百年往事-第10章
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
，牵出两地离愁，一往一复，诗情荡漾，曲折有致。
以下“可怜”八句承“何处”句，写思妇对离人的怀念。然而诗人不直说思妇的悲和泪，而是用“月”来烘托她的怀念之情，悲泪自出。诗篇把“月”拟人化，“徘徊”二字极其传神：一是浮云游动，故光影明灭不定；二是月光怀着对思妇的怜悯之情，在楼上徘徊不忍去。它要和思妇作伴，为她解愁，因而把柔和的清辉洒在妆镜台上、玉户帘上、捣衣砧上。岂料思妇触景生情，反而思念尤甚。她想赶走这恼人的月色，可是月色“卷不去”，“拂还来”，真诚地依恋着她。这里“卷”和“拂”两个痴情的动作，生动地表现出思妇内心的愁怅和迷惘。月光引起的情思在深深地搅扰着她，此时此刻，月色不也照着远方的爱人吗？共望月光而无法相知，只好依托明月遥寄相思之情。
最后八句写游子，诗人用落花、流水、残月来烘托他的思归之情。“扁舟子”连做梦也念念归家——花落幽潭，春光将老，人还远隔天涯，情何以堪！江水流春，流去的不仅是自然的春天，也是游子的青春、幸福和憧憬。江潭落月，更衬托出他凄苦的寞寞之情。沉沉的海雾隐遮了落月；碣石、潇湘，天各一方，道路是多么遥远。“沉沉”二字加重地渲染了他的孤寂；“无限路”也就无限地加深了他的乡思。他思忖：在这美好的春江花月之夜，不知有几人能乘月归回自己的家乡！他那无着无落的离情，伴着残月之光，洒满在江边的树林之上……
“落月摇情满江树”，这结句的“摇情”——不绝如缕的思念之情，将月光之情，游子之情，诗人之情交织成一片，洒落在江树上，也洒落在读者心上，情韵袅袅，摇曳生姿，令人心醉神迷。
《春江花月夜》在思想与艺术上都超越了以前那些单纯模山范水的景物诗，“羡宇宙之无穷，哀吾生之须臾”的哲理诗，抒儿女别情离绪的爱情诗。诗人将这些屡见不鲜的传统题材，注入了新的含义，融诗情、画意、哲理为一体，凭借对春江花月夜的描绘，尽情赞叹大自然的奇丽景色，讴歌人间纯洁的爱情，把对游子思妇的同情心扩大开来，与对人生哲理的追求、对宇宙奥秘的探索结合起来，从而汇成一种情、景、理水乳交溶的幽美而邈远的意境。诗人将深邃美丽的艺术世界特意隐藏在惝恍迷离的艺术氛围之中，整首诗篇仿佛笼罩在一片空灵而迷茫的月色里，吸引着读者去探寻其中美的真谛。
全诗紧扣春、江、花、月、夜的背景来写，而又以月为主体。“月”是诗中情景兼融之物，它跳动着诗人的脉搏，在全诗中犹如一条生命纽带，通贯上下，触处生神，诗情随着月轮的生落而起伏曲折。月在一夜之间经历了升起——高悬——西斜——落下的过程。在月的照耀下，江水、沙滩、天空、原野、枫树、花林、飞霜、白沙、扁舟、高楼、镜台、砧石、长飞的鸿雁、潜跃的鱼龙，不眠的思妇以及漂泊的游子，组成了完整的诗歌形象，展现出一幅充满人生哲理与生活情趣的画卷。这幅画卷在色调上是以淡寓浓，虽用水墨勾勒点染，但“墨分五彩”，从黑白相辅、虚实相生中显出绚烂多彩的艺术效果，宛如一幅淡雅的中国水墨画，体现出春江花月夜清幽的意境美。
诗的韵律节奏也饶有特色。诗人灌注在诗中的感情旋律极其悲慨激荡，但那旋律既不是哀丝豪竹，也不是急管繁弦，而是象小提琴奏出的小夜曲或梦幻曲，含蕴，隽永。诗的内在感情是那样热烈、深沉，看来却是自然的、平和的，犹如脉搏跳动那样有规律，有节奏，而诗的韵律也相应地扬抑回旋。全诗共三十六句，四句一换韵，共换九韵。又平声庚韵起首，中间为仄声霰韵、平声真韵、仄声纸韵、平声尤韵、灰韵、文韵、麻韵，最后以仄声遇韵结束。诗人把阳辙韵与阴辙韵交互杂沓，高低音相间，依次为洪亮级（庚、霰、真）——细微极（纸）——柔和级（尤、灰）——洪亮级（文、麻）——细微级（遇）。全诗随着韵脚的转换变化，平仄的交错运用，一唱三叹，前呼后应，既回环反复，又层出不穷，音乐节奏感强烈而优美。这种语音与韵味的变化，又是切合着诗情的起伏，可谓声情与文情丝丝入扣，宛转谐美。
乐府全文：
春江潮水连海平，海上明月共潮生。 滟滟随波千万里，何处春江无月明。
江流宛转绕芳甸，月照花林皆似霰。空里流霜不觉飞，汀上白沙看不见。
江天一色无纤尘，皎皎空中孤月轮。江畔何人初见月？江月何年初照人？
人生代代无穷已，江月年年只（望）相似。不知江月待何人，但见长江送流水。
白云一片去悠悠，青枫浦上不胜愁。谁家今夜扁舟子，何处相思明月楼？
可怜楼上月徘徊，应照离人妆镜台。玉户帘中卷不去，捣衣砧上拂（指）还来。
此时相望不相闻，愿逐月华流照君。鸿雁长飞光不度，鱼龙潜跃水成纹。
昨夜闲潭梦落花，可怜春半不还家。江水流春去欲尽，江潭落月复西斜。
斜月沉沉藏海雾，碣石潇湘无限路。不知乘月几人归，落月（花）摇情满江树。
参考译文：
春天的江潮水势浩荡，与大海连成一片，一轮明月从海上升起，好像与潮水一起涌出来。
月光照耀着春江，随着波浪闪耀千万里，什么地方的春江没有明亮的月光。
江水曲曲折折地绕着花草丛生的原野流淌，月光照射着开遍鲜花的树林好像细密的雪珠的闪烁。
月光像白霜一样从空中流下，感觉不到它的飞翔，它照得江畔的白沙看不见。
江水、天空成一色，没有些微灰尘，只有明亮的一轮孤月高悬空中。
江边上什么人最初看见月亮，江上的月亮哪一年最初照耀着人？
人生一代代地无穷无尽，只有江上的月亮一年年地总是相像。
不知江上的月亮照耀着什么人，只见长江不断地输送着流水。
游子象一片白云缓缓地离去，只剩下思妇站在离别的青枫浦不胜忧愁。
哪家的游子今晚坐着小船在漂流？什么地方有人在明月照耀的楼上相思？
可怜楼上不停移动的月光，应该照耀着离人的梳妆台。
美好的闺房中的门帘卷不去月光，在捣衣石上拂去月光但它又来了。
这时互相望着月亮可是互相听不到声音，我希望随着月光流去照耀着您。
送信的天鹅能够飞翔很远但不能随月光飞到您身边，送信的鱼龙潜游很远但不能游到您身边，只能在水面激起阵阵波纹。
昨天晚上梦见花朵落在悠闲的水潭上，可怜春天过了一半还不能回家。
江水流走春光，春光将要流尽，水潭上月亮晚晚落下，如今又西斜。
斜月慢慢下沉，藏在海雾里，碣石与潇湘的离人距离无限遥远。
不知有几人能乘着月光回家，只有那西落的月亮摇荡着离情，洒满了江边的树林。
《百年往事》第一部分
百年往事 一
太阳刚刚升起，紫禁城还弥漫在晨雾之中。一束橙红色的阳光穿透了铁灰色的天空，照射在正阳门的楼脊上。松竹斋精美的招牌上挂满了雨水。仍旧是湿漉漉的石板路，寂静的街道上店铺都还没有开门，一缕晨雾在淡淡地飘散。
寂静的街头传来吱吱呀呀的木轮声，两辆水车在四个苦力尽力的推拉下艰难地驶入琉璃厂的街上。
松竹斋的门开了，一个十三四岁的小伙计走出来，开始卸下门板、窗板，另两个小伙计在店内、店外洒扫起来。
两个乞丐伸伸懒腰，不情愿地站起来。
又一个小伙计提着食盒出了店门，向街东头走去。
街上其他店铺也在纷纷准备开门。
进城卖菜的小贩推着菜车说笑着走过。
松竹斋的小伙计林满江来到了冒着热气的早点摊前。早点摊已有几个食客，老板正忙着招呼。
林满江拿着早点一路小跑，回到松竹斋。他没进店门就看到了站在店当中的著名书画家、金石篆刻家赵之谦。
林满江：赵先生，您这么早就来了？我正要给您送货去呢，我们掌柜的昨儿晚上亲自给您翻柜底子，一宿没回家，愣不让我们插手，我估摸着现在还在楼上睡着呢。
突然，一阵嘈杂之声由远而近，林满江回身向街头望去，一队兵勇在几个骑着高头大马的将领带领下从街头走来，各铺面里的人都出门观看。
官兵均是一副征战着装，士兵的身上都已经湿透，分不清是汗水还是雨水。他们经过连夜赶路，神态有些疲惫，但非常严肃。
松竹斋二楼有一扇窗被推开了，掌柜张仰山出现在窗前。他显然是听到了街上的喧闹，探身观看。
部队由远而近。
张仰山一边穿着衣服一边从楼上跑下。
……
赵之谦看着迈出门槛的张仰山：仰山兄，听说你为我准备了一宿的东西，真让我过意不去。
张仰山：你不是急着要回南方吗？
一将军在他们面前突然勒马站住。
赵之谦一愣：元培兄！
直隶绿营总兵郑元培翻身下马。
郑元培：之谦兄，真没想到，京城遇故知！
赵之谦和郑元培握手不放，片刻，对张仰山：郑元培郑大人，我的同乡，直隶绿营总兵。
张仰山抱拳：郑大人，久仰久仰，敝人张仰山，恳请郑大人到松竹斋小歇片刻。
郑元培站在原地未动，对张仰山、赵之谦一抱拳：张先生，元培此次公务在身，不敢久留。如今军情紧急，若不是遇上了之谦老弟，我是连马也不会下的，还请二位多多担待。
赵之谦：元培兄，我明日就启程回家乡，你有什么事要我办吗？
郑元培：我刚从家里出来，能有什么事？不过，我劝你缓些时候再走，眼下这路上不太平啊。
张仰山出来，身后跟着林满堂，林满堂端着一个托盘，上面有三杯清茶。
张仰山给郑元培、赵之谦送过茶杯，三人一饮而尽。
郑元培双手抱拳：二位请留步，咱们后会有期。
郑元培上马而去。
茂源斋在松竹斋的斜对面，陈掌柜站在台阶上，斜眼看着松竹斋，对身边的小伙计庄虎臣一撇嘴，愤愤不平地：哼，倒真能巴结，早晚得让你栽在这上头，一大早儿就他妈给我添堵！
陈掌柜拂袖而去，小伙计庄虎臣愣在原地。
北京通州张家湾。
1860 年9月，第二次鸦片战争中，英法联军占领天津后，进逼北京。蒙古亲王僧格林沁率马步队 1。7 万人部署于通州张家湾、八里桥一带。另有直隶提督成保、礼部尚书瑞麟及副都统伊勒东阿等督带的 1。6 万余人驻于通州附近地区，总兵力 3 万余人，一场大战在即……
大路上，一队队清军步、骑兵在行进，大军所经之处卷起漫天的烟尘……
清军的预设阵地八里桥附近，无数清军步兵在挖掘战壕，设置障碍物。
郑元培纵马奔来，他弓马娴熟，手执弓箭在马背上做出各种动作，时而镫里藏身，时而倒骑马背开弓射箭，一支支羽箭准确地射在远处的靶心上……
围观的清军士兵们发出一阵喝彩声。
一匹快马自远处而来，马背上的士兵勒住马缰高喊道：郑大人，督标大人有请。
铺子里没有客人，张仰山在一块乳白色的石头上刻字，专心致志。
林满江从后面出来，给张仰山端了茶来。
张仰山：满堂，有事吗？
林满堂：今儿早上……我去了趟库房……
张仰山停止了刻字，抬头等林满堂接着说。
林满堂：以咱们的货底儿，再过他十天半个月的肯定是没问题，怕就怕……万一这次的货要是再运不上来，那可就有点儿……不好办了……
张仰山：哦？安徽那边什么时候发出来的？
林满堂：昨儿夜里崔掌柜让人带了口信儿过来，说是货到了山东境内，正赶上长枪会配合洪秀全造反，专在运河上劫船，所以只能临时改走陆路了。唉！之前因为江南闹长毛子，所以这回他们是特地等到了江北才走的水路，可谁承想，好容易避开了长毛结果又出来个长枪！……唉！
张仰山起身安慰：从山东过来，走得快也得三四天，现在送信的人既然都到了，我看咱们的货应该也就这两天了。
林满堂看着张仰山，叹了口气。
督标府。
一桌酒席已经摆好，督标魏大人坐在上座，五六个军官、幕僚分坐在他身旁。
兵丁通报：郑大人到。
郑元培随声走进来，见到酒席略有一怔。
军官、幕僚们纷纷站起来向郑元培抱拳行礼。
魏大人安坐不动，向郑元培笑道：郑大人姗姗来迟，该当何罪呀？
郑元培向魏大人行礼：标下郑元培来迟一步，望魏大人恕罪。
魏大人笑道：免罪，先自罚三杯。
郑元培：遵命！
他连饮三杯。
众人纷纷叫道：痛快！郑大人果然�
