乔治·桑-第21章

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


方设法在公园和大路边同米歇尔秘密幽会。她给儿子写了许多亲切慈爱的信，赞扬高尚的道德，她特别努力工作。不管是打官司，还是同米歇尔的冲突，还是频繁的通信，都不能使她不去像蚂蚁一样耐心地劳动。　
　　诉讼的双方都焦虑不安，动员一切人证、物证。　
　　乔治·桑给布古瓦朗写信，让这位爱她的孩子的家庭教师指证丈夫与女仆的通奸行为。　
　　卡西米尔也同样给在巴黎的朋友写信，为妻子在那里的不端搜寻物证。　
　　最后，卡西米尔从麻木迟钝中清醒，整理出一份备忘录，详细列举了令他不满的事，备忘录的开头是这样的：　
　　1825年8月：比利牛斯山之行，同奥雷利安会见与通信。10月：波尔多之行，奥洛尔·杜德望与奥雷利安被当场捉奸。　
　　1827年：奥洛尔·杜德望同斯特凡·格朗萨涅有情书来往。1827年11月：由斯特凡·格朗萨涅陪同做巴黎之行，借口要治病和疗养！　
　　1829年：奥洛尔·杜德望写信给斯特凡·格朗萨涅，向他要毒药，借口要自杀。1829年4月：夫妇俩出发去波尔多，约定在那里住三个星期，或者顶多一个月。一住就是三个月。每天早上，杜德望夫人都要访问格朗萨涅先生，借口是去洗澡……　
　　1830年11月：杜德望夫人到达巴黎，住在塞纳街她兄弟的家里。据看门女仆说，杜德望夫人的行为使整个家庭蒙受耻辱。于勒·桑多先生。　
　　1831年：她回诺昂只住几天，又回到巴黎，她雇的女仆、乡下姑娘玛丽·莫罗同行。女仆目睹了她同于勒·桑多先生大吵大闹，大打出手。　
　　1832年：古斯塔夫·普朗什先生……　
　　1833年：偕同阿尔弗雷德·德·缪塞先生出发去意大利，逗留了八个月……争吵与和解……　
　　1835年：夫妇不和，杜德望夫人学着年轻男人的样子，抽烟，骂人，而且穿男人的衣服，完全失去了女性优雅妩媚的风度。　
　　写了《莱莉亚》一书……　
　　1836年5年，离婚诉讼案重新提交拉夏特尔法庭。法庭严肃认真地审理了丈夫提出的令人不快的控告。结论是，指控既是确有其事，又是恶意中伤；归根结底，指控是荒唐的。那是因为杜德望先生〃并不力图摆脱夫妇共同生活，而是要维持现状〃。基于指控实质上是使夫妻双方都不抱重修旧好的希望，法庭宣判杜德望夫人与丈夫离婚，禁止丈夫再纠缠她，也不准同她来往，妻子以母亲的名义照管孩子。　
　　卡西米尔在他的顾问们的鼓动下，就这个判决向布尔日地方法院提出上诉。　
　　乔治·桑前往布尔日，以便与他的律师兼情人米歇尔亲近。开庭前夕，乔治·桑在自己住的房间的细木护壁上写了一段祈祷文：　
　　伟大的上帝！请您保护一切愿做好事的人，镇压一切要做坏事的人……　
　　朋友们从巴黎、拉夏特尔和波尔多赶来支持她，只有她母亲索菲·莫里斯·杜邦夫人避免受牵连，因为她还不知道谁将给她提供年金。　
　　米歇尔替自己的情妇辩护，他声音低沉地对诉讼的另一方说：〃夫妇的住所遭到亵读，正是您干的好事；您把腐化堕落和迷信带到家里……〃他激动地念着奥洛尔写给奥雷利安的信，证明他的委托人在初恋中纯洁无暇。他描述了这位少妇十分矛盾的处境：她虽然有庄园及大笔财产做嫁妆，却不得不靠菲薄的补助金度日，而她的丈夫则靠着这个家庭及其财产，过着〃穷奢极欲，荒淫无耻的生活〃。他影射杜德望先生的指控〃把妻子描绘成最下流的娼妓〃，完全是造谣中伤，不能令人深表厌恶。他夸赞这位无可指责的贤妻，是放荡而又吝啬的丈夫逼迫她离开夫妇住所的。　
　　乔治·桑穿着素净的白色连衣裙，戴着白帽，围着带下垂花边的细布皱领，披着花披肩，楚楚动人地倾听米歇尔的辩辞。　
　　在场的人都被这滔滔的雄辩震惊和折服。法庭终于同意辩护，驳回上诉。　
　　然而，第二天法庭却又做了一个折衷的安排。　
　　原来，伊包利特感到事情进展不妙，便建议妹夫对诺昂的权益和索朗芝的去向做出让步：〃我没有要你同意拉夏特尔法庭的初审判决，但是你可以只要纳博纳公馆和你的儿子。把诺昂留给奥洛尔。即使要了诺昂，你也会觉得不能在那里呆下去。至于索朗芝的去向，你应该拿定主意。不必扯得太远，我就能向你证明，一个轻浮的女人对女儿一定会比正经的女人更严厉。不要担心现在左右她的男人。不出一年半，他们就要被她赶出大门！她的性格将比任何时候都固执，可能会因为女儿在身边而重新获得某些人类的感情；她会把某种自尊心倾注在索朗芝身上，使其不致重蹈覆辙……〃　
　　卡西米尔撤回了上诉。　
　　乔治·桑也要了结此事，同意他照管莫里斯并享有对纳博纳公馆的用益权。她抚养索朗芝和继续管理诺昂。　
　　经过多少次愤怒与激烈的争辩，才回到原先达成的妥协。这是一个讽刺！



□　作者：安安　



　
　

　　

第四章　艳情间奏曲
第三节　情人迪迪埃
　


　　●两个情人互相指责对方不忠，各有各的道理。　
　　●〃她写完了《旅人之简之六》，又变得温柔多情。她睡在我的脚边，头枕在我的膝上，她的手和我的手握在一起……〃　
　　●乔治·桑同李斯特和玛丽·达吉尔相约在贝里见面，可是，只有玛丽只身一个来了。　
　　●〃不，马上就走，〃他说。她把脸靠近他，他吻了吻她那双难以识透、无动于衷的眼睛。　
　　米歇尔·布尔日出色地替乔治·桑离婚做了辩护，但他的雄辩与其说是发自内心的感情，不如说是出于职业的需要。　
　　两个情人不再和睦相处了，米歇尔很快就开始冲撞乔治·桑。两个人幽会的时候，他总是迫不及待，使她觉得很累。尽管她勉强答应了他的要求，但米歇尔仍觉得她的封闭的内心世界，永远是一个难以攻克的圣所。　
　　乔治·桑原先以为自己找到的是一位老师，不料却是个暴君。她对他说：〃有时我觉得你是一个恶鬼，我看到你对我冷酷残暴、无耻专横。〃　
　　为什么她没有与他决裂？这是因为事情太奇怪了。这个专横人物虽说不能够满足她的愿望，但他至少有时使她感到自己像桑多、缪塞、帕吉洛等年轻的情人认为的那样，是个真正的女人。　
　　当命运把我们一个人抛向另一个人的时候，我们不曾寻求过爱情，情欲却向我们袭来，既没有战斗，也没有思考。你的欲望超过我，并支配了我。我接受了你的爱情，却不懂得自己爱情的力量。　
　　我如痴如醉地接受你的爱情，预感到你的欲望会首先中止，因为我知道我的爱是多么深厚、集中、宁静和执着。　
　　……我是满含热泪接受你最初的爱抚的。几天里，你相当爱我，以致我梦想把我们的命运在物质上绝对地联系起来。你甚至保证，在以后一段时期都不变心，而那期限快到了。　
　　放心吧！这个诺言已经铭刻在我的心上，而我的心是属于你的。这是生活之书的书页，你可以撕掉它。一旦我的铠甲被一片一片地扯下来，我就完全筋疲力尽了。我的全部生命之弦，在你的手中振动。我的爱，变得深切强烈，除了同你生活在一起，我不能想象还有别的什么生活目的。　

　　她给他写了一些热情洋溢、满是暗语的信件，固为米歇尔夫人令丈夫十分害怕。有时为了避免引起怀疑，乔治·桑假装是给一个女人写信。这些信件里字字肉欲横流，句句焦虑不安，用的是乔治·桑惯用的写作风格，显得气喘吁吁。　
　　两个情人互相指责对方不忠，各有各的道理。　
　　米歇尔心怀嫉妒，容易让人理解，因为乔治·桑在不那么钟情的时候，不会放过幸运的机遇。当时有一位俊秀的瑞士青年、三十一岁的夏尔·迪迪埃。他跟米歇尔一样，是她巴黎和诺昂家中的常客，迪迪埃生于日内瓦。他是植物学家，登山爱好者。在感情上，他是个有节制的清教徒。他在本国的贵族资产者当中感到不自在。他曾周游各国，在佛罗伦萨成了霍尔滕丝的情人。将近1830年，他怀揣五十法郎来到巴黎，他崇拜的维克多·雨果接见了他。他写过一部小说，小有成绩。大约在这时，他读了《莱莉亚》，感到跟这位写作技巧如此高超、创作激情如此横溢的天才相比较，自己实在太渺小，只是一个可怜的作者，卑微的艺匠。　
　　这位英俊的崇拜者经霍尔滕丝介绍，认识了乔治·桑。她当时闭着嘴巴，估量着新来的客人。　
　　迪迪埃口才很好，嗓音响亮，两眼低垂，嘴唇上泛起微笑。讲起话来滔滔不绝，傲气十足，相当自信，却仍保持优雅的风度。霍尔滕丝是位评品男人的行家，她爱上了这位日内瓦的辩才。　
　　迪迪埃成了乔治·桑的知己。　
　　迪迪埃虽然受过良好的教育，生活严肃刻苦，然而因为性欲非常旺盛，需要女人；他也讨女人喜欢。乔治·桑单独邀请他，他就上了钩。　
　　迪迪埃觉得杜德望夫人温柔而随便。他向她表露了爱情。　
　　圣·勃夫对这位青年叙述了杜德望夫人的卑劣行径，特别是与梅里美的一段艳情，迪迪埃却不相信。不久，缪塞上场，成了乔治·桑的床上客，迪迪埃便被忘记了，一直到一天早上，乔治·桑来向他借一百法郎，以便在出发去意大利之前付给木柴商。　
　　迪迪埃没有钱。这个日内瓦青年认为这个法国女人太古怪了。　
　　他1835年底从西班牙回来，头发已经过早地变白，却越来越漂亮。缪塞已经消失了。乔治·桑帮助迪迪埃，推荐他在布洛兹那里工作，并给他钱和所需的一切。　
　　他俩的友情又恢复了。1836年3月26日，他在乔抬·桑家吃晚饭。　
　　那是难以置信的一夜，迪迪埃五点钟才离开。天已大亮，他懒洋洋地躺在沙发垫子上。而她显得有点忧伤，把手伸到他的头发里，称他是她的老哲学家……告别的时候，她使他俩都堕人情网。　
　　第二天晚上，迪迪埃带着三瓶香摈酒跑到马拉盖滨河街：　
　　乔治·桑显得高兴，笑容可掬。我虽不喜欢她的不良倾向，却加以原谅。酒醉后她温情脉脉，我也一样。她拥抱我，我拥抱她，八点钟我和她分手，碰上一场可怕的暴风雨，我的白绸巾换了她的开司米披巾。　
　　严肃的男人玩这种感情游戏不无危险：　
　　乔治·桑很想我。……我不想自作多情，由于我和她的性格不合，我将是很不幸的。　
　　然而，他觉得她是个老好人：　
　　〃她对我谈了很多关于米歇尔·布尔日的事，讲到他的性格，说他很聪明，还谈到他俩之间的关系。她对我发誓说，自从同阿尔弗雷德·德·缨塞的关系破裂之后，她就没有情人……她漂亮迷人。　
　　1836年4月25日，乔治·桑搬到迪迪埃的家去住了。迪迪埃把自己的房间让给她。　
　　她在我家住下后，招来种种流言蜚语，……但是我们更加相爱……这个复杂的人有不少疑点，真让我百思不解。我担心她的感情急剧多变，我对她做了很多研究，仍不了解她。她是忠诚的吗？她是不是在演戏？她是不是死了心？许多问题，都无法解答……　
　　1835年5月2日：　
　　晚上，她出去了，直到午夜我们才见面。她写完了《旅人书简之六》，又变得温柔多情，她睡在我的脚边，头枕在我的膝上，她的手和我的手握在一起……啊！美人鱼，你要拿我怎么样？　
　　别人也都在寻思：她要拿他怎么样，米歇尔时期是否已经完全结束？在日内瓦的李斯特写信询问乔治·桑本人是否真的另有新欢。　
　　乔治·桑回答李斯特：〃迪迪埃是我忠实的老朋友。您问我是否另有新欢，他是否扮演了某种角色。关于这，我完全不知道人们会说些什么，有人说过我和您的事。在巴黎及外省不是有许多人说，同您一起在日内瓦的，不是达古尔夫人而是我。迪迪埃的情况跟您的一样，我绝对不会是他的情妇。但是这并不妨碍我在他巴黎家里住了一个星期……〃　
　　五月，她出发去拉夏特尔，还是为了那场离婚的诉讼。　
　　迪迪埃爱她爱得发疯，俩人虽在一起同居了，但他仍不满足，比过去更多地自问：〃美人鱼，你要拿我怎么样？〃有时他希望不要再见到她，拒绝艰难地充当密友；有时他被欲火与希望所折磨。因为她刚刚写了信给他；他害怕了，便跟着她到了贝里。　
　　忧郁不快的旅行。争吵。茫然不知所措。我到达拉夏特尔。她睡了；我叫醒她，投入她的怀抱，沉默不语。她把我紧紧地抱在怀里。在长时间无言的拥抱里，我们又重新和