太平广记 500卷-第74章
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
纯冢辉诙粗行凶撸吡思甘铩６蠢锿菲岷谝黄挥猩呱砩系墓饬琳樟亮奖凇５笔蹦芸辞迩奖谏匣乓晃还糯凶樱弊雍鸵麓加小Ｗ詈蟠サ揭桓鍪牛派嫌薪鹗抟ё诺拿呕罚蚩胖蠛苊髁痢Ｉ叩妥磐凡唤ィ汛揿啃读讼吕础４揿恳晕酱锶耸懒耍妥呓湃ァＫ吹揭患湮荩芸绽幸话俣嗖娇怼６吹乃谋冢荚淇坛梢患湟患涞奈葑樱屑涞募讣淅镉薪跣宓尼≌剩构易沤鹕亩鳎仙那奖冢褂弥榇渥笆巫牛辽了杆傅模拖笮矶嗝髁恋男切谴┝谝黄稹Ｕ是坝幸桓鱿懵懵嫌辛⒎铩⒐辍⑸摺⒛袢傅刃蜗螅颊抛趴谂绯鱿阊汤矗枷闩ㄓ簟０哂幸桓鲂∷兀乇谑怯媒鹱悠龅模乩镒暗氖撬鸵把寂改袷裁吹摹Ｒ把己团改穸际怯妹烙竦癯筛≡谒系摹Ｋ谋谙掠写玻际斡邢窍笱馈４采嫌星偕瞎茇还臇菙牭炔豢墒な睦制鳌４揿孔邢敢豢矗制魃系氖钟』故切碌摹４揿空獠呕腥淮笪颍恢勒馐鞘裁聪扇说亩锤９撕贸ひ换岫霉倮词宰诺啵谋诘拇盎即蚩恕Ｓ幸晃恍℃九叱隼葱ψ潘担骸坝窬┳右丫汛藜依删屠戳耍 庇谑撬团芰嘶厝ァＲ换岫兴奈慌樱际嶙殴湃四茄幕拂伲献拍奚涯茄囊路炊源揿克担骸拔裁创薰由米岳吹交实坌兀俊贝揿糠畔虑倭掳荨Ｋ奈慌右不拱荨４揿克担骸凹热皇腔实鄣男实墼谀模俊迸踊卮鹚担骸盎实鄄渭幼Ｈ诘幕槔袢チ恕！庇谑撬侨么揿孔诖采系伲揿烤偷艘磺逗铡贰Ｅ游剩骸罢馐鞘裁辞樱俊贝揿克担骸罢馐恰逗铡贰！迸铀担骸笆裁词恰逗铡罚课颐遣欢！贝揿克担骸昂撼保欣山嚏叩呐涛募Я髀湓诤兀鹊交乩矗刑咀约涸诤氐墓适拢偷僮喑隽苏庵樱蠛卮刁漳侵职г褂难实纳簟！彼呐佣几咝说厮担骸罢馊肥凳且恢虑印！庇谑蔷腿萌税谙戮撇丝己染啤４揿烤瓦低罚仪械匾蠡丶摇Ｅ铀担骸按薰蛹热焕戳耍舛际乔岸ǖ脑捣郑伪卣饷创颐Γ∏朐萸疑僮〖柑欤虺鞘拐卟痪镁湍芾矗憧梢愿潘厝ァ！庇侄源揿克担骸盎实垡研硖锓蛉俗髂愕钠拮樱阏饩涂梢约！贝揿坎恢窃趺椿厥拢桓掖鹩ΑＳ谑蔷腿檬膛烟锓蛉苏依础Ｌ锓蛉瞬豢侠矗担骸懊挥械玫交实鄣内睿桓壹藜依删！钡诙稳盟此裁焕矗奈慌颖愣源揿克担骸疤锓蛉擞稚屏加置览觯偈牢匏Ｍ愫煤么Ｕ庖彩乔笆蓝ǖ摹Ｌ锓蛉司褪瞧胪醯呐！贝揿克担骸捌胪跏鞘裁慈耍俊迸铀担骸捌胪踅刑锖幔郧昂撼跄昝鸬羝牍〉胶５荷先チ恕！惫艘换岫腥展庹盏阶恢欣矗揿烤吞芬豢矗媳哂幸豢籽ǎ荚寄芸醇思涞奶炜樟恕Ｋ呐铀担骸把虺鞘拐呃戳恕！庇谑怯幸煌钒籽颍涌罩新叵吕矗换岫屠吹阶洹Ｑ虮成嫌幸晃荒凶印Ｕ饽凶拥囊路弊雍苷搿Ｋ米乓恢Т蟊剩褂幸环馇嗌窦颍厦嫘醋抛帧Ｋ阎窦蚍诺较慵干稀Ｋ呐尤靡晃皇膛聊侵窦颍骸肮阒荽淌沸焐鹚溃材隙蓟ふ圆犹妗！迸右槐吒拐哒寰埔槐咚担骸按薰右胤兀肽愀厝ァ！笔拐叽笊鹩ο吕础Ｅ佑只赝范源揿克担骸案娜漳阋媸拐吒灰路萦睿美闯晷凰！贝揿恐皇且桓鼍⒌卮鹩ΑＫ呐铀担骸盎实塾汹睿冒压ρ綮葜楦恪Ｄ隳玫侥抢镏螅苡幸桓龊四檬蚓r钱买它。”于是让一位侍女打开一个玉匣，取出一颗珍珠交给崔炜。崔炜拜谢之后捧接过来。他对四女子说：“我不曾拜见过皇帝，又不是皇帝的亲属，为什么要赠给我如此贵重的礼物？”女子说：“你的先人在越台上留有诗篇，那诗篇感悟了徐绅，徐绅就修缮了越台。皇帝感动，也写了相和的诗。赠给你珠子的意思，已显露在诗里。我们不告诉，你难道就不知道吗？”崔炜说：“不知道皇帝写的是什么诗？”女子让一位侍女在羊城使者的笔管上书题道：“千岁荒台隳路隅，一烦太守重椒涂。感君拂拭意何极，报尔美妇与明珠。”崔炜说：“皇帝本来叫什么？”女子说：“以后自然会知道的。”女子对崔炜说：“七月十五日，你要在广州蒲涧寺僻静的屋子里，准备美酒和丰足的饭菜，我们将把田夫人送去。”崔炜就连连下拜告别。他刚想要骑到羊背上，女子说：“知道你有鲍姑的艾蒿，可以留下一点。”崔炜留下一些艾蒿，却不知鲍姑是何人。瞬息之间就出了洞穴。两脚刚踩到平地上，使者和羊就不见了。望星空河汉，这时已经是五更天了。立刻听到蒲涧寺的钟声，他就来到寺中，寺里的和尚把早晨的粥食给他吃了，于是他回到了广州。崔炜以前租了一所房子住，到家的这天他去打听，人家告诉他，他已经离家三年了。主人对崔炜说：“你到哪儿去了？为什么三年不回来？”崔炜没有实说。打开门一看，积满灰尘的床榻还是老样子。他心里很悲怆。他打听刺史的情况，果然是徐绅死了，由赵昌接替了。于是崔炜来到波斯客栈，偷偷地卖那颗珍珠。有一位老胡人一见了这颗珠子，立刻就匍匐在地上行礼说：“你显然是进入南越王赵佗的墓中又出来的，不然，你不该得到这一宝贝。”因为赵佗是用这颗珍珠陪葬的。崔炜就如实地告诉了他，这才知道皇帝是赵佗，因为赵佗也曾经被称为南越武帝。于是老胡人用十万緍钱把珍珠买了去。崔炜问胡人道：“你根据什么认出它的？”胡人说：“这是我大食国的国宝阳燧珠。以前在汉朝初年，赵佗派一个有异才的人登山航海，把这颗珠子偷到番禺县来，到现在已有一千年。我国有一个懂得天象的人说，来年国宝应当回归，所以我国国王把我找去，给我准备大船和大量资金，让我到番禺来搜索此宝。今天果然得到了。”于是老胡人拿出玉液来把珍珠洗了洗，光照满屋。胡人立即开船回大食国去了。崔炜得到钱，就置备了家产。然而他寻访羊城使者却没有消息。后来他有事来到城隍庙，忽然发现有一个神像很像羊城使者，又见那神笔上有小字，原来是侍女题的，他这才准备了酒肉来祭奠。他又重新装修和粉饰了神像，扩建了庙宇。这才知道羊城就是广州城，庙里有五只羊。崔炜又寻找姓任的老头住在哪里，村里的老人告诉他说，他所找的，只不过是南越尉任嚣的坟墓罢了。他又登上越王的殿台，看先人的诗。诗是这样的：“越井冈头松柏老，越王台上生秋草。古墓多年无子孙，野人踏践成官道。”又有越王的和诗，字迹很怪。他就向主管的人打听。主管的人说：“徐绅大夫因为登上此台，被崔侍御的诗感动，所以重新粉饰了台殿，使台殿焕然一新。后来要到七月十五了，崔炜就准备了丰厚的又干净又香甜的饭食和美酒，留住在蒲涧寺的僧室里。将到半夜的时候，果然四位女子伴着田夫人来了。田夫人容色美艳，言谈文雅。四女子和崔炜饮酒说笑，天将亮时才告别。崔炜于是再拜谢之后，给越王写了信，言辞很谦虚，礼物很丰厚，表示尊敬而已。于是就和田夫人回到屋里。崔炜问田夫人说：“你既然是齐王的女儿，为什么要嫁给南越人？”夫人说：“我国破家亡，被越王掳去做了嫔妃。越王死了，就用我殉葬了。我竟然不知道现在是什么时代。想田广烹杀郦食其的情景，就像发生在昨天。每次想起往事，就泪流满面。”崔炜问道：“那四位女子都是谁？”夫人说：“有两个是瓯越王摇献来的，另两人是闽越王无诸献来的，都是殉葬的。”崔炜又问道：“以前四女子说的那位鲍姑是谁？”夫人说：“是鲍靓女，也就是葛洪的妻子。她在南海做了许多灸治病人的事。”崔炜这才惊叹昔日那个老太太。他又问：“为什么叫蛇是玉京子？”夫人说：“以前安期生经常骑着这条龙去朝见玉京，所以叫它玉京子。”崔炜因为在洞中喝过龙的余沫，肌肤显得年轻细嫩，身体轻健有力，后来他在南海住了十几年，就散放金银破了家产，专心修道，竟带着妻室到罗浮山去寻访鲍姑。后来不知他究竟到哪儿去了。
卷第三十五 神仙三十五
成真人 柏叶仙人 齐映 王四郎 韦丹 冯大亮
成真人
成真人者，不知其名，亦不知所自。唐开元末，有中使自岭外回，谒金天庙，奠祝既毕，戏问巫曰：“大王在否？”对曰：“不在。”中使讶其所答，乃诘之曰：“大王何往而云不在？”巫曰：“关外三十里迎成真人耳。”中使遽令人于关候之。有一道士，弊衣负布囊，自关外来。问之姓成，延于传舍，问以所习，皆不对。以驿骑载之到京，馆于私第，密以其事奏焉。玄宗大异之，召入内殿，馆于蓬莱院，诏问道术及所修之事，皆拱默不能对，沉真朴略而已。半岁余，恳求归山。既无所访问，亦听其所适，自内殿挈布囊徐行而去。见者咸笑焉。所司扫洒其居，改张帏幕，见壁上题曰：“蜀路南行，燕师北至。本拟白日升天，且看黑龙饮渭。”其字刮洗愈明。以事上闻。上默然良久，颇亦追思之。其后禄山起燕，圣驾幸蜀，皆如其谶。（出《仙传拾遗》）
【译文】
有一位成真人，不知道他的真实姓名叫什么，也不知道他是从哪里来的。唐朝开元年末，有一位中使从岭外回来，到金天庙拜谒，一切奠祝完毕之后，他和巫师开玩笑说：“大王在不在？”巫师说：“不在。”中使对她的回答感到奇怪，就问：“大王到哪去了，你说不在？”巫说：“到关外三十里的地方去迎接成真人了。”中使立刻派人到关前等候。有一个道士，穿着破衣服，背着一个布口袋，从关外走来。一问道人姓成，就把他接进官家的客栈。问他修习的是什么道术，他全都不回答。让他骑着驿站的马来到京城，住进中使自己的宅第里。中使秘密地把道士的事奏明了皇帝。唐玄宗非常惊奇，把道士召入宫内，让他住进蓬莱院。唐玄宗问他有什么道术以及修习方面的事，他全都只拱手不作回答。他这是隐蔽真相，质朴不张扬罢了。半年多之后，他请求回山。既然不能从他那里问出什么，也就任他愿意到什么地方就到什么地方去吧。他从内殿带着布口袋慢慢地走去，见到的人全都笑他。负责洒扫的人收拾他住过的屋子，挂帏幕的时候，见墙壁上题写道：“沿着蜀路往南走，燕地的军队从北面来。本打算白天就成仙飞去，暂且留下来看看黑龙喝渭水。”那些字经过刮洗更加清楚。把这事奏明皇上，皇上沉默了好久，认真地回忆往事，不解其意。后来安禄山从燕地起兵，皇帝去了蜀地，全都让道士说中了。
柏叶仙人
柏叶仙人田鸾，家居长安。世有冠冕，至鸾家富。而兄弟五六人，皆年未至三十而夭。鸾年二十五，母忧甚，鸾亦自惧。常闻道者有长生术，遂入华山，求问真侣，心愿恳至。至山下数十里，见黄冠自山而出，鸾遂礼谒，祈问隐诀。黄冠举头指柏树示之曰：“此即长生药也，何必深远，但问志何如尔。”鸾遂披寻仙方。云：“侧柏服之久而不已，可以长生。”乃取柏叶曝乾，为末服之，稍节荤味，心志专一，服可至六七十日，未有他益，但觉时时烦热，而服终不辍。至二年余，病热，头目如裂，举身生疮。其母泣曰：“本为延年，今返为药所杀。”而鸾意终不舍，尚服之。至七八年，热疾益甚，其身如火，人不可近，皆闻柏叶气，诸疮溃烂，黄水遍身如胶。母亦意其死。忽自云：“体今小可，须一沐浴。”遂命置一斛温水于室，数人舁卧斛中，自病来十余日不寝，忽若思寝，乃令左右掩户勿惊，遂于斛中寝，三日方悟，呼人起之，身上诸疮，皆已扫去，光彩明白，眉须绀绿，顿觉耳目鲜明。自云：“初寝，梦黄冠数人，持旌节导引，谒上清，遍礼古来列仙，皆相谓曰：‘柏叶仙人来此？遂授以仙术，勒其名于玉牌金字，藏于上清。’谓曰：‘且止于人世修行，后有位次，当相召也。’复引而归。”鸾自此绝谷，并不思饮食，隐于嵩阳。至贞元中，已年百二十三岁矣，常有少容。忽告门人，无疾而终，颜色不改，盖尸解也。临终异香满室，空中闻音乐声，乃造青都。赴仙约耳。（出《化源记》，明抄本作出《原化记》）
【译文】
柏叶仙人名叫田鸾，家住长安。他家世代做官，到有了田鸾的时候，家中很富。田鸾兄弟五六个，全都不到三十岁就早死了。田鸾二十五岁的时候，他母亲非常忧愁，他自己也很害怕。他曾经听说修道的人有长生不老的道术，于是他就进了华�
