出现了一个很好机会，使我们大大地还了他们的人情。 当时，有两只巨兽突然从山上向海岸边冲来；看那情形，好像后一只正在追逐前一只，究竟他们是雌雄相逐，还是戏耍或争斗，我们也弄不清楚。 同时，我们也不知道这种事是平时见惯的呢，还是偶然发生的。但是，以当时的情况判断，后者的可能性更大。 因为，首先，这类凶狠的猛兽一般大白天不出来活动，其次，我们看到那些黑人害怕万分，尤其是妇女更是害怕。 大家都逃光了，只留下那个拿镖枪的人。 可是那两只巨兽跑到海边并没有去袭击那些黑人，而是一下子跳到海里，游来游去，仿佛是在游戏。 后来，出于我的意想之外，有一只竟跑到我们的船跟前来了。 好在，我已早有准备。 我飞快把枪装上了弹药，还叫
30
鲁宾孙飘流记（上）９２
佐立把另外两支枪也装好了弹药。 当那巨兽一进入射程，我马上开火，一枪打中了它的头部。 那家伙立即沉下去了，但又马上浮起来在水里上下翻腾，拚命作最后挣扎；然后，匆匆向岸边游去，但因为受到的是致命伤，又被海水所溺，还未游到岸边就死了。那些可怜的黑人听到了枪声，看到了枪里发出的火光，其惊恐之状，真是用笔难以形容的。 有几个吓得半死，瘫倒在地上。 之后，他们见那怪兽已死，并沉到水里去了，又见我向他们招手，叫他们到海边来；这样，他们才壮着胆子，到海边来寻找那死兽。 我根据水里的血迹找到了那巨兽，又用绳子把它套住，并把绳子递给那些黑人，叫他们去拉。 他们拖那死了的家伙到岸上，发现竟是一只很奇特的豹。 此豹满身黑斑，非常美丽。黑人们一齐举起双手，表示无比吃惊。他们怎么也想不出我是拿什么东西打死豹的。枪声和火光早就把另一只巨兽吓得游到岸上，一溜烟跑回山里去了。因为距离太远，我看不清它倒底是什么东西。我不久看出
