资治通鉴 全译-第326章
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
疾』蛩劳觯Ｖ咕傩姓庑┐蟮洹＝峁戳死窬刺斓厣衩骱妥孀谡庖焕啻笫拢盘拍切┙芍椋心嘤谛∈拢灾录跛鸷突倩倒掖蟮洹４咏褚院螅磺姓渲贫榷加指凑＃云较⑸咸煺鹋脱煸直洹４送猓糯⑷斡霉僭保苁敲罡鞴詈疃ㄆ谙蛱熳油萍觥５胶何涞凼逼冢擞擅靠す俑萍鲂⒘酝猓瑰嘌∠土肌⑽难У瓤颇康娜瞬牛谑侵拇蟪疾欢铣鱿郑墓傥淅舳己苄耸ⅰ：和醭嘌」夜倮簦仓徊还峭ü饧父銮蓝选Ｖ劣谑榉ā⒒婊⒋歉常还切⌒〉牟拍埽杂诳镎遥卫碚拢蛭弈芪Α１菹录次怀跗冢刃猩媪匀寮揖В诖沓⒄碌目障臼奔洌劭次难ё髌罚还怯美创娑牟⑾缕澹弊飨捕眩⒉皇前阉魑袒缢缀湾嘌∪瞬诺谋曜肌Ｈ欢У难蔷合嗵巴济醋鞯娜饲樾鞣刑冢渲懈哐诺模鼓芤萌寮揖橹杏幸娼袒难月郏欢顾椎模赐ㄆ琴涤锼谆埃孟笠杖说南肺模挥行┤松踔脸鹑说奈恼拢蛎俺浔鹑说男彰Ｎ颐看卧谑⒒沤邮苴椋吹蕉运欠直鸬燃兑灰宦加茫渲幸恍┦翟诓还桓竦娜耍捕甲匪嫠堑暮竺妫玫饺蚊蜻６鞯浼纫焉痛停岩灾匦率栈馗模夹硭橇烊≠郝唬咽强砗甏罅浚荒茉偃蚊亲龉伲蛘吲汕菜堑街菘す俑沃啊９ィ盒墼谑蠡峋壑钊澹赫碌墼诎谆⒐奂芯Р┦浚骋欢跃榈慕馐停馐欠浅Ｃ篮玫拇笫拢芪耐酢⑽渫醯氖ネ醮蟮溃Ω米翊尤プ觥Ｌ热羰切〉牟拍堋⑿〉纳菩校淙灰灿兴募壑担缈浊鹚衔哪茄映ぴ兜墓鄣愎鄄烊葱胁煌āＫ裕司佑Φ弊非笤洞蟮哪勘辍；褂校痪弥埃菹掳选晷⒆印宦扇蚊俏由崛恕Ｎ以倒何牡酃娑ǎブ恍枞眨戳钍羌坛械畚坏幕实郏质歉缸又燎祝约吧硎苤囟鞯娜⒕徘涞任奈浯蟪迹家酥谱约旱母星椋袷卣庀钪贫龋坏贸健６裾馀樽骷俚氖芯∪耍鹊鄄⒎枪侨庵祝让挥惺芄鹊鄣暮穸鳎置挥邢硎芄傥缓唾郝唬堑男⑿模拥览砩纤得挥腥魏我谰荨Ｉ踔劣幸恍┪亲鞔醯娜耍渤嘶斓嚼锩妗ｑ继蟮墓阻烟仙コ凳保び幸晃环竿樽锏奶油龇富旖⒆有辛兄校叶辉南馗凡榇叮欧铩Ｏ笳庖焕嗯樽骷俚陌乖嘈芯叮岩允な；侍拥氖艄伲Ω锰粞∮忻赖碌娜耸康Ｈ危衲茏怕加梅啬古缘男锥癯舐剑空庵植患榈恼髡祝挥斜人蟮牧恕ＳΩ冒阉嵌记补楣氏纾员惚婷髡┢托槲钡募樨∪恕！弊嗾鲁噬先ズ螅谑橇榈矍鬃缘綅姳苯季傩杏咏谄募漓耄约扒巴е鞒值淅瘛Ｓ窒纶彩恰靶晷⒆印北蝗蚊由崛说模宦筛娜蜗丶敦⑽尽�
＇7＇护乌桓校尉夏育上言：“鲜卑寇边，自春以来三十余发，请徵幽州诸郡兵出塞击之，一冬、二春，必能禽灭。”先是护羌校尉田晏坐事论刑，被原，欲立功自效，乃请中常侍王甫求得为将。甫因此议遣兵与育并力讨贼，帝乃拜晏为破鲜卑中郎将；大臣多有不同；乃召百官议于朝堂。蔡邕议曰：“征讨殊类，所由尚矣。然而时有同异，势有可否，故谋有得失，事有成败，不可齐也。夫以世宗神武，将帅良猛，财赋弃实，所括广远，数十年间，官民俱匮，犹有悔焉。况今人财并乏，事劣昔时乎！自匈奴遁逃，鲜卑强盛，据其故地，称兵十万，才力劲健，意智益生；加以关塞不严，禁网多漏，精金良铁，皆为贼有，汉人逋逃为之谋主，兵利马疾，过于匈奴。昔段良将，习兵善战，有事西羌，犹十余年。今育、晏才策未必过，鲜卑种众不弱曩时，而虚计二载，自许有成，若祸结兵连，岂得中休，当复徵发众人，转运无已，是为耗竭诸夏，并力蛮夷。夫边垂之患，手足之疥搔，中国之困，胸背之瘭疽，方今郡县盗贼尚不能禁，况此丑虏而可伏乎！昔高祖忍平城之耻，吕后弃慢书之诟，方之于今，何者为盛？天设山河，秦筑长城，汉起塞垣，所以别内外，异殊俗也。苟无国内侮之患则可矣，岂与虫之虏校往来之数哉！虽或破之，岂可殄尽，而方令本朝为之旰食乎！昔淮南王安谏伐越曰：‘如使越人蒙死以逆执事，厮舆之卒有一不备而归者，虽得越王之首，犹为大汉羞之。’而欲以齐民易丑虏，皇威辱外夷，就如其言，犹已危矣，况乎得失不可量邪！”帝不从。八月，遣夏育出高柳，田晏出云中，匈奴中郎将臧率南单于出雁门，各将万骑，三道出塞二千余里。檀石槐命三部大人各帅众逆战，育等大败，丧其节传辎重，各将数十骑奔还，死者什七八。三将槛车征下狱，赎为庶人。
＇7＇护乌桓校尉夏育上书说：“鲜卑侵犯边界，自春季以来，已经发动了三十余次进攻。请求征调幽州各郡的郡兵出塞进行反击，只需经过一个冬季、两个春季，一定能够将他们完全擒获歼灭。”在此之先，护羌校尉田晏因事坐罪判刑，受到恕免，打算立功报答朝廷；于是请托中常侍王甫，请求朝廷准许他为将，率军出击。因此，王甫极力主张派兵和夏育联合进军，讨伐鲜卑。灵帝便任命田晏为破鲜卑中郎将。可是大臣多半反对派兵，于是召集文武百官在朝常上集议。蔡邕发表意见说：“征讨外族，由来久远。然而时间有同有异，形势有可有不可，所以谋略有得有失，事情有成功有失败，不能等量齐观。以汉武帝的神明威武，将帅优良勇猛，财物军赋都很充实，开拓的疆土广袤辽远，然而经过数十年的时间，官府和人民都陷于贫困，尚且深感后悔。何况今天，人财两缺，和过去相比国力又处于劣势！自从匈奴向远方逃走以后，鲜卑日益强盛，占据了匈奴汗国的故土，号称拥有十万军队，士卒精锐勇健，智谋层出不穷。加上边关要塞并不严密，法网禁令多有疏漏，各种精炼的金属和优良的铁器，都外流到敌人手里。汉族人中的逃犯成为他们的智囊。他们的兵器锐利，战马迅疾，都已超过了匈奴。过去，段是一代良将，熟悉军旅，骁勇善战。然而，对西羌的战事，仍持续了十余年之久。而今夏育、田晏才能和谋略未必超过段，而鲜卑民众的势力却不弱于以往。竟然凭空提出两年的灭敌计划，自认为可以成功。倘若兵连祸结，就不能中途停止，不得不继续征兵增援，不断转运粮秣，结果为了全力对付蛮夷各族，使内地虚耗殆尽。边疆的祸患，不过是生在手脚上的疥癣一类的小患，内地困顿，才是生在胸背上毒疮一类的大患。而今郡县的盗贼尚且无法禁止，怎能使强大的外族降服？过去，高帝忍受平城失败的羞耻，吕太后忍受匈奴单于傲慢书信的侮辱，和今天相比，哪个时代强盛？上天设置山河，秦王朝修筑长城，汉王朝建立关塞亭障，用意就在于隔离内地和边疆，使不同风俗习惯的民族远远分开。只要国家内地没有紧迫和忧患的事就可以了，岂能和那种昆虫、蚂蚁一样的野蛮人计较长短？即使能把他们打败，又岂能把他们歼灭干净，使朝廷高枕无忧？过去，淮南王刘安劝阻讨伐闽越王国时说过：‘如果闽越王国冒死迎战，打柴和驾车的士卒只要有一个受到伤害，虽然砍下闽越国王的人头，还是为大汉王朝感到羞耻。’而竟打算把内地的人民和边疆的外族等量齐观，将皇帝的威严受辱于边民，即便能象夏育、田晏所说的那样，尚且仍有危机，何况得失成败又不可预料？”灵帝不肯听从。八月，派遣夏育大军出高柳，田晏大军出云中，匈奴中郎将臧率领南匈奴屠特若尸逐就单于出雁门，各率骑兵一万余人，分三路出塞，深入鲜崐卑国土二千余里。鲜卑酋长檀石槐命令东、中、西等三部大人各率领部众迎战。夏育等人遭到惨败，甚至连符节和辎重全都丧失，各人只率领骑兵数十人逃命奔回，死去的士卒占十分之七八。夏育、田晏、臧等三位将领被装入囚车，押回京都洛阳，关进监狱，后用钱赎罪，贬为平民百姓。
＇8＇冬，十月，癸丑朔，日有食之。
＇8＇冬季，十月癸丑朔（初一），发生日食。
＇9＇太尉刘宽免。
＇9＇太尉刘宽被免官。
＇10＇辛丑，京师地震。
＇10＇辛丑（疑误），京都洛阳发生地震。
＇11＇十一月，司空陈球免。
＇11＇十一月，司空陈球被免官。．
＇12＇十二月，甲寅，以太常河南孟为太尉。
＇12＇十二月甲寅（初三），擢升太常河南尹人孟为太尉。
＇13＇庚辰，司徒杨赐免。
＇13＇庚辰（二十九日），司徒杨赐被免官。
＇14＇以太常陈耽为司空。
＇14＇擢升太常陈耽为司空。
＇15＇辽西太守甘陵赵苞到官，遣使迎母及妻子，垂当到郡；道经柳城，值鲜卑万余人入塞寇钞，苞母及妻子遂为所劫质，载以击郡。苞率骑二万与贼对陈，贼出母以示苞，苞悲号，谓母曰：“为子无状，欲以微禄奉养朝夕，不图为母作祸。昔为母子，今为王臣，义不得顾私恩，毁忠节，唯当万死，无以塞罪。”母遥谓曰：“威豪，人各有命，何得相顾以亏忠义，尔其勉之！”苞即时进战，贼悉摧破，其母妻皆为所害。苞自上归葬，帝遣使吊慰，封侯。苞葬讫，谓乡人曰：“食禄而避难，非忠也；杀母以全义，非孝也。如是，有何面目立于天下！”遂欧血而死。
＇15＇辽西郡太守甘陵国人赵苞到任之后，派人到故乡迎接母亲和妻子，将到辽西郡城时，路上经过柳城，正遇着鲜卑一万余人侵入边塞劫掠，赵苞的母亲和妻子全被劫持作为人质，用车载着她们来攻打辽西郡城。赵苞率领骑兵二万人布阵迎战，鲜卑在阵前推出赵苞的母亲给赵苞看，赵苞悲痛号哭，对母亲说：“当儿子的罪恶实在不可名状，本来打算用微薄的俸禄早晚在您左右供养，想不到反而为您招来大祸。过去我是您的儿子，现在我是朝廷的大臣，大义不能顾及私恩，自毁忠节，只有拚死一战，否则没有别的办法来弥补我的罪恶。”母亲远望着嘱咐他说：“我儿，各人生死有命，怎能为了顾及我而亏损忠义？你应该尽力去做。”于是赵苞立即下令出击，鲜卑全被摧毁攻破，可是他的母亲和妻子也被鲜卑杀害。赵苞上奏朝廷，请求护送母亲、妻子的棺柩回故乡安葬。灵帝派遣使节前往吊丧和慰问，封赵苞为侯。赵苞将母亲、妻子安葬已毕，对他家乡的人们说：“食朝廷的俸禄而逃避灾难，不是忠臣；杀了母亲而保全忠义，不是孝子。如此，我还有什么脸面活在人世？”便吐血而死。
光和元年（戊午、178）
光和元年（戊午，公元178年）
＇1＇春，正月，合浦，交趾乌浒蛮反，招引九真、日南民攻没郡县。
＇1＇春季，正月，合浦郡、交趾郡乌浒蛮族起兵反叛，并招诱九真郡、日南郡百姓攻陷郡县。
＇2＇太尉孟罢。
＇2＇太尉孟被罢免。
＇3＇二月，辛亥朔，日有食之。
＇3＇二月辛亥朔（初一），发生日食。
＇4＇癸丑，以光禄勋陈国袁滂为司徒。
＇4＇癸丑（初三），擢升光禄勋陈国人袁滂为司徒。
＇5＇已未，地震。
＇5＇己未（初九），发生地震。
＇6＇置鸿都门学，其诸生皆敕州郡、三公举用辟召，或出为刺史、太守，入为尚书、侍中，有封侯、赐爵者；士君子皆耻与为列焉。
＇6＇设立鸿都门学校，学生全都命各州、郡、三公推荐征召，有的被任命崐出任州刺史、郡太守，有的入皇宫担任尚书、侍中，有的被封为侯，有的被赐给关内侯以下的爵称。有志操和有学问的人，都以和这些人为伍而感到羞耻。
＇7＇三月，辛丑，赦天下，改元。
＇7＇三月辛丑（二十一日），大赦天下，改年号。
＇8＇以太常常山张颢为太尉。颢，中常侍奉之弟也。
＇8＇擢升太常常山国人张颢为太尉。张颢是中常侍张奉的弟弟。
＇9＇夏，四月，丙辰，地震。
＇9＇夏季，四月丙辰（初七），发生地震。
＇10＇侍中寺雌鸡化为雄。
＇10＇侍中官署有一只母鸡变成公鸡。
＇11＇司空陈耽免；以太常来艳为司空。
＇11＇司空陈耽被免官，擢升太常来艳为司空。
＇12＇六月，丁丑，有黑气堕帝所御温德殿东庭中，长十余丈，似龙。
＇12＇六月丁丑（二十九日），有一道黑气从天而降，坠落到灵帝常去的温德殿东侧庭院�
