重启-第134章
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
大使馆文化参赞是一个中国通，也是一个专家。自我介绍说叫让。皮埃尔。他对黄昏说，很喜欢《情人》这本书，想翻译到法国去。
“不过很可惜，因为是翻译，所以，拿不到任何荣誉。这本是一本很有希望得到今年龚古尔文学奖的书啊！简直就是一本专门为法国人写的小说。“他大为惋惜。
第五卷 新一年
第六十七章 一法郎
黄昏和让谈了几句。文化参赞先生其实是一个不折不扣的知识分子。而且是那种非常标准的法国式知识分子。
各个国家的知识分子都有各自不同的文化特性。
像中国的知识分子，最大的特点就是士大夫情节。所谓达则兼济天下，穷则独善其身。归根结底不外乎是两个方面的意思。若运命顺利，就要努力做事，造福一方；若不受重用，则仅仅保持文人的个人操守，关起门来搞学问，两耳不闻窗外事，采取回避的驼鸟政策。这大概是几千年来，统治阶级将文人仅仅看做工具的态度有关系。
到俄罗斯，知识分子则是另外一种处世风格……和政府唱反调……只要是统治阶级就是不好的。翻开俄罗斯的历史就可以看出，俄罗斯历次革命刚开始都是由少数精英拿出一个精密的理论体系，进而从上到下影响各个不同阶级。二月党人、十月革命、和平演变，刚开始的时候规模都不大。到后来竟成燎原之势。
美国的知识分子要奇怪一些。在美国，所谓知识分子和技术人员是有非常大区别的。知识分子仅仅是作为理论创造者和面色苍白的独居象牙塔的孤僻古怪这的代名词。
法国的要独特些，知识分子涵盖的范围要广义得多。有无法有具体说明。但有一句话可以概括……写些让人看不懂的东西的人……生性浪漫的法国人，看问题喜欢从简单和心血来潮上作手。
让。皮埃尔先生就是这么一个法国知识分子的典型。只要是晦涩的，就是有内涵和水平的。对于黄昏的那本《情人》，参赞先生赞赏有加，冠之与“绝作“、“文化上的标尺”、“新风格的代表”等一系列誉美之词。让黄昏也感觉有点脸红了。
不过单纯从文学创作手法上讲，黄昏《情人》一书中这种让人不任猝睹的意识流手法、大尺度的时空剪辑倒很是让人耳目一新。当全世界的文学创作还在津津乐道主题、立意、遣词造句、细腻再现生活真实的现实主义手法时。黄昏这种疯子般的呓语，让人思维混乱的场景裁剪，就像黑夜里的火灾。让人惊惶而刺激。
也只有让先生这种专业的学者才能看出其中的玄奥来。
“我想把这本书介绍到法国去。法国会喜欢的。”让说：“相信我，我知道法国人需要什么，这本书会给你带来巨大声誉的。”让很激动。如果能够成为一个聂克拉索夫式的伯乐，对他自己而言也是一种巨大的成功。正如哥德与席勒，黄昏有成为大师的潜力。
“如果能够得到承认，当然最好不过。”对于《情人》一书，黄昏实在是有点绝望了。就先放在那里好了。好歹自己也算是弄出一本真正属于自己的东西，虽然有抄袭的嫌疑。但那文字。句子和故事却完完全全是自己一个字一个字敲出来地。十月怀胎，一朝分娩，怎么也是自己的心血产物。
“好，就让我来翻译吧。”让举着酒杯，很是激动。
“翻译书可不能拿龚古尔文学奖啊！”黄昏感慨。文学奖才是成名的最好途径。
“是啊！”让也觉得很遗憾。
“那么，如果我自己来翻译呢？”黄昏突然说。自从发现自己有超级强悍的记忆力之后，黄昏学习语言不过是一件非常简单的事情。他现在的法文水平怎么说也是顶尖一流。因为学自书籍和影视作品，黄昏现在的法语很有一股子巴黎味道。相比之下，让先生的带德语味的阿尔萨斯发语就显得有点粗俗的外省乡下人气息。
“如果能够由你自己来翻译当然好。”让很欣赏黄昏的法语中那种优雅的贵族风格。不过，文学创作可不是单纯的一对一翻译就能弄好的。遣词造句。举行组合都是一件精巧的工作。一个作家的产生一般都需要三十年以上的文化熏陶。
黄昏能够做好吗？
十天之后。黄昏翻译好自己的小说，再次拜访让先生。
一看那文字，让参赞大吃一惊。
让从小生活在中国云南，对中国文化非常熟悉。阅读中文版《情人》没有丝毫障碍，也能体会到其中妙处。
不过，一看黄昏翻译出的小说，让还是非常非常惊诧。
翻译后的法文版《情人》文字变得结实、简单、通畅、浅白。和原书的风格大相径庭。
打个比方，如果说中文版的《情人》是《庄子》。法文就变成了《水浒》。
也说不是孰优孰劣。
不过，可以肯定的是，法文版的《情人》更能让普通读者接受。
实际上，如果要让黄昏翻译出原滋原味的《情人》比拿起打杀了他还让他难受。文字的东西不是土生土长，根本就写不出那种韵味来。首先，法国人性格中的那种幽默黄昏就复制不出来。硬要弄也要弄成恶搞。弄巧不如藏拙。干脆就弄本浅显的故事书出来好了，这不费什么精神的。
“那么，能够拿到奖吗？”黄昏问。
“啊！”让很吃惊，他没有想到黄昏自己翻译这本书仅仅就是为了得奖。这也太功利了点吧？
不过，西方人对功利心的热情和欣赏是东方人不可理解的，正所谓，成功不需要解释。男人就是要多一点冒险性和进取心。
“君子当仁不让”，东方也有类似的话，只是仅仅停留于书面上。付诸事实就是狂妄的代名词。
看了看黄昏，让回答：“结实简单的文字、很有意思的故事，新颖的手法。会成功的。细节文字上还需要润色，就由我来校对吧。不知道我能否有这个荣幸。”
“谢谢。却不知道您为何如此帮忙？”黄昏问。
“林小姐的关系，我很喜欢她的音乐。”
“是她啊！”黄昏突然想起什么，继续问：“请问，那个龚古尔文学奖的奖金是多少？”
“一法郎。”
“啊，一法郎！”
第五卷 新一年
第六十八章 16
龚古尔文学奖每年一届，本是法国二十世纪初中短篇小说作家龚古尔兄弟所设立。用于奖励当年法语文学中短篇中最优秀的作品。
和诺贝尔文学奖出手就是二十多万美金的奖金不同，龚古尔文学奖的奖金只有象征性的一法郎。而且，龚古尔文学奖在中国也不是十分出名，如果不是文学圈中的人还真没听说过。不过，就法语文学圈中来说，这一奖项的影响力甚至超过了诺贝尔文学奖。归根结底大概和法国人自大和盲目的骄傲有关系。
一直以来，法国人就认为自己本民族的文化是全球最优秀的，法语也是最优美的语言。想想也是，孕育出雨果、巴尔扎克、福楼拜、莫泊桑等一系列文学大师的国家，又怎么会不为自己的民族语言而骄傲呢。
黄昏也是第一次听说这个名字。在此之前，他只听说过诺贝尔文学奖、茅盾文学奖、鲁迅文学奖。另外还有一个意大利的文学奖……但丁国际文学奖……这个奖是巴金老先生拿到的。
至于其他文学奖他还真没听说过多少。
好像美国还有一个国会图书奖金。
至于大名鼎鼎的普利策奖，那是新闻奖。除了文字项，好像还有短片和摄影。隔行如隔山，黄昏也不是很清楚。
所以，如果能够拿到龚古尔文学奖，至少从某种意义上来说。黄昏的大名在法语圈中也算是响亮了。欧洲本是一体，如果在法国叫响名头，英语圈、德语圈中的荣誉也会接踵而来。着是成为大师的必由之路……拿一个严肃文学奖。
不过。到目前为止，一切也不过是黄昏的一厢情愿而已。
过不很长一段时间，让先生回国去了，打电话过来说小说已经润色完毕，交给了蓝登书屋出版。
蓝登书屋可是出版过海明威、萨特、加缪、普鲁斯特等一系列大师作品的出版社。虽然在这个世界，这些大师们因为蝴蝶效应都没有出现，但不可否认，这是一个顶级的出版公司。任何一个作家都绕不过去的坎。
“很好，应该可以的。我也可以成为大师的。”黄昏自信满满。
文学这种东西没有一个具体的标准来衡量。
一千个读者就有一千个哈姆雷特。一本书出来，你不能说他好。也不能说他不好。这不是一个高素质读者应有的态度。你只能说你喜欢，或者说不喜欢。如此而已。
黄昏一直都有一个大师情节。对他来说，金钱、美女这些东西已经不是困扰他的问题了。地位，他一直认为，自己社会地位不低，如果算上红光电子公司的那些工人。他手底下有好好几万弟兄。
“怎么说。本人也是一社会团体的扛把子啊。”
现在该是为自己赚取荣誉的时候了。
《南京，1937》是这样，《情人》也是这样口不为钱。
只为得到主流社会的承认。
好，继续干吧！
南京，冬天。
枪声突然响起来了。
所有的难民都骚动起来，人群一刹那乱起来。
“不许乱。不许乱！否则格杀勿论。”一个日本小军官大喝。
刚才，一个难民因为动作太慢，被他一枪击毙在地。
黑色的血黏稠浑浊的在地上流，然后很快就停止下来。很奇怪，他没有多少血。
死亡实实在在。让黄昏感到震惊；“司令官阁下，这可是平民啊。”
寺内寿一淡淡地回答：“黄先生，你不明白我们东方的战争方式。东方的战争是全民动员。没有职业军人。真正是所有阶层的事情，又有谁能分清呢！”
骚动地人群安静下来，排成队列，在日军的命令下开始报数。然后用粉笔在他们衣服上写下数字。
黄昏沉默，面色阴郁。
783个，总共有783人。
然后，报到单数的人站在左边，报到双数的人站在右边。
那个小军官提声大叫：“单数的人可以走了。”
又是一阵慌乱，难民都了一半。剩下的另一半呆呆的看着鬼子兵，不明白他们要做什么。
小军官跑到司令官面前，“司令官阁下，已经筛选出来了，请指示。”
寺内寿一看了看黄昏；“黄先生，我会给你订单的。现在，这里已经变成战场，请您离开吧！”然后伸出食指举过头顶狠狠一划。
小军官一个鞠躬：“哈依！”
枪声响起。
屠杀在光天化日下赤裸裸地进行。
“他们是平民啊！”黄昏震惊了。
寺内寿一冷冷地看着黄昏：“我说了，东方人的战争中没有平民，所有的人都是战争单位。”
“野田。”他叫了一声。
那个小军官跑过来：“司令官阁下。”
“混蛋，帝国还不富裕，不能在支那人身上浪费子弹。”
“哈依。”野田转头命令：“所有人听着，用刺刀。”
……
黄昏和司机蹲在地上，大声地呕吐。
他知道那个小军官的名字了。
野田毅。
对所发生的一切，寺内寿一似乎什么也没看到，一驱车，离去。
在一片黑白对比强烈的画面中，在一片哭喊、挣扎、呐喊、嘶叫、哀求、怒骂声中。一个穿着红色花袄的小女孩在尸体中茫然穿行，色彩鲜艳、摄人心魄。
她既不哭也不喊，只在尸体中找着亲人地脸。
背上，一个白色的粉笔数字，16。
要顺。
这一片断是贝聿铭的杰作。
没有人能够想像，黑白胶片也能够使用得如此具有震撼力。
没有人说话。
悲伤和恐惧弥漫了整个放映室。
黄昏感觉手指一疼，这才发觉，烟头已经燃到最末端。
他打开等，看了看大家苍白的脸，说：“好了，这一场景就这样了。下一个场景我们换到水泥厂去。”
水泥厂的高炉已经完全建设完毕。在这里将要拍摄剩余的场景。时间是两个月。
看完片断，出门一看，没有太阳。吹过来的风有点凉，秋天已经很深了。
第五卷 新一年
第六十九章 贝聿铭的魅力
专业选手和业余人士最大的区别在于，专业选手做事有自己的套路，不管是何等复杂的情况，他们就有与之相对应的解决手段。业余人士做事情大多凭感觉，只有经历过无数次失败之后，才能总结出经验和捷径。当初，黄昏以后拍一部电影只需要一台摄像机。
当初，黄昏仅仅安排了三台摄像机，等拍摄完毕后选取适合需要的镜头。
事实证明，这不过是外行人的乱来。
美国摄影大师贝聿铭在拍摄大屠杀镜头时，一共安排了十二台不同机位的摄影机，同时拍摄。然后再在海量的胶片之中选取出需要的东西。
从某种意义上来说，这部《南京，1937》之所以成功，有一半是老贝的功劳。毕竟，电影是视觉的艺术。而摄影师则是拔开观众眼皮的那只手。
同时代，美国导
