宋书-第3章
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
纳口万余，马二千匹。送超京师，斩于建康市。
公之北伐也，徐道覆仍有窥窬之志，劝卢循乘虚而出，循不从。道覆乃至番
禺说循曰：“本住岭外，岂以理极于此，正以刘公难与为敌故也。今方顿兵坚城
之下，未有旋日。以此思归死士，掩袭何、刘之徒，如反掌耳。不乘此机而保一
日之安，若平齐之后，小息甲养众，不过一二年间，必玺书征君。若刘公自率众
至豫章，遣锐师过岭，虽复将军神武，恐必不能当也。今日之机，万不可失。既
克都邑，倾其根本。刘公虽还，无能为也。”循从之，乃率众过岭。是月，寇南
康、庐陵、豫章，诸郡守皆委任奔走。于时平齐问未至，既驰使征公。公之初克
齐也，欲停镇下邳，清荡河、洛，既而被征使至，即日班师。
镇南将军何无忌与徐道覆战于豫章，败绩，无忌被害，内外震骇。朝廷欲奉
乘舆北走就公，寻知贼定未至，人情小安。公至下邳，以船运辎重，自率精锐步
归。至山阳，闻无忌被害，则虑京邑失守，乃卷甲兼行，与数十人至淮上，问行
旅以朝廷消息。人曰：“贼尚未至，刘公若还，便无所忧也。”公大喜，单船过
江，径至京口，众乃大安。四月癸未，公至京师，解严息甲。
抚军将军刘毅抗表南征，公与毅书曰：“吾往习击妖贼，晓其变态，新获奸
利，其锋不可轻。宜须装严毕，与弟同举。”又遣毅从弟藩往止之。毅不从，舟
师二万，发自姑孰。循之初下也，使道覆向寻阳，自寇湘中诸郡。荆州刺史道规
遣军至长沙，为循所败。径至巴陵，将向江陵。道覆闻毅上，驰使报循曰：“毅
兵众甚盛，成败事系之于此，宜并力摧之。若此克捷，天下无复事矣。根本既定，
不忧上面不平也。”循即日发巴陵，与道覆连旗而下。别有八艚舰九枚，起四层，
高十二丈。公以南藩覆没，表送章绶，诏不听。五月，刘毅败绩于桑落洲，弃船
步走，余众不得去者，皆为贼所擒。初，循至寻阳，闻公已还，不信也。既破毅，
乃审凯入之问，并相视失色。循欲退还寻阳，进平江陵，据二州以抗朝廷。道覆
谓宜乘胜径进，固争之。疑议多日，乃见从。
毅败问至，内外汹扰。于时北师始还，多创痍疾病。京师战士，不盈数千。
贼既破江、豫二镇，战士十余万，舟车百里不绝。奔败还者，并声其雄盛。孟昶、
诸葛长民惧寇渐逼，欲拥天子过江，公不听，昶固请不止。公曰：“今重镇外倾，
强寇内逼，人情危骇，莫有固志。若一旦迁动，便自瓦解土崩，江北亦岂可得至！
设令得至，不过延日月耳。今兵士虽少，自足以一战。若其克济，则臣主同休；
苟厄运必至，我当以死卫社稷，横尸庙门，遂其由来以身许国之志，不能远窜于
草间求活也。我既决矣，卿勿复言！”昶恐其不济，乃为表曰：“臣讳北讨，众
并不同，唯臣赞讳行计，致使强贼乘间，社稷危逼，臣之罪也。今谨引分以谢天
下。”封表毕，乃仰药而死。
于是大开赏募，投身赴义者，一同登京城之科。发居民治石头城，建牙戒严。
时议者谓宜分兵守诸津要。公以为：“贼众我寡，若分兵屯，则人测虚实。且一
处失利，则沮三军之心。今聚众石头，随宜应赴，既令贼无以测多少，又于众力
不分。若徒旅转集，徐更论之耳。”移屯石头，乃栅淮断查浦。既而群贼大至，
公策之曰：“贼若于新亭直进，其锋不可当，宜且回避，胜负之事，未可量也；
若回泊西岸，此成擒耳。”
道覆欲自新亭、白石焚舟而上。循多疑少决，每欲以万全为虑，谓道覆曰：
“大军未至，孟昶便望风自裁，大势言之，自当计日溃乱。今决胜负于一朝，既
非必定之道，且杀伤士卒，不如按兵待之。”公于时登石头城以望循军，初见引
向新亭，公顾左右失色；既而回泊蔡洲。道覆犹欲上，循禁之。自是众军转集，
修治越城，筑查浦、药园、廷尉三垒，皆守以实众。冠军将军刘敬宣屯北郊，辅
国将军孟怀玉屯丹阳郡西，建武将军王仲德屯越城，广武将军刘默屯建阳门外。
使宁朔将军索邈领鲜卑具装虎班突骑千余匹，皆被练五色，自淮北至于新亭。贼
并聚观，咸畏惮之；然犹冀京邑及三吴有应之者。遣十余舰来拔石头栅。公命神
弩射之，发辄摧陷，循乃止，不复攻栅。设伏兵于南岸，使羸老悉乘舟舰向白石。
公忧其从白石步上，乃率刘毅、诸葛长民北出拒之，留参军徐赤特戍南岸，命坚
守勿动。公既去，贼焚查浦步上，赤特军战败，死没有百余人。赤特弃余众，单
舸济淮，贼遂率数万屯丹阳郡。公率诸军驰归，众忧贼过，咸谓公当径还拒战，
公先分军还石头，众莫之晓。解甲息士，洗浴饮食之，乃出列陈于南塘。以赤特
违处分，斩之。命参军诸葛叔度、朱龄石率劲勇士千余人过淮。群贼数千，皆长
刀矛钅延，精甲曜日，奋跃争进。龄石所领多鲜卑，善步槊，并结陈以待之。贼
短兵弗能抗，死伤者数百人，乃退走。会日暮，众亦归。
刘毅之败，豫州主簿袁兴国反叛，据历阳以应贼。琅邪内史魏顺之遣将谢宝
讨斩之。兴国司马袭宝，顺之不救而退，公怒斩之。顺之，咏之之弟也。于是功
臣震慑，莫敢不用命。六月，更授公太尉、中书监，加黄钺。受黄钺，余固辞。
以司马庾悦为建威将军、江州刺史，自东阳出豫章。七月庚申，群贼自蔡洲南走，
还屯寻阳。遣辅国将军王仲德、广川太守刘钟、河间太守蒯恩追之。公还东府，
大治水军，皆大舰重楼，高者十余丈。卢循遣其大将荀林寇江陵，桓谦先于江陵
奔羌，又自羌入蜀，伪主谯纵以为荆州刺史。谦及谯道福率军二万，出寇江陵，
适与林会，相去百余里。荆州刺史道规斩谦于枝江，破林于江津，追至竹町，斩
之。初，循之走也，公知其必寇江陵，登遣淮陵内史索邈领马军步道援荆州；又
遣建威将军孙季高率众三千，自海道袭番禺。江州刺史庾悦至五亩峤，贼遣千余
人据断峤道，悦前驱鄱阳太守虞丘进攻破之。公治兵大办。十月，率兖州刺史刘
藩、宁朔将军檀韶等舟师南伐。以后将军刘毅监太尉留守府，后事皆委焉。是月，
徐道覆率众三万寇江陵。荆州刺史道规又大破之，斩首万余级，道覆走还盆口。
初，公之遣索邈也，邈在道为贼所断，道覆败后方达。自循东下，江陵断绝京邑
之问，传者皆云已没。及邈至，方知循走。
循初自蔡洲南走，留其亲党范崇民五千人，高舰百余，戍南陵。王仲德等闻
大军且至，乃进攻之。十一月，大破崇民军，焚其舟舰，收其散卒。循广州守兵，
不以海道为防。是月，建威将军孙季高乘海奄至，而城池峻整，兵犹数千。季高
焚贼舟舰，悉力而上，四面攻之，即日屠其城。循父以轻舟奔始兴。季高抚其旧
民，戮其亲党，勒兵谨守。初，公之遣季高也，众咸以海道艰远，必至为难；且
分撤见力，二三非要。公不从。敕季高曰：“大军十二月之交，必破妖虏。卿今
时当至广州，倾其巢窟，令贼奔走之日，无所归投。”季高受命而行，如期克捷。
循方治兵旅舟舰，设诸攻备。公欲御以长算，乃屯军雷池。贼扬声不攻雷池，
当乘流径下。公知其欲战，且虑贼战败，或于京江入海，遣王仲德以水舰二百于
吉阳下断之。十二月，循、道覆率众数万，方舰而下，前后相抗，莫见舳舻之际。
公悉出轻利斗舰，躬提幡鼓，命众军齐力击之；又上步骑于西岸。右军参军庾乐
生乘舰不进，斩而徇之，于是众军并踊腾争先。军中多万钧神弩，所至莫不摧陷。
公中流蹙之，因风水之势，贼舰悉泊西岸，上军先备火具，乃投火焚之。烟焰张
天，贼众大败，追奔至夜乃归。循等还寻阳。初分遣步军，莫不疑怪，及烧贼舰，
众乃悦服。召王仲德，请还为前驱，留辅国将军孟怀玉守雷池。循闻有大军上，
欲走向豫章，乃悉力栅断左里。大军至左里，将战，公所执麾竿折，折幡沈水，
众并怪惧。公欢笑曰：“往年覆舟之战，幡竿亦折；今者复然，贼必破矣。”即
攻栅而进。循兵虽殊死战，弗能禁。诸军乘胜奔之，循单舸走。所杀及投水死，
凡万余人。纳其降附，宥其逼略。遣刘藩、孟怀玉轻军追之。循收散卒，尚有数
千人，径还广州。道覆还保始兴。公旋自左里，天子遣侍中、黄门劳师于行所。
卷二 本纪第二
◎武帝中
七年正月己未，振旅于京师，改授大将军、扬州牧，给班剑二十人，本官悉
如故，固辞。凡南北征伐战亡者，并列上赙赠。尸丧未反，遣主帅迎接，致还本
土。二月，卢循至番禺，为孙季高所破，收余众南走。刘藩、孟怀玉斩徐道覆于
始兴。
晋自中兴以来，治纲大弛，权门并兼，强弱相凌，百姓流离，不得保其产业。
桓玄颇欲厘改，竟不能行。公既作辅，大示轨则，豪强肃然，远近知禁。至是，
会稽余姚虞亮复藏匿亡命千余人，公诛亮，免会稽内史司马休之。
天子又申前命，公固辞。于是改授太尉、中书监，乃受命。奉送黄钺，解冀
州。交州刺史杜慧度斩卢循，传首京师。先是，诸州郡所遣秀才、孝廉，多非其
人，公表天子，申明旧制，依旧策试。
征西将军、荆州刺史道规疾患求归。八年四月，改授豫州刺史，以后将军、
豫州刺史刘毅代之。毅与公俱举大义，兴复晋室，自谓京城、广陵，功业足以相
抗。虽权事推公，而心不服也。毅既有雄才大志，厚自矜许，朝士素望者多归之。
与尚书仆射谢混、丹阳尹郗僧施并深相结。及西镇江陵，豫州旧府，多割以自随，
请僧施为南蛮校尉。既知毅不能居下，终为异端，密图之。毅至西，称疾笃，表
求从弟兖州刺史藩以为副贰，伪许焉。九月，藩入朝，公命收藩及谢混，并于狱
赐死。自表讨毅，又假黄钺，率诸军西征。以前镇军将军司马休之为平西将军、
荆州刺史，兖州刺史道怜镇丹徒，豫州刺史诸葛长民监太尉留府事，加太尉司马，
丹阳尹刘穆之建威将军，配以实力。壬午，发自京师。遣参军王镇恶、龙骧将军
蒯恩前袭江陵。十月，镇恶克江陵，毅及党与皆伏诛。十一月己卯，公至江陵，
下书曰：
夫去弊拯民，必存简恕，舍网修纲，虽烦易理。江、荆凋残，刑政多阙；顷
年事故，绥抚未周。遂令百姓疲匮，岁月滋甚，财伤役困，虑不幸生。凋残之余，
而不减旧，刻剥征求，不循政道。宰莅之司，或非良干，未能菲躬俭，苟求盈给，
积习生常，渐不知改。
近因戎役，来涉二州，践境亲民，愈见其瘼；思欲振其所急，恤其所苦。凡
租税调役，悉宜以见户为正。州郡县屯田池塞，诸非军国所资，利人守宰者，今
一切除之。州郡县吏，皆依尚书定制实户置。台调癸卯梓材，庚子皮毛，可悉停
省，别量所出。巴陵均折度支，依旧兵运。原五岁刑已下，凡所质录贼家余口，
亦悉原放。
以荆州十郡为湘州，公乃进督，以西阳太守朱龄石为益州刺史，率众伐蜀。
进公太傅、扬州牧，加羽葆鼓吹，班剑二十人。
九年二月乙丑，公至自江陵。初，诸葛长民贪淫骄横，为士民所患苦。公以
其同大义，优容之。刘毅既诛，长民谓所亲曰：“昔年醢彭越，今年诛韩信，祸
其至矣。”将谋作乱。公克期至京邑，而每淹留不进，公卿以下频日奉候于新亭，
长民亦骤出。既而公轻舟密至，已还东府矣。长民到门，引前，却人闲语，凡平
生于长民所不尽者，皆与及之；长民甚说。已密命左右壮士丁旿等自幔后出，
于坐拉焉。长民坠床，又于地殴之，死于床侧。舆尸付廷尉；并诛其弟黎民。
午骁勇有气力，时人为之语曰：“勿跋扈，付丁旿。”
先是，山湖川泽，皆为豪强所专，小民薪采渔钓，皆责税直，至是禁断之。
时民居未一，公表曰：
臣闻先王制治，九土攸序；分境画疆，各安其居；在昔盛世，人无迁业，故
井田之制，三代以隆。秦革斯政，汉遂不改；富强兼并，于是为弊。然九服弗扰，
所托成旧，在汉西京，大迁田、景之族，以实关中，即以三辅为乡闾，不复系之
于齐、楚。自永
