白话三国志-第6章
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
书包网 bookbao。 想看书来书包网
三国志卷六 董二袁刘传第六（1）
林明德 译
董卓，字仲颖，是陇西临洮（今甘肃临洮县东北）人。年轻时很有侠客作风，曾经到羌族的所在地去游历，和他们的豪杰将帅颇有往来。以后，董卓回到中土，在田野里耕作维生。羌族中的一些豪侠有的老远跑来追随他，董卓便带了他们回家，高兴起来，甚至把自己作活用的耕牛都杀了来款待宾客。这些豪帅们内心深被董卓的侠义风度所感动，等回去老家后，竟也搜集了近千头的牲畜来赠送给董卓。汉桓帝末年，董卓以身为六郡的良家子的身份，而官拜羽林郎。董卓有才干又有武略，他的力气大得惊人，没有几个人能跟他比的。他能够同时带两个箭囊，骑在奔跑的马背上，一下左、一下右的连着发射。他曾担任军司马的职务，跟随中郎将张奂去###并州，因为有了战功而官拜郎中，获得九千匹丝织品赏赐，董卓把它拿来统统分给部队里的兵士。董卓不断迁官为广武令、蜀郡北部都尉，西域戊己校尉，后来免官，改任并州刺史，河东太守，再迁为中郎将。在一次征讨黄巾贼的战役中，因军队溃败而将功抵罪。等到韩遂从凉州起兵，董卓再度做中郎将，领兵向西抵拒韩遂的军队。在望垣硖的北方，被数以万计的羌人和胡人所围困，眼看粮草匮乏，即将面临绝境。一霎间，董卓计上心来，立刻伪装成捕鱼的人，命令手下暗中把羌人胡人所必须经过的河水堵塞成池水，使水域扩展到数十里宽，再静悄悄地带着大队人马从堤下经过，等军队完全通过之后，再一声令下，决断了堤岸。等到羌人、胡人获知情势不妙，想尽快追赶时，整个河水涨得又高又深，再也渡不过去了。当时一共有六支军队在陇西作战，其中的五支军队断续传来了打败的消息，唯独董卓保全了部队，安然归来，于是屯驻在扶风郡。董卓至此官拜前将军，封乡侯，受征召担任并州刺史。
汉灵帝崩逝，接着由少帝即位。大将军何进和司隶校尉袁绍，计划想要除掉朝中那批气焰高张的太监，可是太后不愿意。何进便暗中召见董卓，令他率大军开到京师，并且秘密命令董卓上书给皇帝，上面说：“中常侍张让等人，勾结权贵、恃宠仗势，意图扰乱天下。从前赵鞅发动晋阳的士卒，去驱逐国君身边的坏人。臣下愿意鸣钟击鼓到洛阳，来诛讨张让等人。”想要拿这个来威胁太后。没想到董卓的军队还没开进京师，何进却因事前走露风声，反而先被张让、段珪所杀。中常侍段珪等人劫持少帝，朝小平津（今河南孟津县西北）前去。董卓立即带领部队赶到北芒（今河南洛阳县北）这个地方把少帝接回宫来。这期间何进的弟弟车骑将军何苗，被何进的部众杀掉了，何进、何苗的部队无所归属，都投靠到董卓这边来。董卓又支使吕布杀掉执金吾丁原，并且收编了他的部队，所以，京都的兵权经过一番激烈斗争后，全都掌握在董卓的手中。
起初，何进派遣骑都尉鲍信（太山人）在他的基地附近招兵买马。鲍信一到了京师，就跑去跟袁绍说：“董卓拥有强大的部队，而且心怀不轨，现在要是不趁早把他除掉，恐怕日后将要完全受他的驾驭了；等他经过长途跋涉刚到京师时，一定人马俱疲，这时去袭击他，想必可以手到擒来。”但是，因为袁绍太过于畏惧董卓，不敢轻易出兵。鲍信空有远见，也只好再返回乡里去。
因为久旱不雨的缘故，皇帝下令免职司空刘弘，而以董卓来替代。不久，再迁为太尉，持着皇帝特授的符节，可以操兵士们的生杀大权。董卓权势在握，于是更进一步把少帝给废掉，改称为弘农王。不久，又把弘农王和何太后一起杀了，别立灵帝的小儿子陈留王，是为汉献帝。到这地步，董卓官任相国，封郿侯，朝拜皇帝时，不须经过唱名通报，甚至可以佩剑直入皇帝的宫殿，不受任何阻挠。接着，又封自己的母亲为池阳君，并擅自设置家令、家丞。董卓率领精锐的士卒来京城时，正好碰上皇室内部干戈大起，他把握住这个不寻常的机会，终于能权倾人主，废帝立王，直如反掌，并占据军械甲兵，拥有国家的珍宝，使得自己的声威震撼了全天下。董卓生性残忍，不存一丝一毫的厚道，惯拿严酷的刑罚来胁迫群众。就算看不顺眼，冷眼相对一下，他也耿耿于心，一定想法子要报复，弄得人心惶惶、朝不保夕。他曾经派遣军队到阳城去，刚好碰上二月份的大社集，当地人民大部分聚集在这里。董卓令部下们把其中的男子全砍了头，夺走他们的车辆和牛群，又掳掠妇女和财货，把砍下来的人头绑在车前的横木上，有的还连着车轴滚来滚去。浩浩荡荡地把车马驱回洛阳，一边声称攻破贼人，大有斩获，要人们高呼“万岁”。一进入开阳城门后，就把这些炫耀过的死人头用火烧毁，把掳来的妇女赐给部下们做婢做妾。至于他奸污淫乱宫女和公主的事迹，那就说也说不完的了。董卓的凶横残暴有到这步田地的。书包网 txt小说上传分享
三国志卷六 董二袁刘传第六（2）
起先，董卓由于信任尚书周毖、城门校尉伍琼等人，使用他们所推荐的韩馥、刘岱、孔伷、张资（张咨）、张邈出去掌管各州郡。可是韩馥等人一上任后，便都回过头联军###董卓。董卓听到这消息，以为是周毖、伍琼串通他们出卖自己，一怒之下，把这两人通通斩了。
河内太守王匡，遣调泰山（今山东泰安县北五里）的士兵屯驻在河阳津（今河南省孟县西），打算对付董卓。董卓表面上派了一些士兵假装要渡过平阴（今河南孟津县东），暗地里派了精锐的部卒悄悄从小平北渡，绕了个大圈子，偷袭对方的背后，终于在河阳津的北边把王匡的部队打得落花流水，死的死、伤的伤，几乎片甲不留。这时山东方面的英雄豪杰纷纷起来，董卓内心实在也很恐慌，谈不上有片刻的安宁。初平元年（公元190年）二月，董卓挟持献帝到长安。同时大肆焚烧洛阳的宫室，并挖掘皇室的陵墓，任意搜刮宝物。董卓既到西京，便做了太师，自号“尚父”。他出门时搭乘着上覆青色车盖、车身金碧辉煌的座车，两旁的旗子都绘上龙飞凤舞的爪形图案，俨然天子出巡，当时的人就称呼董卓的座车为“竿摩车”（按：竿摩是逼近的意思，此指他的车子跟皇帝的很近似）。董卓的弟弟董旻为左将军，封鄠侯；哥哥的儿子董璜为侍中中军校尉典兵；他们董家族里里外外在朝廷都当了官。百官公卿们进见董卓时，常常在他座车的下方就得跪拜，而董卓是根本不回礼的。他又下召三台尚书以下的官吏要亲自到他的官府启奏公事。董卓耗费巨资营造郿坞，高度不让长安宫城，又囤积足够三十年吃用的米粮。他自己常说，要是这番大事业成功，就可以称雄四方、傲视天下；万一不成呢，光守住郿坞也绰绰有余来颐养天年了。有一回，董卓到郿坞，公卿们已经在横门外设好宴席。董卓预先备好帐幔，于是下令大家到帐幔里痛饮。一面殷勤劝诱曾在北方造反的几百人，等到这些人坐定后，他突然以迅雷不及掩耳之势，指挥手下将他们有的割断舌头，有的砍去手脚，有的把眼珠子挖出来，有的丢进滚沸的油锅里去煮。这当中没有一下子死去的，都辗转呻吟在杯盘桌椅间。来参加宴会的公卿们，一个个全都吓得手脚酸软，刀子、筷子都拿不住而跌到地上去，只有董卓一个人，神态自若地照常吃喝。有一名太史观察星相，预言不久将有一位大臣获罪该死。以前的太尉张温，这时当了卫尉，一向对董卓就不太尊重。董卓内心里着实厌恶他，就借口天象有了变化，想要诿过塞责，便派人散播谣言，说张温和袁术暗地往来、图谋不轨，便轻而易举地把张温判罪，用木杖将他活活打死。董卓订下的法令极尽苛酷之能事，经常随他的爱恶滥施刑罚，诬告的案子层出不穷，而含冤莫白死去的人更不下好几千人。百姓们受饥受寒，嗷嗷待哺，道路两旁随处可见。董卓又叫人敲碎了天下的铜人和支撑钟声的架子，并且取销了五铢钱的币制。重新改铸小钱，币值五分，上面没有任何花纹，品质虽然较好可是没有一个显著的外形，草率到没有经过磨冶的过程。从此以后，币值下跌而物价上涨，十斗稻谷的价钱竟高达数十万钱，甚至弄到后来钱币根本无法通行。
初平三年（公元192年）四月，司徒王允、尚书僕射士孙瑞和董卓的部将吕布，共同谋划要除去董卓。这时，天子的病刚好痊愈，在未央殿宴会朝臣。吕布派遣同郡骑都尉李肃等，率领亲信的士兵十多人，穿上卫士的服装，假扮成卫士看守在宫殿两边的侧门。吕布身上带着诏书。董卓一进殿门，李肃等人一下呼拥而上，喊杀董卓。董卓大吃一惊，连忙叫道：“吕布！你在哪里？”吕布不慌不忙出示诏书，宣称：“看着，这里有一份圣旨，我是奉诏而来的！”说时迟，那时快，便把惊魂忐忑的董卓给杀掉了，同时，诛杀了他的三族亲人。主簿田景卫到董卓的尸体旁，吕布“唰”的一声又把他收拾掉；这样一眨眼的工夫便连杀三人，同董卓一起来的人，一个个屏住呼吸，再没人敢轻举妄动。消息很快地传开来，整个长安城的士人百姓，都互相庆贺。那批巴结依附董卓的人全部下狱处死。书包网 。bookbao。
三国志卷六 董二袁刘传第六（3）
起初，董卓的女婿中郞将牛辅，领了一支军队屯驻在陕（今河南省陕县）。分别派遣校尉李傕、郭氾、张济攻占陈留（今河南陈留县）、颖川（今河南禹县）各县。董卓被杀后，吕布派李肃到陕，想拿皇帝的诏命杀掉牛辅。牛辅等人抗不受命，起兵和李肃作战，李肃败走到弘农（今河南省灵宝县南），吕布立刻下令处死李肃。后来，牛辅的军营里，有一名士兵在夜里叛命逃走，整个军营都为这件事惊惶不安。牛辅误以为士兵全已反叛他，便打点好金银财宝，单独跟与他一向相交甚厚的胡赤儿等五六人一道，漏夜越过城墙，北渡黄河。没想到胡赤儿这批人利欲熏心，不仅吞了牛辅的财宝，并且把他的首级砍下来，送到长安去。
等到李傕等人回来，牛辅已经败死，众人无所依归，本来想各自回老家去算了。可是不见朝廷下赦令来，又听说长安方面正要大肆杀戮凉州人，心里面又忧虑又恐慌，一时间手足无措起来。总算用贾诩出的计策，李傕等人把部众带向西方，沿途不断吸收兵卒，等到了长安，竟也有了十多万的部队了。于是纠集董卓残余的部队，跟樊稠、李蒙、王方等合力围攻长安城。在四月十日那天，终于把长安城攻破，与吕布在城中大战，吕布情势转弱，落败逃走。李傕等纵容士兵抢掠长安城，老弱年幼的被屠杀一空，死者的尸体，布满了长安城，一片狼藉，教人不忍卒睹。再把杀董卓的人给找来杀掉，并归罪司徒王允，将他弃杀在长安市上。这些人重新安葬董卓于郿这个地方，才一下葬就马上有大风暴雨震击董卓的坟墓；结果，雨水挟着泥沙灌进坟里面去，甚至棺椁都漂浮起来。李傕受命为车骑将军，封池阳侯，领司隶校尉，持有皇帝特颁的符节。另外郭汜受任为后将军，封美阳侯。樊稠为右将军，封万年侯。至此，朝政落入李傕、郭汜、樊稠这批人的手中。张济则受命为骠骑将军，封平阳侯，屯兵于弘农。
同年（即初平三年，公元192年），韩遂、马腾等人投降，率领部队到长安来。皇帝命韩遂为镇西将军，调遣他回凉州；任马腾为征西将军，驻扎在郿县。侍中马宇和谏议大夫种邵、左中郎将刘范共同谋划，想要使马腾偷袭长安，自己在里面接应，以便除去李傕等人。马腾方才把军队带到长平观，马宇这方面的消息已经走漏，只得亡奔至槐里。樊稠攻袭马腾，马腾兵败，逃回凉州；樊稠再回头攻槐里，马宇等人都败死。这时三辅地方的居民还有十万户左右，李傕等人放纵士兵，大肆掳掠屠杀，洗劫城市，弄得人民饥困不堪，在两年内彼此人吃人，真是山穷水尽，惨绝人寰。
一时各将领间再度掀起夺权热潮，在这次权势斗争中，樊稠首先遭殃，他的部队很快地被其他的争夺者吞并了。接着，郭汜与李傕彼此猜忌日深，在长安城内明争暗斗。李傕把皇帝挟持到他的军营里去，烧毁宫殿和城门，并劫掠官寺，尽情搜刮车马衣物等宫廷用品带回家去，一方面，李傕差遣公卿到郭汜那边请和，郭汜却把使者全扣押起来。这样的互相攻击，一连好几个月，为此次斗争而丧命的，前前后后不下一万人。
李傕手下的一名大将杨奉，和
