冰心作品集-第83章
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
我感着趣味了，却故意的仍一面写着字，一面问说：“她是谁，谁是她？”
他气忿忿的说，“她是姑姑。”说着又咬牙笑了。
我仍旧不在意的，“哦，不是姊姊妹妹，却是姑姑。”
他一翻身坐起来说：“不是我的姑姑，是一个同学的姑姑。”
我说：“你就认了人家的，好没出息！认得姊姊妹妹也好一点呀……”
他抱起膝来，倚在床阑上，说：“你听我说，真气人，我上一辈子欠她的债——可是，
我是真爱她。”
我放下笔看着他，“哦，你真爱她……”
他又站起来了，“我不爱她，还不气她呢！她是个魔女，要多美有多美，要多坏有多坏！
自从爱慕她以来，也不知受了多少气了。我希望她遇见一位煞神般的婆婆，没日没夜的支使
欺负她，才给我出这口气！”
我看他气的样子，不禁笑说：“你好好说来，你多会儿认得她？怎么爱的她？她怎么给
你气受？都给我说，我给你评评理。”
他又坐下了，低头思索，似乎有说来话长的神气，末了叹了一口气，说：“我真认命了！
去年大约也是这春天的时候，神差鬼使去放风筝，碰见她侄儿同她迎头走来，正打个照面，
好一个美人胎子！她侄儿说，‘好，你有风筝，咱们一齐去，——这是我姑姑。’我头昏脑乱
的叫了一声，这一叫便叫死了，她其实比我还小一岁呢。我同她侄儿举着风筝在前走，连头
都不敢回，到了草地上，便放起来。谁知从那时起便交恶运，天天放得天高的风筝，那天竟
怎么放也放不起来，我急得满头是汗。她坐在草地悠然的傲然的笑说，‘这风筝真该拆了，
白跑半天。’笑声脆的鸟声似的；我一阵头昏，果然一顿脚把风筝蹈烂了，回家让哥哥说了
一顿！“倒霉事刚起头呢，我从此不时的找她侄儿去。她侄儿也真乖觉，总是敲我竹杠，托
我买东买西。要不是，就有算学难题叫我替他做，我又不敢不替他做。每回找他之前，总是
想难题想得头痛，交卷时她侄儿笑脸相迎，他姑姑又未必在家。”
我不禁笑了出来，说：“活该！活该！”
他皱眉笑说，“你听下去呀！女孩子真干净，天天这一身白衣裳黑裙子，整齐得乌金白
银似的，从一树红桃花底下经过，简直光艳得照人！我正遇见了，倒退三步，连鞠躬都来不
及，我呢，竹布长衫，襟前满是泥土，袖底都是黑痕，脚上的白鞋也成了黑的了。她头也不
回的向前走，俏利的眼光，一瞥之间，露出了鄙夷的样子。我急了，回来抱怨李妈今早不给
我长衫换。她咕唧着说，‘平常三天一换都嫌早，今天怎么又干净起来了？打扮什么，二爷！
娶媳妇还早着呢，小小的年纪！’偏生哥哥又在廊下听见了，笑着赶追来说，‘娶媳妇还早着
呢，二爷！’把我羞哭了。
“第二天穿一件新电光灰布衫子，去看她侄儿。他不在家，剪头发去了。姑姑却站在院
子里喂鸟儿，看见我笑说，‘不巧了，我侄儿刚出去，你且坐下，他一会儿就回来。’我搭讪
的在一旁站着。这女孩子怎么越来越苗条！也许病瘦了罢，风前站着仿佛要吹起来似的。我
正胡想，她忽然笑说，‘你这件新灰布衫子真合式。’我脸红一笑，从此我每到她家总穿这件
灰衫。她却悄悄的对她侄儿笑话我自开天辟地以来，只穿得这一件衣服，大约是晚上脱下来
洗，天一亮，就又穿上。这话偏生又让我听见了，气得要死！”
我噗嗤的笑了出来！
“还有一次，我在她家里同她侄儿玩，回家来出门的时候，遇见她从亲戚家回来，她说，
‘对不起，没有恭接你，你明天再来罢。’我那天本有一点不舒服，第二天一早地念念不忘
的挣扎着去了，她却简直没有露面。我回来病了三天，病中又想她，又咒她，等到病好，禁
不住又去看看，谁知她也病了，正坐在炕沿上吃粥，黄瘦的脸儿，比平时更为娇柔可怜，我
的气早丢在九霄云外。她抬头看见我，有气没力的笑说，‘姑姑病了，你怎么连影儿也不见。’
我惶愧不堪，心中只不住的怨自己连病都不挑好日子！
“她喜欢长春花，我把家里的都摘了送给她。哥哥碰见就叨叨说，‘她是你的娘！你这
样糟蹋母亲心爱的花儿孝敬她！’哥对她实在没有感情！但是，哥哥也实在没有看见过她，
只知道我有个新认的姑姑而已。我仗着胆儿说，‘这花儿横竖也快残了，摘下来不妨事，她
虽不是我的娘，但她是我的姑姑！’哥哥吐了一口唾沫，说，‘没羞，认人家比你小的小姑娘
做姑姑。’我拿着花低头不顾的走开去。我们弟兄斗口，从来是不相下的，这次我却吃了亏。
“家里的花摘完了，那天见着她，她说，‘我明天上人家吃喜酒要有一朵长春花戴在头
上，多么好看！’我根本就认为除了她以外，别人是不配戴长春花的！便赶忙说，‘放心，由
我去找。’回家来叶底都寻遍了，实在没有。可是已叫她放心，又不好意思食言。猛忆起校
园里似乎还有，饭后踌躇着便到学校里去。跳过篱笆，绕过了‘勿摘花木’的牌示，偷摘了
一朵。心跳得利害。连忙把花藏在衣底，跑到她家去，双手奉上。我还看着她梳掠，换衣裳，
戴花出去。看见车上背后那朵红星在她黑发上照耀，我觉得一切的亏心和辛苦都忘了！
“不想她将这事告诉了她侄儿，她侄儿在同学里传开了。
传到先生耳朵里，就把我传了去。那时，我正在球场里，吓得脸都青了，动弹不得，最
后只得乍着胆子走到先生那里。先生连问都不问，就把我的罪状插在我帽子上，拉我到花台
边去。我哭着，不住的央告，先生也不理。同学们都围聚了过来。我羞得恨不得钻进地缝。
我那天没有吃饭，眼睛也哭肿了。幸而那天哥哥没在，还好一点。至终自然他也知道了，我
回家去又受了一顿责罚。
“从此我在先生面前的信用和宠爱一落千丈。自从春天起，又往往言语无心，在班里眼
看着书，心里却描拟着她。和先生对话，所答非所问。先生猜疑，同学也哄笑。我父亲到学
校里去查问成绩的时候，先生老实地这么一说，父亲气得要叫我停学，站柜台学徒去。好容
易我哭着央求，又起誓不再失魂落魄了，父亲才又回过心来。”
我这时也不能再笑了。
他叹了一口气，“以后的半年，我也没好好的念书，不过处处提防，不肯有太露出废学
的样子。可恨她也和我疏远起来了。她拿我当做一个挨过罚，品学不端的人看待。至于我为
何挨罚，她却全不想到！我也认命了，见了她便低头走开去。
“今年的春天，一个礼拜天下午，同哥哥去放风筝，偏又遇见她和她侄儿，还有一个穿
洋服的少年也在那里。我正要低头回去，她已看见我了，远远地叫着，我只得过去。我介绍
了我哥哥，她也介绍了那个她父亲朋友的儿子，她叫我叫他叔叔。这叔叔是北京城里念书的。
我那时觉得他伟大的很。
他却很巴结姑姑，一言一笑都先事意旨。姑姑那天却有点不在意的，也许是不自然，只
同我在一起，却让叔叔，她侄儿，我哥哥在一块玩。她问长问短，又问我为何总不上她家里
去。
那时杨柳刚青着，燕子飞来，在水上成群的轻轻掠过。那天的下午是我生命中最温柔的
一刻！
“到了黄昏，大家站起走开，那叔叔似乎有点不悦意。我暗暗欢喜。大家分手，回家去
的路上，哥哥忽然说，‘你那位姑姑真俏皮！’我不言语。
“从那时起，我又常到她家去，叔叔总在那里，但一遇见我来了，她总丢了叔叔来同我
玩。叔叔却也不介意，只笑一笑走开。
“一月之前，也是一个黄昏，我正从她家回去。叔叔，她侄儿，和姑姑一齐送出来。叔
叔忽然笑着拍着我的肩说，‘明天请你来吃酒。’侄儿也笑道，‘是的，请你来吃喜酒。’姑姑
脸都红了，笑着推她侄儿，一面说，‘没有什么，你若是忙，不来也使得。’我看着他们三人
的脸，莫名其妙。回去道上仔细一想，忽然心里慢慢凉起来……
“第二天哥哥却要同我去放风筝，我一定不肯去，哥哥只得自己走了。我走到她家，门
口挂着彩结，我进去看了。见酒席的担子，一担一担的挑进来，叔叔和侄儿迎了出来，不见
姑姑，我问是什么事，侄儿拍手说：“你来迟了一步，姑姑躲出去了！这是她大喜的日子。’
我一呆，侄儿又指着叔叔说，‘别叫叔叔走了，这是我们将来的姑夫，——今天是他们文定
的好日子。’我神魂出窍，心中也不知是什么味儿，苦笑着道了一声喜，也不知怎样便离了
她家。道上还遇着许多来道喜的男女客人，车上都带着红礼盒子。
“怪不得她总同我玩呢，原来怕我和她取闹。我却是从头就闷在鼓里。我那时只觉得满
心悲凉，信足所之，竟到了放风筝的地上。哥哥在放呢，看见我来了，便说，‘你那里玩够
了，又来找我！’我不答，他又问了一句。我说：‘只有你是我的亲人了，我不找你找谁？’
我说着便抱着哥哥的臂儿哭了，把他弄得愕然无措。
“自此，我就绝迹不去了，赌气也便离开家到北京来念书。
那位叔叔也在我们学校里。但是，我可不能告诉你他是谁——他原来在学校是这么一个
绣花枕，学问比谁都不如！今天上午他悄悄的拉着我，叫我叫他姑夫，说他在这暑假便回去
娶亲了，把我又气得……”
我听到这里，一欠伸，笑道：“人家娶亲，用得着你生气！”
他说：“我不气别的，我气的十八岁的女孩子出什么阁！”
我噗嗤一笑，说：“你呢，十九岁的年纪，认什么姑姑！”
他又皱眉一笑，呆呆的躺了下去，我也自去写字。一会儿抬起头来，却看见他不住的向
空伸掌，大概正在练演他的掌心雷呢！
一九二五年感恩节，惠波车中戏作。
姑》，１９３２年７月北新书局初版。）相思
躲开相思，披上裘儿
走出灯明人静的屋子。枯枝—— 在雪地上
又纵横的写遍了相思。一九二五年十二月十二月１９２６年
李易安女士词的翻译和编辑序
在这篇论文里所选用的二十五首词代表了李易安的最佳作品，它们选自她的词集《漱玉
词》，由一位十九世纪知名诗人和学者王鹏运编辑出版。编者在前言中指出，在这本五十首
的词选中，二十三首选自《乐府雅词》。这本诗词选集，由一位十三世纪作家曾'V编撰成集。
词集其余部分选自十二、三世纪各个作家不同文集和书籍。王鹏运的版本是收集易安的作品
中比较完整的。
易安的词在中国享有盛名，但在欧洲翻译她的词的只有两人。朱迪思·高迪尔夫人在她
的《漱玉词》中用法语翻译了她的几首词，有七首易安的词由乔治·苏里·戴英杭译成法语。
这些最终译成法语的词，在很多方面文字隽永和谐。但它们未能取得中国人所理解的原著的
精确程度。当然，这方面也在所难免，因为中文和欧洲语言相距甚大。苏里·戴英杭自己也
承认，难得几乎无法翻译。他说：“中文译文可以凭读者的感觉确切地说出作者的思想。几
种译文形式可以完全不同，但全都是忠实于原文的。每种语文几乎都是一种创造。
我们的语言是相当精确的，差不多有一万五千字，但要和一部五万三千一百六十五个字
的中国字典相比就显得贫乏了。”
当然和法语一样，英语翻译要保持中文中易安词的韵或节拍是不可能的。这些成分在翻
译中只有割爱，就像当时吟诵这些词的伴乐在朗读时也只好舍去。诚然，在翻译中看来可以
做到的，而且希望能够做到是要逐字精确地翻译。要保持原诗中经常引喻的古代人名和风俗
习惯的风韵，尽量保持词的情态，虽然中文比喻的因循守旧的传统和历史性质使英文译文无
法产生中国人脑子里的那种效果。这些词现都已根据原词译成了长短不一的英文格律诗。
笔者衷心地感谢威尔斯利学院英国文学教授，罗拉·希伯·露蜜斯博士，她没有到过东
方，但还是给予支持和指导，希望能把这位伟大的中国诗人介绍给英文读者。她以自己想象
力和诗的智慧帮助笔者把这些中国词译成了英语。词人小传
对一位诗人，特别对一位女诗人来说，中国是一个困难的地方。具有四千年历
