千禧年三部曲-第202章
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
摹！�
“你说得对。这点绝无疑问。”
艾弗森法官敲响木槌。
“能不能请你把事实从头到尾简述一遍，让我能清楚了解真正的经过？”
“好的，”安妮卡说：“那我就从那个骇人的故事说起。七十年代中秘密警察局内有一个自称‘小组’的团体，他们掌控了一个苏联的叛徒。这个故事已经刊在今天的《千禧年》杂志。我想这应该会是今晚所有新闻报道的头条……”
晚上六点，艾弗森法官决定释放莎兰德，并宣布她的失能宣告无效。
但有一个条件。艾弗森法官要求莎兰德接受讯问，就她所知为札拉千科事件作证。起初她不肯答应。她的拒绝一度引发争执，直到艾弗森法官将身子往前倾直视着莎兰德，并提高声量说道：
“莎兰德小姐，我撤销你的失能宣告就表示你和其他公民拥有一模一样的权利，也表示你拥有同样的义务。因此你有责任管理自己的财务、缴税、守法，并协助警方调查重大刑事案件。所以我现在要传你出庭应讯，凡是拥有可能有助于办案的重要情报的公民都应该这么做。”
这番理论的逻辑似乎起了作用。她嘟着嘴像是不高兴，但已不再争辩。
“等警方约谈过你之后，初步调查的负责人——在本案就是检察总长——将会决定未来的诉讼程序中要不要传你作证。和其他任何瑞典公民一样，你可以拒绝应讯。你要怎么做与我无关，但这可不能全由你做主。如果你拒绝出庭，那么就像其他成年人一样，可能会被以妨碍司法或伪证罪起诉。不会有例外。”
莎兰德的脸色更加阴沉。
“所以你决定怎么做？”艾弗森法官问。
思考了一会儿之后，莎兰德轻轻点了个头。
好吧，妥协一点点。
当晚简述札拉千科事件时，安妮卡对埃克斯壮检察官毫不留情地展开攻击，最后埃克斯壮坦承事情经过差不多就如安妮卡所描述。初步调查期间他获得纽斯壮警司的协助，并从泰勒波利安医师那里取得信息。埃克斯壮本身并未涉及阴谋，他与“小组”合作纯粹出于身为初步调查负责人的诚意。当他终于了解整个阴谋的范围，便决定撤销对莎兰德的一切指控，这个决定也表示可以省略许多行政手续。艾弗森法官看似松了口气。
潘格兰在法院待了一整天，这是多年来第一次，因而感到疲惫万分。他得回到厄斯塔康复之家，上床休息。米尔顿安保的一名警卫护送他回去。临走时，他一手按住莎兰德的肩膀，两人默默地互相注视。顷刻后她点了一下头。
安妮卡在七点打电话给布隆维斯特告知莎兰德被判无罪，但可能还得在警察总局待上几个小时接受审讯。
消息传来时，《千禧年》所有工作人员都在办公室。自从当天中午派专人将第一批杂志送往全市各新闻编辑室之后，电话便响个不停。傍晚时分，TV4也播放了第一个关于札拉千科与“小组”的特别节目。今天的媒体可真是大显身手。
布隆维斯特走进大办公室，手指伸进嘴里吹了一声响亮的口哨。
“好消息。莎兰德无罪开释。”
现场立刻响起掌声。但每个人随即又若无其事地继续讲电话。
布隆维斯特抬头看着编辑室内开着的电视，TV4的新闻刚刚开始，预告是一个显示乔纳斯偷偷将可卡因藏进他贝尔曼路公寓的短片。
“我们可以清楚看到一名国安局警员将某样物品藏入《千禧年》杂志记者麦可·布隆维斯特的住处，后来得知该物品是可卡因。”
接着主播出现在屏幕上。
“今天有十二名国安局警察因多项罪名遭到逮捕，其中包括杀人罪。欢迎收看今日延长播出的新闻报道。”
“She”开始以后，布隆维斯特关掉电视的声音，接着便看见自己坐在摄影棚的扶手椅上。他已经知道自己说了什么。他遥望着达格坐过的位子，他那些关于性交易活动的调查数据都不见了，桌上再次摆满一堆堆的报纸和谁也没时间整理的凌乱纸张。
对布隆维斯特而言，札拉千科事件是从那张桌子开始的，真希望达格也能看到事件的结局。他刚刚出版的新书和布隆维斯特自己那本关于“小组”的书并列堆放在桌上。
你一定会爱上这一刻的，达格。
这时他听见自己办公室里的电话响了，却没力气去接，于是将门拉上，转而走进爱莉卡的办公室，一屁股坐到窗边那张舒服的椅子上。爱莉卡正在打电话。他四下张望一番。她已经回来一个月，却还没将四月离职时一并带走的画作与相片挂回去，书架也还是空空如也。
“感觉如何？”她挂上电话后问道。
“我想我很高兴。”他说。
她笑起来。“《小组》会大卖。每个新闻编辑室都为它疯狂。你想不想上九点的‘时事’，接受访问？”
“不太想。”
“我猜也是。”
“这个话题还会持续几个月，不必急在一时。”
她点点头。
“你今天晚上要做什么？”爱莉卡问道。
“不知道。”他咬咬嘴唇。“爱莉卡……我……”
“费格劳拉。”爱莉卡面带微笑地说。
他点点头。
“这么说你是认真的？”
“我不知道。”
“她非常爱你。”
“我想我也爱上她了。”他说。
“我答应会保持距离直到……你知道的，也许，有一天。”她说。
八点，阿曼斯基和苏珊出现在《千禧年》办公室。他们觉得应该庆祝一下，因此从酒类专卖店搬来一箱香槟。爱莉卡与苏珊拥抱后，将她介绍给每个同事认识。阿曼斯基则到布隆维斯特的办公室坐下。
他们喝着香槟，有好一会儿两人都没开口，最后是阿曼斯基打破沉默。
“你知道吗，布隆维斯特？我们第一次见面，谈赫德史塔那份工作的时候，我不太喜欢你。”
“真的吗？”
“你来签约雇用莉丝当调查员。”
“我记得。”
“我想我是嫉妒你。你才认识她几个小时，她却和你有说有笑。而我努力了几年想做她的朋友，却一次也没能让她露出微笑。”
“这个嘛……其实我也没那么成功。”
他们再度陷入沉默。
“一切都结束了，真好。”阿曼斯基说。
“谢天谢地。”布隆维斯特说完，他们一同干杯。
包柏蓝斯基与茉迪负责对莎兰德进行正式审讯。他们两人在历经特别繁忙的一天后，本已回到家与家人在一起，却又立刻奉命返回警察总局。
莎兰德由安妮卡陪同。包柏蓝斯基与茉迪提出的每个问题，她都详实地回答，安妮卡几乎都没有发表意见或打岔。
莎兰德有两点始终没有说真话。在陈述史塔勒荷曼的事发经过时，她坚称是她用电击棒攻击尼米南时，尼米南开枪误射了蓝汀的脚。她哪来的电击棒？从蓝汀那儿搜括来的，她如是说。
包柏蓝斯基和茉迪都抱持怀疑，却又没有证据和证人能反驳她的说辞。尼米南当然反驳，但却拒绝谈论那场意外，事实上被电击棒击昏后那几秒钟，他根本不知道发生什么事。
至于哥塞柏加之行，莎兰德自称唯一的目的是说服父亲向警方投案。
莎兰德看起来诚实无欺，实在无法判断她有没有说谎。安妮卡对此毫无所悉。
只有一个人确知莎兰德前往哥塞柏加是为了一次性了结与父亲之间的关系，那就是布隆维斯特。但重新开庭后不久，他便被请出法庭。谁也不知道莎兰德被监禁在索格恩斯卡的夜里，曾与布隆维斯特联机长谈。
媒体完全错过了她被释放的消息。如果释放时间被知道，警察总局门口将会被挤得水泄不通。不过《千禧年》上架后以及秘密警察遭其他秘密警察逮捕的消息所引发的混乱激动，已经让不少记者焦头烂额。
TV4“She”节目主持人是唯一知道来龙去脉的记者。她为时一小时的报道成了经典，数月后还赢得年度最佳电视新闻报道奖。
茉迪将莎兰德送出警局的方法很简单，就是直接带她和安妮卡到楼下车库，开车载她们到安妮卡位于国王岛教堂广场的办公室，然后换开安妮卡的车。茉迪离去后，安妮卡开往索德马尔姆，经过国会大厦时她打破沉默，
“要上哪去？”
莎兰德想了几秒钟。
“你可以让我在伦达路下车。”
“米莉安不在。”
莎兰德看着她。
“她出院后不久就到法国去了。如果你想联络她，她住在父母家。”
“你怎么没告诉我？”
“你一直都没问。她说她需要一点空间。今天早上麦可给了我这个，说你应该会想拿回去。”
她递出一串钥匙。莎兰德收下后说道：“谢谢。那你能不能让我在福尔孔路下车？”
“你甚至不想跟我说你住在哪里？”
“晚一点。现在我想一个人静一静。”
“好吧。”
离开警局后，安妮卡便将手机开机。经过斯鲁森时，手机响了。她看了来电显示。
“是麦可，这几个小时内他每十分钟就打一次电话。”
“我不想跟他说话。”
“告诉我……我能问一个私人问题吗？”
“可以。”
“麦可对你做了什么让你这么恨他？我是说，要不是他，你今晚很可能又得回精神病院。”
“我不恨麦可，他也没对我做什么。我只是现在不想见他。”
安妮卡斜觑着她的当事人。“我不是想探人隐私，不过你爱上他了对不对？”
莎兰德看向窗外没有回答。
“我哥哥在男女关系方面很不负责。他一辈子都在乱搞，有些女人对他产生了特殊感情，他却好像不知道她们会有多痛苦。”
莎兰德回头看着她说：“我不想和你讨论麦可。”
“好。”安妮卡说。她来到厄斯塔街路口，未过街便将车停到一旁，问道：“这里可以吗？”
“可以。”
她们静静坐了片刻。莎兰德没有转身开门，安妮卡于是熄掉引擎。
“接下来会怎么样？”莎兰德终于问道。
“从今天开始你再也不受监护了，想怎么过日子都可以。虽然在地方法院打赢了官司，却还是有一堆繁文缛节要处理，像监护局内的责任调查报告和赔偿的问题等等，还有刑事调查也会继续。”
“我不想要什么赔偿。只希望不要有人再来烦我。”
“我了解。不过你的希望起不了太大作用，这个过程不是你能控制的。我建议你给自己找个律师。”
“你不想再当我的律师了？”
安妮卡揉揉眼睛。承受了一整天的压力，她觉得自己已经油尽灯枯，现在只想回家洗个澡，让丈夫给她揉揉背。
“我不知道。你不信任我，我也不信任你。一想到这漫长的过程中，每当我提出建议或想要讨论什么事，都只换来令人沮丧的沉默，我就不想卷入。”
莎兰德好一阵子没吭声。
“我……我不擅长经营关系。但我的确是信任你的。”
听起来几近于道歉。
“也许吧。你不善于经营关系并不是我的问题，但假如我担任你的律师，这就变成我的问题了。”
沉默。
“你希望我继续当你的律师吗？”
莎兰德点点头。安妮卡叹了口气。
“我住在菲斯卡街九号，摩塞巴克广场上面。你能载我过去吗？”
安妮卡看了看她的当事人，然后发动引擎。她让莎兰德沿途报路，在离大楼不远处停下来。
“好吧。”安妮卡说：“我们就试试看。我可以受你委任，但有几个条件。当我需要联络你的时候，你要有响应。当我需要知道你希望我怎么做的时候，你要给我清楚的答案。如果我打电话说你得和警察或检察官或任何与刑事调查有关的人谈话，就表示我已经认定这是必要的，你就得准时出现在约定的地点，不能闹脾气。你可以做到吗？”
“可以。”
“只要你开始惹麻烦，我就不再当你的律师。明白吗？”
莎兰德点点头。
“还有一件事。我不想卷入你和我哥哥之间的不愉快。你跟他要是有问题，就得解决。不过希望你记住他不是你的敌人。”
“我知道。我会处理的，只是需要一点时间。”
“你现在打算做什么？”
“不知道。你可以用电子邮件和我联络，我保证会尽快答复，只是我可能不会天天收信……”
“你不会因为有一个律师而变成奴隶的。好啦，暂时就先这样。下车吧，我累死了，想回家睡觉。”
莎兰德开了门下车，正要关门时又忽然停住，好像想说什么却找不到适合的语句。这一刻，她在安妮卡眼中几乎是脆弱的。
“没关系，莉丝。”安妮卡说：“回去好好睡个觉，暂时先别惹麻烦。”
莎兰德站在路边看着安妮卡的车渐渐远去，直到尾灯消失在街角。
“谢谢。”她这才说出口。
第二十九章
七月十六日星期六至十月七日星期五
莎兰德在门厅桌上看见自己的奔迈T3，旁边则放着她在伦达路公寓
