冰心作品集-第339章

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！



（北美印第安人民间故事）

个打鱼人的部落。他们一到夏天就走很远的路，跑到北方来，在这里，他们会捉到许许

多多好吃的鱼。但是一到冬天，他们就得回到比较温暖的地方去。因为北方有一个统治者，

名叫卡比保努加，也叫北风。这个凶恶的老头子会把他们赶走的。

有一天早晨，渔人们起来，看见他们撒网的湖面上，已经蒙上一层薄冰了。不久又下起

雪来，冰也越积越厚。渔人们已经能够听到卡比保努加从远处走来的脚步声了。

“卡比保努加要来了，”渔人们喊起来，“卡比保努加快来到了，是我们该走的时候

了。”

但是，一个叫做辛几比斯的渔人，只笑了一笑。

他对同伴们说：“我干吗要走呢？我可以在冰上打一个窟窿，用钓丝来钓鱼吃，我才不

管卡比保努加来不来呢！”

渔人们惊奇地看着他。当然，他们知道辛几比斯是个聪明的小伙子，但是这点聪明又怎

能帮他来对付可怕的北风呢？

他们说：“卡比保努加比你强壮多了，连树林里最大的树也在他面前低头，流得最快的

河碰到他也会冻结。除非你能变成一只熊或是一条鱼，要不然，他会把你冻死的。”

辛几比斯还只是笑着。

他说：“白天我可以穿上皮袄，戴上皮巴掌，晚上我可以在小屋里烧起很旺的火，这都

能够保护我。卡比保努加要是有胆量的话，就请他到我的小屋里来吧！”

渔人们离开的时候，心里都很难过。他们都喜爱辛几比斯，他们的确认为不会再看见他

了。

渔人们往南方去了，辛几比斯就立刻动手。他准备下许多大圆木头，收集起许多干树皮

和枯枝，每天晚上，他都把屋里的火烧得很旺很亮。早晨他到湖上去，在冰上打个窟窿来钓

鱼。在傍晚，他就拉着一大串的鱼从雪中的小路走回家去。

“呜，呜！”北风怒吼起来。“大雁和野鸭早都飞到南方去了，谁还敢留在这里？咱们

看看到底谁是这个冰天雪地的主人！今晚我就要到他的小屋去，把他的火堆给扑灭！呜，

呜！”

夜来到了，辛几比斯坐在小屋里的火堆旁边。多旺的一堆火呵！每一根大木头都够烧一

个月的！辛几比斯在煮鱼，这是他白天刚钓到的一条大鱼。鱼的气味鲜美极了，辛几比斯高

兴地搓着双手。这一天他走了好几里路，在这温暖的小屋里坐在火堆旁边，真是怪舒坦的。

他想到他的那些回到南方去的伙伴们。

他对自己说：“他们认为卡比保努加是一个凶神，认为他比任何一个印第安人都厉害。

的确，我比他怕冷，可是他一定比我更怕热呀。”

这个想法使他高兴得又笑又唱起来。他吃着晚饭，北风在他小屋周围树林子里呼哨，他

简直听不见。雪下得又密又急，北风把地面的雪卷起来，对着小屋抛过去。但是雪片没能够

进到屋里，只是把小屋盖了起来像一层厚毛毯似地，保护着小屋，不让它受寒冷的袭击。

卡比保努加气坏了。他站在小屋门口叫喊，声音大得吓人。但是辛几比斯一点也不怕。

他倒觉得在这一片空阔安静的大地上，有些声音来打破寂寞，也很不错。他大笑着回答：

“哈，哈！你好吗，卡比保努加？你要是不留神的话，会把腮帮子胀破的。”

小屋被大风吹得摇晃起来，门口的皮帘子也在括达括达响。

“进来吧，卡比保努加，”辛几比斯高兴地叫着，“别害怕，进来烤烤火吧！”

卡比保努加听到这些嘲笑的话，就鼓起勇气，把皮帘子掀开一条缝，挤了进来。嗬，他

吐出来的气可真凉呵！这冷气使得小屋里仿佛充满了云雾。

辛几比斯装做没有理会。他站起来，嘴里唱着歌，又往火里添了一根大木头。这根大松

树干发出很大的热力，热得辛几比斯只好往后坐远了一些。他一看卡比保努加的样子，招得

他又笑了起来。这老头子的额上热汗直流，头发上的雪珠和冰块都不见了。这个凶猛的北风

卡比保努加，正在融化下去，他的鼻子和眼睛越来越小，连身体也越来越矮了。

辛几比斯招呼他说：“到火堆边上来吧，再靠近一点，烤烤你的手和脚吧。”

但是，北风卡比保努加不敢到火堆边上来。他跳起来，用比进来时候更快的速度，窜到

门外去了。

冷空气给他增加了些力量，他的满腔怒气又发作了。他不能把辛几比斯冻死，就把怒气

发泄在他周围的一切东西上。

他把脚下的雪都跺硬了，他把冷气喷出来，树林都颤抖着，所有的野兽都吓得躲了起

来。

卡比保努加又跑到辛几比斯的小屋前面。

他喊：“出来，你有胆量就给我出来。咱们在这雪地上摔交，早晚就能看得出到底谁是

这冰天雪地的主人！”

辛几比斯想了一会。“火力一定把他烤得软弱一些了，我的身上却是热的。我相信我能

和他摔交。让他看到我的确比他厉害，他就不敢同我捣乱了。那么，我在这地方爱呆多久就

能呆多久了。”

他从小屋里跑了出来，一场猛烈的摔交开始了。他们俩在坚硬的雪地上翻滚，爬起来又

倒下去。

他们俩摔了一整夜的交。辛几比斯并不感到寒冷，因为他时刻不停地活动，他的血脉流

得更快了。他感觉到卡比保努加越来越没劲儿了。他的冰冷的呼吸不再像一阵狂风，而只像

一声叹息了。

当太阳从东方升起的时候，卡比保努加终于被征服了。他怒吼了一声，回身就跑，跑到

世界的顶点，那很远很远的北方去了。辛几比斯站在小屋旁边，大声欢笑着，因为他知道快

乐和勇敢是能把凶猛的北风征服的。

（译文刊于《儿童文学丛刊》１９６４年第３期。）歌颂吉隆滩

滚滚的乌云从天边卷来，

乌云里有恶兽毒蛇在张牙舞爪，

这是政客、官僚、庄园主、资本家，

妄想再回到古巴来称王作霸。

他们装备着美国主子的坦克、飞机，

恨不得把革命人民一口吞下。

武装了的人民就是气豪胆大，

五个民兵，屹立像五座大山，

宁死不退地把敌人牵住在吉隆滩！

受过苦难的人民懂得甜酸苦辣，

四个农妇，在刺刀下像四根石柱，

宁死也不把粮食喂这帮卖国的牲

畜！

战斗的号角震响着古巴的山峦，

民兵和战士怒潮般涌向吉隆滩！

妇女们雄赳赳地在公路上指挥着通行的队伍，

儿童们急忙忙地挨家挨户张贴着

抗战的传单……

洒遍了鲜红的血，奔流着滚热的汗，

七十二小时打得个红日当空、乌云

尽散！

拉丁美洲和全世界人民惊喜地抬头观看，

加勒比海上依旧是红旗招展、春光

烂漫。

英勇的古巴人民又挡住一次侵略的

狂澜。

只要你不畏强暴、不怕困难，

纸老虎的原形必然显现，

革命的路子必然越走越宽。

让我们永远学习古巴的榜样，

让我们永远歌颂战斗的吉隆滩。

（本篇最初发表于《新港》１９６４年８月号。）我们的心飞出睦南关

我怀着沸腾的情感，迈着大步走在浩荡的游行示威队伍中间。

向前看，是一层层一面面的巨大的红旗；回头望，是连绵不断的雄赳赳的激昂兴奋的人

流。他们手里的旗帜和嘴里的口号，像怒涛般不断地起伏。

我怀着沸腾的情感，迈开大步在队伍中间走着。我的心却早已飞翔在队伍前面，高高地

飞出睦南关。

不，应该说在北京游行的百万人的心，我们全中国六亿五千万人的心，一齐插上了敌忾

同仇的翅膀，蓬蓬地飞出睦南关！

我们的心飞到越南三千万人民面前，诚挚地说：越南的弟兄姐妹们，我们来了，不但是

我们来了，受着美帝国主义者侵略压迫剥削的亚洲、非洲、拉丁美洲的人民，全世界主持正

义热爱和平的人民，一齐来到了。我们将和你们永远站在一起，战斗在一起，胜利在一起！

我们的心，飞到越南的防空部队，海军部队面前，紧紧地握着他们的手，兴奋地说：祝

贺你们击落击伤十一架敌机的胜利。祝你们在对敌战斗中，一个胜利接着一个胜利。你们的

胜利，就是我们的胜利！

我们的心飞到《南方来信》里的每一个发信者和收信者的面前，郑重地说：受过美帝国

主义者和他们的走狗们祸害的中国人民，深深地了解你们正在受着的苦痛。我们对你们的英

勇顽强的斗争，献上我们衷心的敬意和全力的支持。我们一致拥护我们政府８月６日的声

明，美帝国主义者胆敢侵犯越南民主共和国的领土、领海、领空，我们决不会坐视不救……

骄阳升到点缀着一两朵白云的高空，我们的队伍越来越长，我们的心也更加沸腾了；这

长长的队伍一直向前走着，走着……

我迈开大步，走在队伍的中间，在雄壮的脚步声中，我不住地想：这不过是行进的开

始。只要美帝国主义者，再敢侵犯我们的兄弟国家——越南，中国人民和全世界人民，都将

和越南人民站在一起，反对美帝国主义！

（本篇最初发表于《光明日报》１９６４年８月１０日。）

和日本儿童一起看《宝船》演出我们轻轻地走进礼堂，坐在最后的一排座位上。这礼堂

里坐满了孩子，从后面只能看见他们的浓黑的头发。男孩子们有的推着平头，有的额前垂着

短发；女孩子们有的是前发齐眉，后发盖颈，有的梳着小辫，还扎着很大的蝴蝶结。他们交

头接耳，有的也互相打闹，咭咭呱呱地说笑个不停。

陪我们同去的日本朋友，内山先生——他是日本儿童剧作家，也是老舍先生写的中国儿

童剧《宝船》的译者——告诉我们说：这座东京大田区的礼堂，有一千三百五十个座位。

今天来看中国儿童剧《宝船》上演的，都是附近几个小学校里的三年级到五年级的学

生。

内山先生的脸上，显出十分严肃的神情，他深思地说：

“日本儿童对于新中国了解得不多。介绍中国儿童给日本儿童，特别是新中国儿童对于

‘博爱’的看法，是十分重要的！

中国作家教育儿童：为了建设新的美好的社会，必须认清谁是同情我们的人，谁是危害

我们的人，所谓的‘博爱主义’是要不得的。《宝船》里面的李八十老人提醒王小二，不要

救起像张不三那样的坏人，就是从这个观点出发的。能分清敌我，才能解决许多现实生活中

的问题……世界上还有像张不三那样伪装作关怀人民的好心的朋友，实在是剥削人民的凶恶

的敌人，我们大人和孩子都应当好好地考虑这些问题！”

这时，我的脑子里突然涌起昨夜在东京旅馆里另一位日本朋友，对我们讲的一件使人愤

怒的事实。她说：“你知道现在日本的儿童，正在受着怎样的灾难？美帝主义者拿四十亿日

元的价钱，把八亿五千万吨的脱脂奶粉卖给日本。这种奶粉是已经去掉黄油和干酪的渣滓，

在美国本是作为家畜的饲料的。这些奶粉运到日本，不但已经发霉，里面还有壁虱、货币、

螺丝板子、皮靴碎片……更不用说有多得惊人的细菌了！

美帝国主义者假惺惺地说，这奶粉里含有大量的蛋白质，营养很好，可以作为中小学生

的食品。但是日本的孩子们一喝了这奶粉，立刻感到味道不对，喝后又吐又泻，在江津市的

一个小学校里，就有七十五个小学生中了毒。我们才知道美帝国主义者为了赢利，不惜把日

本千千万万的儿童作了牺牲。

儿童们为了拒绝喝这奶粉，有的就每天带块海绵来把奶粉吸掉，有的就简直把它倒进阴

沟，连阴沟里的水都变成白色的。

他们愤怒地说：我以为小学毕业，就不用喝脱脂奶粉了，但是到了中学，还是要喝，我

真不愿意再喝它！

“从这件事上，日本的母亲和教师们觉悟到，如果不打倒美帝国主义，也就没有日本儿

童们的健康成长，何况我们周围还充满了企图使我们儿童丧失独立性的美国漫画、读物、电

影和电视的节目？

“因此，我们母亲和教师们把反对进口脱脂奶粉的斗争，作为打倒美帝国主义，争取民

族独立斗争的一部分，我们的儿童们也勇敢地参加了我们的斗争……”

礼堂里忽然寂静了下来，才把我从回忆中惊醒，原来灯光已经熄灭，帘幕已经开启，

《宝船》的演出已经开始了。内山先生告诉过我，这出中国儿童剧，是由日本东京“向日葵

剧团”演出的。从剧本的翻译，到布景、服装、道具、音乐、动作等